This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: MS Internet Explorer 9 Product Sheet General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English
Smarter address bar
In Internet Explorer 9, search and navigation functionality is integrated into One Box. Now you have a single place to begin your online experience, whether you want to navigate or start a search.
In the new address bar, Inline AutoComplete anticipates what you are looking for and helps you get to websites quickly after typing just a few letters. For search providers that support top results, you don't have to worry about having to remember the full web address. You can type in familiar terms like "news" or "music" and can quickly get to the sites you want.
To search the web, type your search query into One Box and get visual suggestions to help you find what you're looking for Queries can be refined after initiating a search by clicking the search glyph. You don't have to enter the full query again. Instead, the previous query is shown for you to refine. And the ability to switch between search providers or add new providers is integrated into the bottom of the address bar drop-down menu, making it easier to get results from different search providers quickly And with the new Paste and Navigate feature, you can now search or go straight to an address using copied text via the page context menu.
Translation - Spanish
Barra de direcciones más inteligente
En Internet Explorer 9, la funcionalidad de búsqueda y navegación está integrado en One Box. Ahora usted tiene un único lugar para comenzar su experiencia en línea, ya sea que desee navegar o iniciar una búsqueda.
En la nueva barra de direcciones, Autocompletar en Línea anticipa lo que está buscando y le ayuda a llegar a sitios de forma rápida después de escribir solo unas cuantas letras. Para los proveedores de servicios de búsqueda que soportan mejores resultados, usted no tiene que preocuparse por recordar la dirección web completa. Puede escribir términos familiares como "noticias" o "música" y llegar rápidamente a los sitios que desea.
Para buscar en la web, escriba su consulta de búsqueda en One Box y obtenga sugerencias visuales para ayudarle a encontrar lo que estás buscando. Las consultas pueden ser refinados después de iniciada la búsqueda haciendo clic en el glifo de búsqueda. Usted no tiene que digitar la consulta completa nuevamente. En su lugar, la consulta anterior se muestra para que usted la pueda afinar. Y la capacidad de cambiar entre los proveedores de servicios de búsqueda o añadir nuevos proveedores se integra en la parte inferior de la barra de direcciones en un menú desplegable, haciendo que sea más fácil conseguir los resultados de diferentes proveedores de servicios de búsqueda de forma rápida. Y con la nueva función de Pegar y Navegar, ahora puede buscar o ir directamente a una dirección utilizando el texto copiado a través del menú contextual de la página.
English to Spanish: How I Found Livingstone - Sir Henry M. Stanley General field: Art/Literary Detailed field: History
Source text - English Do you mean me to go to Central Africa?".
"Yes; I mean that you shall go, and find him wherever you may hear that he is, and to get what news you can of him, and perhaps" —delivering himself thoughtfully and deliberately—"the old man may be in want:—take enough with you to help him should he require it. Of course you will act according to your own plans, and do what you think best—BUT FIND LIVINGSTONE!".
Said I, wondering at the cool order of sending one to Central Africa to search for a man whom I, in common with almost all other men, believed to be dead, "Have you considered seriously the great expense you are likely, to incur on account of this little journey?".
"What will it cost?" he asked abruptly.
"Burton and Speke's journey to Central Africa cost between £3,000 and £5,000, and I fear it cannot be done under £2,500".
"Well, I will tell you what you will do. Draw a thousand pounds now; and when you have gone through that, draw another thousand, and when that is spent, draw another thousand, and when you have finished that, draw another thousand, and so on; but, FIND LIVINGSTONE".
Translation - Spanish —¿Significa que iré al Africa Central?
—Sí, me refiero a que usted deberá ir y encontrarlo donde quiera que oiga que se encuentra, y obtener noticias de él —comunicándose cuidadosa y deliberadamente —tal vez el viejo esté pasando necesidad. Lleve consigo suficiente para ayudarlo en caso que lo requiera. Por supuesto que puede actuar de acuerdo a sus propios planes, y hacer lo que mejor te parezca, pero ¡ENCUENTRE A LIVINGSTONE!
Dije, considerando la fría orden de enviar alguien a África Central en busca de un hombre a quien yo, al igual que casi todos los demás hombres, cree muerto, —¿Ha considerado seriamente el gran costo en el que es probable que incurra, a cuenta de este pequeño viaje?
—¿Cuanto costará? —me preguntó bruscamente.
—El viaje de Burton y Speke al centro del África costó entre 3.000 y 5.000 libras, y me temo que no se puede hacer por menos de 2.500 libras.
—Bueno, le diré lo que hará; retire mil libras ahora, y cuando haya terminado con esas, retire otras mil, y cuando eso se gaste, saque otras mil, y cuando hayas terminado también con esas mil, retire otras mil libras, y así sucesivamente. Pero, ENCUENTRE A LIVINGSTONE!