This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: Robotic translation General field: Tech/Engineering Detailed field: Automation & Robotics
Source text - English McGill’s RoboSub Torpedoes Design Boundaries with 3D Printing
25 Jul. 2014 by Stratasys Staff (Edit)
RoboSub will take part in the 17th Annual International RoboSub Competition, July 28 – August 3, 2014
CAD representation of the McGill Robotics’ Autonomous Underwater Vehicle (“RoboSub”). The team is using Stratasys FDM 3D Printers and Production Systems to create sturdy, end-use parts for the both the grabber mechanism and the torpedo launchers. All areas shaded in blue were 3D printed.
Bringing together over 100 students from more than a dozen university disciplines, the McGill Robotics team is fired up for their next competition! Veterans of robotics contests sponsored by NASA, which focused, naturally, on designs for aerospace, the 2014 McGill Robotics team is taking on a new challenge: an underwater robot (an autonomous underwater vehicle) named Asimov for the upcoming RoboSub competition.
Mechanical, electrical and systems engineers are working closely with software programmers to get Asimov in gear, and even some management students at McGill have joined the team to help with organizing fundraising, publicity and more!
After getting a taste of 3D printing on their last lunar robot project, an excavator designed for the moon’s surface, the McGill students are forging ahead with some 3D printed parts on their version of the RoboSub. Working closely with a Stratasys Applications Engineer, Dustin Kloempken, helps them fine-tune their underwater robot for the competition this summer.
Two representatives from McGill Robotics, Matt Mayers (recent Mechanical Engineering graduate) and Nicolas Tuech (entering his 4th year in Mechanical Engineering), graciously answered some questions for us about designing, building and running the robots. We were excited to learn how 3D printing is making a difference in the team’s design process, and also how McGill Robotics participants bring their incredible enthusiasm for STEM –science, technology, engineering and math — subjects to the next generation of Canadian students.
Stratasys Blog: What specific challenges do you have to overcome to build a robot for an underwater environment? Are you able to modify any parts or ideas that you used for the space robots or have you needed to start from scratch?
Matt and Nicolas: There are many challenges to consider when designing an underwater vehicle. The most obvious one is that all of the components need to be waterproofed. Part of our strategy is to house all the electronics within pressure vessels. Another crucial consideration is ensuring the center of buoyancy is well enough above the center of mass such that the vehicle is stable in the water. And, as anyone who’s ever driven a boat would understand, we have to account for the fact that the vehicle won’t maneuver with the same agility underwater as one would on land.
Stratasys Blog: How has having access to a 3D printer changed the way you approach designing and building the robots?
Matt and Nicolas: 3D printing has allowed us to think outside the constraints of conventional manufacturing, which has allowed us to experiment with really custom shapes that we otherwise wouldn’t be able to fabricate. We believe that as additive manufacturing becomes more prevalent in industry, understanding the design principles for it will be a valuable skill.
Stratasys Blog: Is this underwater robot competition the first time the team has used 3D printed parts? Did individual members of the team have experience with 3D printing for other projects? Are they solely for a prototype of the parts or are they intended to be end-use parts?
Matt and Nicolas: This is the second time the team has taken advantage of additive manufacturing technology. Last year, our Lunar Excavator proudly featured 3D printed tires, which allowed for specifically customized properties. These were printed with material that was graciously donated by Stratasys on anObjet500 Connex Multi-material 3D Printer that is housed at the Laboratory for Integrated Prototyping and Hybrid Environments here at McGill.
This year, a Stratasys Applications Engineer, Dustin Kloempken, did a fantastic job manufacturing our grabber mechanism and torpedo launchers using polycarbonate material on a Fortus 400mc Production System. This material is suitable for our strength requirements and underwater performance. Additionally,Cimetrix Solutions is helping us develop our torpedoes using a Dimension 3D Printer. We’re making an effort to exemplify how 3D printing can be used for end-use parts, not just rapid prototyping.
To my knowledge, nobody has had any substantial experience using 3D printing prior to joining the team. The great thing about being part of a group like McGill Robotics is that you gain experience and knowledge that we wouldn’t necessarily find access to in a classroom.
Stratasys Blog: How long does it take to ready a robot for competition?
