Tłumaczenia z dziedziny budowy maszyn i powiązanych zagadnień BHP

Wprowadzenie do tłumaczeń z dziedziny budowy maszyn dla początkujących i aktywnych tłumaczy dowolnego języka realizujących zlecenia na język polski. Treść szkolenia oparta wyłącznie na konkretnych przykładach i „gotowych” rozwiązaniach. Informacje udostępnione w trakcie szkolenia można zastosować bezpośrednio w praktyce. Moduł ten będzie dotyczył w szczególności obrabiarek CNC, sprężarek, maszyn rolniczych i sprzętu BHP.

Course program:

☛ Krótkie omówienie wybranych przykładów często spotykanych w tłumaczeniach rodzajów maszyn i urządzeń: obrabiarek CNC, sprężarek, maszyn rolniczych.
☛ Omówienie ogólnej zasady działania maszyny: napęd, układ przeniesienia napędu, układ wykonawczy.
☛ Omówienie wybranych elementów maszyn, w przypadku których często występują błędne tłumaczenia.
☛ Konwencje w tłumaczeniach z dziedziny budowy maszyn: jednostki, określenia kierunków itp.
☛ BHP w dziedzinie budowy maszyn: powszechnie stosowane zwroty i nazewnictwo podstawowych środków ochrony.
☛ Narzędzia CAT a tłumaczenia w przedmiotowej dziedzinie - dobre praktyki, bazy terminologiczne, przebieg pracy.

☛ Początkujący tłumacze
☛ Tłumacze zainteresowani poszerzeniem zakresu specjalizacji
☛ Tłumacze realizujący zlecenia na język polski (z dowolnego języka)

W trakcie niniejszego szkolenia uczestnik zapozna się z:
☛ Przykładami często spotykanych w tłumaczeniach rodzajów maszyn i urządzeń: obrabiarek CNC, sprężarek, maszyn rolniczych.
☛ Ogólnymi zasadami działania maszyny: napędem, układem przeniesienia napędu, układem wykonawczy.
☛ Wybranymi elementami maszyn, w przypadku których często występują błędne tłumaczenia.
☛ Konwencjami w tłumaczeniach z dziedziny budowy maszyn: jednostkiami, określeniami kierunków itp.
☛ Podstawowymi zagadnieniami BHP w dziedzinie budowy maszyn: powszechnie stosowanymi zwrotami i nazewnictwem podstawowych środków ochrony.
☛ Zastosowaniem narzędzi CAT w przedmiotowej dziedzinie.

Brak szczególnych wymagań. W trakcie szkolenia pojawią się nieliczne odniesienia (w charakterze przykładów) do języka angielskiego, jednak jest ono skierowane do tłumaczy różnych języków i koncentruje się wokół języka polskiego.

☛ Krótkie omówienie wybranych przykładów często spotykanych w tłumaczeniach rodzajów maszyn i urządzeń: obrabiarek CNC, sprężarek, maszyn rolniczych.
☛ Omówienie ogólnej zasady działania maszyny: napęd, układ przeniesienia napędu, układ wykonawczy.
☛ Omówienie wybranych elementów maszyn, w przypadku których często występują błędne tłumaczenia.
☛ Konwencje w tłumaczeniach z dziedziny budowy maszyn: jednostki, określenia kierunków itp.
☛ BHP w dziedzinie budowy maszyn: powszechnie stosowane zwroty i nazewnictwo podstawowych środków ochrony.
☛ Narzędzia CAT a tłumaczenia w przedmiotowej dziedzinie - dobre praktyki, bazy terminologiczne, przebieg pracy.

To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. Available slots are limited and will be assigned to registered and paid participants as soon as payment is reported. Early payment is advised in order to secure participation. Allow some time for payment processing if you are paying by wire transfer.

After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and your spot for the session will be secured. An invoice and receipt of payment will be sent to you for your records.

How do I access the online platform?

72 hours before the webinar takes place, you will receive an invitation to join the session. Please, click the registration link or button provided in the invitation email and complete the registration form.

Virtual platform system requirements

For PC-based Users:

• Required: Windows® 8, 7, Vista, XP or 2003 Server
• Required: Internet Explorer® 7.0 or newer, Mozilla® Firefox® 4.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
• Recommended: Dual-core 2.4GHz CPU or faster with 2GB of RAM (recommended)

For Mac®-based Users:

• Required: OS X 10.7 Lion, 10.8 Mountain Lion, 10.9 Mavericks and 10.10 Yosemite
• Required: Safari™ 3.0 or newer, Firefox® 4.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
• Required: Intel processor (2GB of RAM or better recommended)

To Use VoIP (microphone and speakers or headset):

• Required: Fast Internet connection (700Kbps or more recommended)
• Required: speakers or headset (USB headset recommended)
• NOT required: Microphone - attendees can communicate with the trainer through incorporated chat.

Recommendations

• For the visual section of the training course, we recommend that you have a 64kbps link. This means using an ISDN line or Broadband. Wireless connection is NOT recommended.
• For the audio section of the training course, we recommend that you have a headset or speakers.
• We recommend that you log in 30 minutes in advance of the start time to prepare for the training course.

Courses will be open half an hour before the start time. Please login before the start time to ensure that everything on your system is working correctly.

Anna Fitak    View feedback | View all courses

Bio: Anna Fitak is a freelance technical and software translator and outsourcer. A PhD in social sciences , doctoral student of linguistics and computer engineering. For 5 years she has been giving lectures to MTA students and attendees of numerous translation-related conferences. With over 8-year experience in translation she belongs to teams that provide translation for leading software, electronics and industrial equipment manufacturers. With basically no philological background she successfully established her business on her own. Keen CAT user and computer lover. Enjoys constructing useless electrical devices and learning programming languages.