EN/ES<>PT_BR translator that also offers Localisation, Transcreation and Subtitling services for Marketing and Communication Campaigns, Games, Corporate videos and e-learning, among others.

I am half Brazilian and half Spanish, I was born and raised in Brazil and most part of my life I spent there. I got a degree in Advertising & Marketing at Mackenzie University and worked in the field for over 10 years.

On 2011, in order to quench my thirst for knowledge I decided to move to Europe, precisely London, and attend a Diploma in Translation course at University of Westminster.

On 2016, aiming at learning a bit more about my Spanish background I decided to move to Barcelona, where I am currently based.

PROFESSIONAL BACKGROUND

2011 - present - Freelance Translator

Translations services in the following fields: Marketing & Communication (Press Releases, Campaigns, Market Surveys), Corporate (Manual, Guidelines, E-learning, Presentations), Life Sciences (Package inserts, CIOMS, SUSAR, ICFs), Legal (Agreements, Power of Attorney, Certificates) Academic (Thesis, Articles, School Transcript), and IT (Manuals, Technical Presentations, Product Launch).

Transcription and subtitles in English, Spanish and Portuguese.

Translation and Localisation of games focused on the Brazilian Market. 

Proofreading and edition of thesis, dissertations, and scientific papers written in Brazilian Portuguese.

2015 - 2016 - TransPerfect Brazil
Job title: Life Sciences Internal Translator, specialised in pharmaceutical and marketing related translations, e-learning, and transcreation.
2013 - 2014 - Opportunity Translations
Job Title: Translator and Proofreader. Translation of Medical, Pharmaceutical, Legal, Corporate, Marketing, Academic, and IT documents among others.

VOLUNTEER WORK

2013 - 2016 - Coursera 

Translation and proofreading of Coursera Platform open courses subtitles supported in Brazil by Fundação Lemann.

PROFESSIONAL BACKGROUND NON-TRANSLATION RELATED

2016 - 2017 - Neiman Group S.A - (Barcelona)

Job Title: Administrative and Communication Assistant

2001 - 2009 - Sabesp (Public company that provides sanitation services in São Paulo State level serving over 28 million people).

Job Title: Communication Analyst

CPD AND ACADEMIC BACKGROUND

2011 - Diploma in Translation – University of Westminster

1997/2001 - Degree in Advertising and Marketing - University of Mackenzie

CONFERENCES

Aptrad 2018 (Porto)

ELIA – Together (Berlin)

Aptrad 2016 (Porto)

PERSONAL INTERESTS

- Travel and leisure

- Photos, arts and cinema in general

LANGUAGES

Portuguese – Native Speaker

English – Fluent

Spanish – Fluent

French – Intermediate 

Catalan - Beginner