Matt and Nicolas: For the RoboSub competition, we began the design process in September 2013. The competition runs July 28-August 3, 2014. Fine tuning and perfecting the robot happens until the very last second! I should also note that this is our very first time participating in this particular competition, whereas many of the other participants have been involved for many years. They’ve had a lot more time to refine their vehicles than we have, but we won’t let that stop us!
The McGill Robotics team draws students from more than a dozen university disciplines to create and support building robots for annual competitions.
Stratasys Blog: Your website mentions that the McGill Robotics team does outreach to local schools — how do you engage the kids? How do they make robotics accessible to younger age groups?
Matt and Nicolas: McGill Robotics engages students at local schools of all age groups, from 7 years old all the way to 18. Robotics is not a conventional field of study for schools, who normally concentrate on general science, like biology, chemistry and physics. We view this as an opportunity to teach them about some fundamentals of robotics.
We also try to inspire younger generations by talking about McGill Robotics’ past projects. If the audience is 16 years or older, instead of going into fundamentals of robotics, we choose to elaborate more on robotics at a university level, as many of them are in the process of thinking about higher level education and what areas of study they would be interested in. This community outreach is an integral facet of McGill Robotics.
We’re thrilled that Stratasys 3D Printers and engineers have contributed to the incredible designs, prototypes and refinements of the RoboSub. Go McGill Robotics!
See how Asimov moved from initial designs to the deep end in this brief video.
This post is part of our new series “Refreshing Robotics with 3D Printing” which explores how additive manufacturing is shaping a variety of robotics applications. You can read all posts in the series here.
Translation - Portuguese Robô Subaquático da McGill dispara contra os limites do design com a impressão 3D
25 de Jul. 2014 por Stratasys Staff (Edit)
RoboSub irá participar do 17th Annual International RoboSub Competition, de 28 de julho a 3 de agosto
Representação em CAD do Veículo Subaquático Autônomo da McGill Robotics (RoboSub). A equipe está usando as impressoras e o Sistema de Produção Stratasys FDM 3D para criar partes robustas e de uso final tanto para o mecanismo de agarrar quanto para os lançadores de torpedos. Todas as áreas sombreadas de azul foram impressas em 3D.
Unindo mais de 100 estudantes de mais de uma dúzia de disciplinas universitárias, a equipe da McGill Robotics está aquecida para sua próxima competição! Veteranos dos concursos de robôs patrocinados pela NASA, que focam, naturalmente, em designs de aeroespaciais, o time de 2014 da McGill Robotics aceitou um novo desafio: um robô subaquático (um veículo subaquático autônomo) chamado Asimov para a competição RoboSub que está chegando.
Engenheiros mecânicos, elétricos e de sistemas estão trabalhando de perto com programadores de software para colocar Asimov em marcha, e até alguns estudantes de gestão na McGill se juntaram ao time para ajudar com organização de arrecadação de fundos, publicidade e mais!
Depois de ter um gostinho da impressão 3D em seu último projeto de robô lunar, uma escavadora desenhada para a superfície lunar, os estudantes da McGill estão forjando a frente com algumas partes impressas em 3D em sua versão do RoboSub. Trabalhar de perto com o engenheiro de Aplicações Stratasys, Dustin Kloempken, os ajuda a afinar seu robô subaquático para a competição desse verão.
Dois representantes da McGill Robotics, Matt Mayers (recentemente graduado em Engenharia Mecânica) e Nicolas Tuech (entrando em seu quarto ano de Engenharia Mecânica), atenciosamente responderam algumas perguntas para nós sobre desenhar, construir e botar para funcionar os robôs. Nós estávamos animados em aprender como a impressão 3D está fazendo a diferença no processo de design da equipe, e também em como os participantes da McGill Robotics trazem seu incrível entusiasmo para o STEM – ciência, tecnologia, engenharia e matemática, em inglês -, assuntos para a próxima geração dos estudantes canadenses.
Stratasys Blog: Quais desafios específicos vocês tiveram que superar para construir um robô para um ambiente subaquático? Vocês foram capazes de modificar qualquer parte ou ideias que utilizaram nos robôs espaciais ou tiveram a necessidade de começar do zero?
Matt e Nicolas: Há muitos desafios a considerar quando se desenha um veículo subaquático. O mais óbvio é que todos os componentes precisam ser à prova d’água. Parte da nossa estratégia é abrigar todo os eletrônicos em recipientes fechados à vácuo. Outra consideração crucial é garantir que o centro de flutuabilidade é suficientemente bem acima do centro da massa para que o veículo seja estável na água. E, como qualquer um que já pilotou um barco irá entender, nós tínhamos que levar em conta o fato de que o veículo não irá manobrar com a mesma agilidade embaixo da água do que faria em terra.
