French to Indonesian translator recognized by the French Embassy in Jakarta

Working languages:

French to Indonesian
Indonesian to French

Feybe Mokoginta
Expert près la cour d’appel de Bordeaux

France

Native in: Indonesian

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

1 positive review

(1 unidentified)

Your feedback

Rate service provider

Display standardized information

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting

Specializes in:
Poetry & Literature	Law: Contract(s)

French to Indonesian - Standard rate: 0.10 EUR per word / 40 EUR per hour

PayPal

Sample translations submitted: 2

French to Indonesian: Tata Ruang Alune, Tumbuhan, dan Praktik-praktik Terhadap Tumbuhan Detailed field: Agriculture
Source text - French Notons que parmi ces arbres fruitiers introduits considérés comme faisant partie d’ai lebui, il en existe qui ne sont pas encore cultivées (par exemple : le Punica granatum, le Persea americana). Il n’y a que quelques années les Alune commencèrent à planter le ramboutan et l’Anacardium occidentale dans leurs ai lebui après les avoir adapté pendant peu de temps dans leur village. Pour les arbres destinés à l’agroforêt commerciale, le lusune, et pour les plantes cultivées dans le ndinu, ils y sont normalement plantés directement. Depuis peu de temps, il y a une tendance que certains gens ne plantent plus autour de leur maison dans le village des arbres introduits destinés à l’ai lebui. C’est par exemple le cas de Parkia speciosa. Pour les maisons traditionnelles aucune clôture n’entoure lumauei tandis que pour les habitations modernes on construit une petite clôture de bois. Depuis quelques années les habitants font pousser dans le lumauei des plantes sauvages prélevées sur leur territoire comme plantes ornementales, par exemple les orchidées, le Phragmites karka, le Leptospermum flavescens, les rotins (Korthalsia aff. zippelli, Calamus aff. minahasae, Pigafettia filaris, Bambusa vulgaris var. vulgaris, etc. Cet intérêt pour la culture des plantes ornementales s’est manifesté il y a maintenant de nombreuses années, avec des plantes venant de l’étranger, par exemple le Bougainvillea spectabilis, je jasmin, le Dracaena sp. Etc. Toutes ces plantes ornementales sont toujours cultivées sur la bordure externe de lumauei ou pour les maisons modernes juste à l’intérieur de la clôture. L’objectif est que l’espace autour de la maison reste toujours dégagé.	Translation - Indonesian Perlu dicatat bahwa di antara sejumlah pohon buah introduksi yang dianggap sebagai bagian dari wanatani kompleks (ai lebui), ada yang belum dibudidayakan (contohnya: Punica granatum dan Persea americana). Suku Alune mulai menanam rambutan dan Anacardium occidentale di ai lebui mereka baru beberapa tahun yang lalu, setelah tumbuhan-tumbuhan tersebut mengalami masa adaptasi singkat di desa mereka. Biasanya, pohon-pohon yang disiapkan untuk wanatani komersial, lusune, dan untuk tanaman budidaya yang ditanam di kebun tanaman musiman (ndinu) langsung ditanam. Namun, baru-baru ini, ada kecenderungan di kalangan beberapa warga untuk tidak lagi menanam pohon-pohon introduksi untuk wanatani kompleks (ai lebui) di sekitar rumah mereka di desa. Seperti yang terjadi misalnya pada Parkia speciosa. Pada rumah-rumah adat, tidak ada pagar yang mengelilingi halaman (lumauei), sementara rumah-rumah modern dipagari dengan pagar kayu pendek. Sejak beberapa tahun terakhir, para penduduk membiarkan tumbuh-tumbuhan liar yang diambil dari wilayah mereka tumbuh di dalam halaman (lumauei) sebagai tanaman hias, misalnya anggrek-anggrekan, Phragmites karka, Leptosermum flavescens, rotan (Khorthalsia aff. zippelli, Calamus aff. minahasae), Pigafettia filaris, Bambusa vulgaris var. vulgaris, dll. Ketertarikan untuk menanam tanaman hias ini muncul beberapa tahun yang lalu dengan tanaman-tanaman yang berasal dari daerah lain, misalnya Bouganvillea spectabilis, melati, Dracaena sp., dll. Semua tanaman hias tersebut selalu ditanam di batas luar halaman atau tepat di sisi dalam pagar untuk rumah-rumah modern. Tujuannya adalah agar area di sekitar rumah tetap terbuka.
Indonesian to French: Perempuan Pagi Hari by Ni Putu Rastiti General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Indonesian Perempuan Pagi Hari Bagaimana kutulis sajak tentang perempuan pagi hari Menyusur jalan tak bosan seakan hidup adalah tikungan tikungan di ujung pasar, bakul-bakul penuh muatan, dan anak-anak yang selalu tumbuh besar Mereka seperti serdadu di garis depan Membayangkan hari baru di balik berondong peluru Kadang ragu di batas waktu yang berguguran Atau deru maut yang seakan tinggal sejengkal Mereka perempuan pagi hari Selalu berjalan antara lindungan ingatan masa kanak dan tahun-tahun mendatang yang diangankan Upacara panen padi dan tawa tak henti tiap lelaki bertopi jerami, berkulit coklat diwarnai matahari Bagaimana kutulis sajak tentang mereka Aku hanya mampu menyesap hangat cahaya Tak ingin dingin angin membuatku gigil Berpasrah pada musim yang memberi riang cuaca. Aku bukan mereka Lalu kalimat indah macam apa Yang bisa kutulis untuk mereka Aku tak punya kata bahkan cuma satu buah tanda baca Sebab di tangan mereka Kata-kata jadi sajak begitu saja	Translation - French Femmes du matin Comment écrire un poème sur les femmes du matin Elles longent le chemin sans lassitude comme si la vie était des virages au bout du marché, des paniers pleins de denrées et des enfants qui ne cessent de grandir Elles sont comme ces soldats au front S’imaginant un jour nouveau derrière une rafale de balles Parfois incertains sur la limite du temps abattu ou le vrombissement de la mort qui semble être à deux doigts Elles sont les femmes du matin Toujours en marche entre l’abri d’un souvenir d’enfance et le rêve des années à venir Les cérémonies des récoltes et le rire incessant de chaque homme en chapeau de paille, à la peau tannée colorée par le soleil Comment écrire un poème sur elles Je ne peux que lamper la chaleur de la lumière De peur que le froid du vent me fasse frissonner Je m’en remets à la saison qui donne la joie au climat. Je ne suis pas elles Donc quelle sorte de belles phrases Puis-je écrire pour elles Je n’ai pas de mots ni même un signe de ponctuation Car dans leurs mains Les mots deviennent poème naturellement

Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Feb 2012.

N/A

HPI

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint

Bio

Fey specialises in legal and literary translations. Authorized by the French Embassy in Indonesia for legal translation, she is a member of the Association of Indonesian Translators (HPI) and holds the French government's highest language accreditation, DALF level C2.

Her translations vary from a Sorbonne doctoral thesis in agriculture for the École française d'Extrême-Orient (French School of the Far East) to the celebrated and Goncourt winner novel The Patience Stone, Sang-e Saboor, published in Indonesia as Batu Kesabaran.

Fey works regularly for the Alliance Française de Bali, teaching and interpreting for visiting French dignitaries.
Her work is also her pleasure. In her spare time she reads Indonesian, French and English literature, art and history, as well as learning new language.

Keywords: traducteur, french, français, prancis, french-indonesian translator, french-indonesian translation, indonesian-french translator, legal translation, traduction juridique, literature translation. See more.traducteur, french, français, prancis, french-indonesian translator, french-indonesian translation, indonesian-french translator, legal translation, traduction juridique, literature translation, agriculture, traduction français-indonésien, littérature, traduction littéraire, terjemahan hukum, terjemahan sastra, terjemahan tesis, terjemahan prancis-indonesia, terjemahan bahasa perancis-indonesia, terjemahan bahasa indonesia-prancis, penerjemah bali, indonesian translator, contrat, bail, baux, droit, langue indonésienne, alliance française de Bali. See less.

Profile last updated
Aug 1

More translators and interpreters: French to Indonesian - Indonesian to French More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language