This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Training
Expertise
Specializes in:
Education / Pedagogy
Human Resources
Military / Defense
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Law (general)
International Org/Dev/Coop
Psychology
Law: Contract(s)
Energy / Power Generation
Tourism & Travel
Also works in:
Advertising / Public Relations
Poetry & Literature
Government / Politics
Geography
Linguistics
Management
Philosophy
Anthropology
Economics
Folklore
Journalism
Mathematics & Statistics
Engineering (general)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Patents
Real Estate
Science (general)
Automotive / Cars & Trucks
Finance (general)
Business/Commerce (general)
Engineering: Industrial
History
Insurance
Internet, e-Commerce
Law: Taxation & Customs
Marketing
Retail
Surveying
Mechanics / Mech Engineering
Computers: Systems, Networks
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
German to Spanish - Rates: 0.05 - 0.09 EUR per word / 20 - 35 EUR per hour English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.09 EUR per word / 20 - 35 EUR per hour
Main areas and projects as a freelance translator:
-Instruction manuals for all types of devices and home appliances
-Technical manuals and assembly and use instructions for machinery
-Technical descriptions and assembly and use instructions for solar plants, inverters, photovoltaic panels, and alternative energy plants-Instruction, assembly, and operation manuals for cogeneration equipment
-Product descriptions and texts for marketplaces (Amazon, client websites, etc.)
-Periodic newsletters and company press releases-General terms and conditions, codes of conduct, privacy policies, business and commercial strategies, and E-learning about them
-Legal procedures and court rulings
-Tourist texts, brochures, accommodation descriptions, travel packages and travel books
-Public aid policies, explanations, procedures, forms, and applications
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Oct '11
Expertise