Stratasys Blog: Como o acesso à impressora 3D mudou a forma como pensaram em design e construção do robô?
Matt e Nicolas: A impressão 3D nos permitiu pensar fora das restrições de fabricação convencional, nos nos permitindo experimentar com formas realmente customizadas, algo que não conseguiríamos fabricar. Nós acreditamos que à medida que a fabricação aditiva se torna predominante na indústria, entender os princípios de design para isso será uma habilidade valiosa.
Stratasys Blog: Essa competição de robôs subaquáticos é a primeira na qual a equipe utilizou partes impressas em 3D? Alguém da equipe já havia trabalhado com impressão 3D em outros projetos? Elas são unicamente para o protótipo das partes ou realmente serão partes de uso final?
Matt e Nicolas: Essa é a segunda vez que a equipe tirou vantagem da tecnologia de fabricação aditiva. No ano passado, nossa escavadora lunar orgulhosamente utilizou pneus impressos em 3D, o que permitiu propriedades customizadas específicas. Eles foram impressos com materiais bondosamente doados pela Stratasys em uma impressora Objet500 Connex Multi-material 3D que fica localizado no Laboratório para Prototipagem Integrada e Ambientes Híbridos aqui na McGill.
Esse ano, o engenheiro de Aplicações Stratasys, Dustin Kloempken, fez um trabalho fantástico fabricando nosso mecanismo de agarrar e lançador de torpedos usando material policarbonato em um sistema de produção Fortus 400mc. Esse material é adequado para nossas requisições de força e performance subaquática.
Adicionalmente, a Cimetrix Solutions está nos ajudando a desenvolver nossos torpedos usando uma impressora Dimension 3D. Estamos fazendo um esforço para exemplificar como a impressão 3D pode ser usada para partes de uso final, e não somente prototipagem rápida. Que eu saiba, ninguém teve nenhuma experiência substancial usando impressão 3D antes de se juntar à equipe. O incrível de fazer parte de um grupo como o McGill Robotics é que você ganha experiência e conhecimento que não teríamos acesso em uma sala de aula.
Stratasys Blog: Quanto tempo leva para deixar um robô pronto para competir?
Matt e Nicolas: Para a competição RoboSub, nós começamos a desenhar o projeto em setembro de 2013. A competição acontece de 28 de julho a 3 de agosto de 2014. O ajuste fino e aperfeiçoamento de um robô acontece no último segundo! Devo também destacar que essa é nossa primeira participação nessa competição em particular, enquanto diversos outros participantes estão envolvidos há vários anos. Eles tiveram muito mais tempo do que nós para refinar seus veículos, mas não deixaremos isso nos parar!
A equipe da McGill Robotics atraiu estudantes de mais de 12 disciplinas universitárias para criar e apoiar a construção de robôs para competições anuais.
Stratasys Blog: Seu site menciona que a equipe McGill Robotics faz buscas em escolas locais - como vocês envolvem as crianças? Como eles fazem robôs acessíveis para grupos jovens?
Matt e Nicolas: A McGill Robotics envolve os estudantes em escolas locais de todas as idades, de 7 até 18. Robótica não é um campo de estudo convencional para as escolas, que normalmente se concentram em ciências gerais como biologia, química e física. Nós vemos isso como uma oportunidade para ensiná-los alguns fundamentos de robótica.
Também tentamos inspirar as novas gerações falando sobre os projetos passados da McGill. Se a plateia é de mais de 16 anos, ao invés de ir aos fundamentos da robótica, nós optamos por elaborar mais em robótica a nível universitário, já que vários deles estão no processo de pensar sobre seus estudos e quais áreas eles estão interessados. Essa comunidade de fora é uma faceta integral da McGill Robotics.
Estamos muito felizes que as impressoras 3D da Stratasys e os engenheiros tenham cintribuido para os designs incríveis, protótipos e refinamentos do RoboSub. Vá McGill Robotics!
Veja como Asimov se transformou de seu design inicial até o final nesse breve vídeo.
Esse post é parte da nossa nova série “Renovando a robótica com impressão 3D” que explora como a fabricação aditiva está moldando uma variedade de aplicações robóticas. Você pode ler todos os posts da série aqui.
