This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Russian: Winter Weather Driving Safety Tips General field: Other Detailed field: Safety
Source text - English Even when you are a passenger in a vehicle you can ask the driver to Decrease his Speed
The most important thing to remember when driving on slick and icy roads is that you must travel, steer and brake more slowly than usual.
Ensure the driver off the vehicle decreases his speed and leaves plenty of room to stop. You should allow at least three times more space than usual between the vehicle you are travelling in and the vehicle in front of you.
Recognize Danger Zones
Intersections -- Slow down before reaching an intersection. Scan all directions for cars and pedestrians.
Curves -- Reduce speed before entering a curve.
Bridges -- Ice forms on bridges and freeways so reduce speed and use precaution.
Never brake while driving on ice. If you are approaching a patch of ice, brake during your approach. Applying pressure to your brakes while on ice will only cause the vehicle to skid.
Translation - Russian Даже когда вы пассажир, вы можете попросить водителя автомобиля снизить скорость
Самый важный аспект, о котором необходимо помнить во время езды по обледеневшим и скользким дорогам, это то, что необходимо вести машину, управлять ей и тормозить медленнее, чем в обычных условиях.
Убедитесь в том, чтобы водитель автомобиля снизил скорость автомобиля и оставил достаточное расстояние для остановки. Необходимо оставить, по крайней мере, в три раза больше места, чем в обычных условиях, между автомобилем, в котором вы едете, и автомобилей перед вами.
Необходимо научиться распознавать опасные зоны
Перекрёстки — снизьте скорость перед перекрёстком. Изучите все направления на предмет наличия машин и пешеходов.
Повороты — снизьте скорость перед началом поворота.
Мосты — на мостах и магистралях образуется лёд, снизьте скорость и двигайтесь осторожно.
Никогда не тормозите, когда вы движетесь по льду. Если вы приближаетесь к обледеневшему участку, тормозите на подъездах. Давление на тормоза при нахождении на льду приводит только к заносу автомобиля.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Vologda State Pedagogical University, Russia
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Nov 2014. Became a member: Nov 2014.
Credentials
English to Russian (Togliatti State University, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Hello! I'm Mikhail Rusinov, and I'm here to bridge the linguistic gap for you with my diverse translation and interpretation services. With over 25 years of experience in the field, I've honed my skills to cater to your specific needs, specialising in healthcare and marketing translations, subtitling, and medical and conference interpreting. My working language pairs are English to Russian, Spanish to Russian, Spanish to English and Brazilian Portuguese to Russian. My journey in the world of language began at Vologda State Pedagogical University in Russia, where I delved into English philology and language instruction. This passion led me to Middlebury College in the USA as part of the American Collegiate Consortium exchange program, enriching my linguistic proficiency and cultural understanding. Based in sunny Barcelona, Spain, I've had the privilege of serving major clients like Sant Joan de Deu Hospital, offering interpretation services during doctor's visits and exams for Russian-speaking patients, as well as translating medical reports with precision and empathy. My experience extends globally, collaborating with well-known organizations such as TransPerfect Global, Inc. in New York, where I've contributed translations for renowned brands in marketing, hospitality, corporate training, and legal sectors. Additionally, my tenure with LSA, Language Services Associates in Boston, PA, allowed me to provide remote phone and video interpretation for diverse clients across the United States. Equipped with a toolbox that includes SDL Trados, WordFast, MemoQ, and more, I ensure seamless communication between languages while maintaining accuracy and cultural sensitivity. My commitment to excellence has been showcased at prestigious events like the Biotech Dental International Congress in Lisbon and the Puratos Taste Tomorrow Global Event in Barcelona, where I provided simultaneous interpretation services. When it comes to translations, I'm your go-to expert for healthcare and marketing materials. Whether you need conference interpreting, subtitling, transcription, or editing services, I'm here to exceed your expectations. Feel free to reach out, and let's turn your language challenges into opportunities for success.
Keywords: English to Russian Translation, Russian to English Translation, Russian to Spanish translation, traducción de español al ruso, traducción de ruso al español, traducción de paginas web a ruso, traducción de español al ingles, Freelance Translation, Freelance translator, freelance En-Ru translator. See more.English to Russian Translation, Russian to English Translation, Russian to Spanish translation, traducción de español al ruso, traducción de ruso al español, traducción de paginas web a ruso, traducción de español al ingles, Freelance Translation, Freelance translator, freelance En-Ru translator, freelance Es-Ru translator, freelance Es-En translator, traductor de español a ruso, en-ru translator, get translation services, servicios de traducción, legal translator, marketing, translate website, website translation, marketing translation, website localization, law, court, marketing materials, translation in the field of industrial safety, oil and natural gas translation, Mikhail Rusinov, high-quality, marketing translation, business translation, translate agreement into Russian, legal documents, international presence, translation services provider, communication, Russian language, English language, Russian interpreter, interpreting services, certified translation, russian, english, español, spanish, translation, law, legal, contract, agreement, memorandum of association, business, translator, certificates, legal translator, Russian to English translator, English to Russian translator, translation into Russian, certified translator, qualified translator, business translator, legal translator, translation of contracts, urgent translations, urgent translation, translation from Russian to English, translation from Russian into English, Russian translator, legal documents translator, translate documents, переводчик с английского языка, переводчик с испанского языка, перевод с испанского на русский, письменный переводчик, перевод с английского на русский, перевод контрактов, переводчик в Барселоне, перевод свидетельства, перевод справки.. See less.
Member since Nov '14
Expertise