This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Translation Volume: 180 pages Completed: May 2006 Languages: German to English
Profit Center Directives
Finance (general)
No comment.
Translation Volume: 100000 words Duration: Jan 2004 to Aug 2006 Languages: Spanish to German
Regular translation jobs for Deutsche Post World Net
Finance (general), Telecom(munications), Transport / Transportation / Shipping
positive Unlisted : No comment.
More
Less
Blue Board entries made by this user
16 entries
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Help or teach others with what I have learned over the years
Get help with terminology and resources
Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
Schulbildung in Deutschland (bis 12. Lebensjahr) und Spanien (bis Abitur/PREU)
·Fachstudium in Köln an der Höheren Fachschule für Dolmetscher und Übersetzer (Abschluss 1970 als staatlich geprüfter Dolmetscher und Übersetzer)
·Studium der Rechtswissenschaften in Zaragoza (1 Jahr) und Köln (3 Jahre)
·Fernstudiengang Finance an der Fernuni Hagen (2 Jahre)
·Qualifizierung zum Certified Rating Analyst an der Rating Akademie St. Gallen.
·Berufstätigkeit als angestellter Übersetzer bei Klöckner Humboldt Deutz AG in Köln (Maschinenbau und Traktorenwerk) im Anschluss an das Übersetzerstudium.
·Operative und Leitungsfunktionen im Underwriting, Accounting, Controlling, General Management in der Versicherung und Rückversicherung in Deutschland, Irland und der Schweiz. Arbeitssprachen Deutsch, Englisch, Spanisch - 27 Jahre
·Berufstätigkeit als SAP Consultant (SAP for Insurance) bei Unternehmen in Aachen, Köln, Hannover, Zürich, Basel, Mailand, Danzig, Barcelona, Madrid - 6 Jahre
·Seit 2006 nebenberuflich, seit 2012 hauptberuflich selbstständiger Übersetzer mit Spezialisierung auf Recht, Finance, Maschinenbau.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.