English to Portuguese: Tourism Translation General field: Tech/Engineering Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Amadeus rolls out the new Amadeus Selling Platform Connect solution
The industry’s only fully online professional booking and fulfilment platform which
requires no local installation and is fully adapted to meet the needs of travel agency
customers
July X 2014: Amadeus, the leading provider of advanced technology solutions for the global travel industry, continues the deployment of Amadeus Selling Platform Connect, the industry’s first fully online professional booking platform, which is the new generation of the Amadeus Selling Platform.
As travellers’ needs evolve, so do the requirements of travel agencies: more and more agents are working with their customers on the road or from home. Amadeus has used its technological expertise to design a solution that adapts to these changing requirements, enabling agencies to anticipate traveller needs while greatly reducing their support and running costs. Amadeus Selling Platform Connect enables travel agencies to access their customers’ bookings from anywhere in the world, from any device with an internet connection. The platform is accessed through a user ID and password, without the necessity to install any software. Unique in the industry this feature greatly broadens travel agencies’ business opportunities. The online nature of the platform also means that updates or new tools are shared instantaneously with the rest of the network.
Amadeus Selling Platform Connect has been adapted with customers’ needs in mind. The platform has strong customisation and regionalisation capabilities, enabling travel agencies to request local content integration or to have the solution packages designed to fit their way of working. It also provides a variety of innovative tools to travel agencies, including the Cryptic Magic tool, which automatically translates cryptic commands into graphical actions, as well as a number of productivity enhancements. The new navigation model provides seamless interaction between the graphical interface and the command page, thanks to advanced user research design techniques.
The new solution is gradually being rolled out across the Amadeus markets, with more than 20 markets deployed today in Africa, Eastern Europe, Latin America and North America, and more regions coming soon. Amadeus offers full support to help customers migrate from existing solutions as well as new customers who join the platform.
Usha Lama, Owner of Third Eye Travel, San Francisco Bay, USA, said: “Ever since we started using Amadeus Selling Platform Connect, we have been very happy with the system and have found it very user friendly. Being a web based application it enables our agents to access information from anywhere and get in touch with our clients any time.”
Joseph Wamah, General Manager at Jos Travel in Liberia said: "For Jos Travel, there is really a "before" and "after" Amadeus Selling Platform Connect. Our computers need to be formatted frequently, thus new certificate IDs have to be created again and settled, with all the problems linked to the connection... With this new application, we can now work quietly without any interruptions by simply using our user ID and password. We are also privileged to use our sign-in details on any computer or device."
Gary Oakley, VP of Travel Services at House of Travel in Miami, USA, said: “The day is coming when business will no longer be tied to the confines of an office (…). We need to be out among our clients; we can’t sit in one place any longer (…). Amadeus helps us achieve that with products like Amadeus Selling Platform Connect, which gives travel professionals more flexibility to be out meeting clients, learning new things, and booking travel. The future requires that we, travel professionals, continue to learn, grow, and expose ourselves to new solutions. It’s a wired world, and for me, this is how we roll!”
Rudy Daniello, Director, Distribution Product Management at Amadeus, commented: “We are helping to shape the future of travel by giving our customers a solution which is completely in tune with their work-flows and can be customised to suit their exact business needs. The online flexibility also opens a whole range of new opportunities to agents in terms of mobility, synchronisation across the network, and reduced technical costs. We are excited to see the result as this new solution is migrated across the network”.
Translation - Portuguese Amadeus desenvolve a nova solução Amadeus Selling Plat-form Connect
A única plataforma de reservas e desempenho profissional da indústria completamente onli-ne que não requer instalação local e é totalmente adaptada às necessidades dos clientes das agências de viagens
X de julho de 2014: A Amadeus, a provedora líder em soluções de tecnologia avançada para a indústria global de viagens, continua o desenvolvimento do Amadeus Selling Platform Connect, a primeira plataforma profissional de reserva da indústria, totalmente online, que é a nova geração do Amadeus Selling Platform.
À medida que as necessidades dos viajantes evoluem, também evoluem as requisições das agências de viagens: mais e mais agentes estão trabalhando com seus clientes em trânsito ou de casa. A Amadeus utilizou seu conhecimento tecnológico para desenhar uma solução que se adapte a essas requisições mutantes, permitindo às agências antecipar as necessidades dos viajantes enquanto reduz fortemente seus custos de suporte e funcionamento. O Amadeus Selling Platform Connect permite às agências de viagens acessar as reservas dos clientes de qualquer lugar do mundo, de qualquer dispositivo com uma conexão à internet. A plataforma é acessada por meio de um ID de usuário e senha, sem a necessidade de instalar qualquer software. Única na indústria, essa característica amplia as oportunidades de negócios das agências de viagens.
Amadeus Selling Platform Connect foi adaptada com as necessidades dos clientes em mente. A plataforma tem fortes habilidades de customização e regionalização, permitindo às agências de viagens requerer integração com conteúdo local ou ter os pacotes de soluções desenhados para permitir sua forma de trabalho. Ela também provê uma variedade de ferramentas inovadoras para as agências de viagens, incluindo a ferramenta Cryptic Magic, que automaticamente traduz comando ocultos em ações gráficas, bem como várias melhorias de produtividade. O novo modelo de navegação provê interação sem emendas entre a interface gráfica e a página de comando, graças às técnicas de projeto de pesquisa do usuário.
A nova solução está sendo lançada gradualmente nos mercados da Amadeus, com mais de 20 mercados implantados hoje na África, Leste Europeu, América Latina e América do Norte, e mais regiões por vir. A Amadeus oferece suporte completo para auxiliar os clientes a migrar das soluções existentes bem como aos novos clientes que se juntarão à plataforma.
Usha Lama, dono da Third Eye Travel, na Baía de São Francisco, nos EUA, disse: “Desde que começamos a usar o Amadeus Selling Platform Connect, estamos muito felizes com o sistema e achamos muito amigável. Sendo um aplicativo baseado em internet, ele permite aos nossos agentes acessar informações de qualquer lugar e entrar em contato com nossos clientes a qualquer momento”.
Joseph Wamah, gerente-geral na Jos Travel na Liberia disse: “Para a Jos Travel há realmente um “antes e depois” do Amadeus Selling Platform Connect. Nossos computadores necessitavam ser formatados com frequência, assim, novos IDs de certificação precisavam ser criados novamente e estabilizados, com todos os problemas ligados à conexão... Com esse novo aplicativo, agora podemos trabalhar silenciosamente sem interrupções usando simplesmente nossos IDs e senha. Nós também nos sentimos privilegiados em usar nossos detalhes de acesso em qualquer computador ou dispositivo.”
Gary Oakley, vice-presidente da Travel Services at House of Travel em Miami, EUA, disse: “Está chegando o dia quando os negócios não serão mais cerceados pelas paredes de um escritório (...). Nós precisamos estar fora, próximos aos nossos clientes; não podemos mais sentar em um só lugar (...). A Amadeus nos ajuda a alcançar isso com produtos como o Amadeus Selling Platform Connect, o que dá aos profissionais de viagens mais flexibilidade para estar fora em reuniões com clientes, aprendendo novidades e fazendo reservas. O futuro requer que nós, profissionais de viagens, continuemos aprendendo, crescendo e nos expondo a novas soluções. É um mundo conectado e, para mim, é assim que funcionamos!”.
Rudy Daniello, diretor de Gestão de Distribuição de Produtos na Amadeus, comentou: “Nós estamos ajudando a construir o futuro das viagens dando aos nossos clientes uma solução que está completamente conectada com os work-flows e podem ser customizadas para se adaptar exatamente às necessidades dos negócios. A flexibilidade online também abriu uma nova gama de oportunidades para os agentes em termos de mobilidade, sincronização pela rede e redução de custos técnicos. Nós estamos empolgados em ver os resultados à medida em que essa nova solução está migrando pelas redes”.
More
Less
Translation education
Other - Instituto Cervantes
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Aug 2014.
Spanish to Portuguese (Diplomas of Spanish as a Foreign Language) Portuguese to Spanish (Diplomas of Spanish as a Foreign Language)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Word, Smartcat
CV/Resume
CV available upon request
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
Beatriz Franco - journalist, language teacher and translator. Passionate by languages and communication. I have a goal in this life: helping people to communicate better and confident.
Brazilian - Portuguese native speaker
Fluent in both english and spanish
Certified by Instituto Cervantes at C2 level - Mastery
I have a good experience at PR and articles translation, particularly on tourism, travel, technology and marketing subjects.
