Centific| Technical Content Reviewer- EN>French (France) Job posted at: Jul 26, 2024 07:49 GMT (GMT: Jul 26, 2024 07:49) Job type: Translation/editing/proofing job Service required: Checking/editing Languages: English to French Language variant: French(France) Job description: Currently, we are looking for professionals who have experience in mechanical engineering. The goal and main scope of this role is to ensure technical accuracy and appropriate terminology use from the technical viewpoint. Job description: 1. By comparing source and target, check whether the technical terms and sentences in the source are translated correctly and comply with industry standards. 2. Fill in the terminologies and sentences that need to be modified in the LQA template and provide correct translations with reference or explanation to let the translator edit. 3. Discuss in counter feedback and provide professional opinions Requirements: • Have field experience in supporting technical groups such as Mechanics and Engineering or Experience supporting physical plant operations including mechanical systems • Proficient in using any of the following machines/tools: Drill rigs (Exploration drilling rigs, Face drill rigs (Jumbos), Production drill rigs, Rotary blasthole drill rigs, Surface drill rigs, Well drilling rigs), Loaders and Trucks (Electric loaders, Diesel loaders, Continuous loaders, Disel trucks, Electric mining truck), Excavator attachments (Hydraulic breaker, Concrete cutter, Concrete busters, Drum cutters, Hydraulic pulverizers, Hydraulic shears, Excavator grapple, Crusher bucket, Screening buckets, Excavator magnet, Hydraulic compactors, Auger drive units) • An excellent understanding of the electrical and mechanical systems including but not limited to DRUPS, Transformers, Generators, Switchgear, UPS systems, ATS/STS units, PDUs, Chillers, AHUs and CRAC units. • Familiar with terminologies in mechanics industry • Advanced mechanical certifications (bachelor’s degree or higher in a relevant engineering discipline is also acceptable) • Excellent written and verbal skills English and French( France) If you are interested, please send your updated CV with relative experience to [HIDDEN] Looking forward to hearing from you. Thanks! Budget and payment details: Budget information for this job is restricted to those who meet the requirements of the job. Poster country: Hong Kong Service provider targeting (specified by job poster): Membership: Non-members may quote after 12 hours  Required native language: French Subject field: Mechanics / Mech Engineering Quoting deadline: Sep 1, 2024 13:41 GMT Delivery deadline: Sep 2, 2024 13:41 GMT About the outsourcer: This job was posted by a ProZ.com Business Enterprise member with a Blue Board record with a "likelihood of working again" average rating of 4.4 out of 5 Note: You cannot quote because this job is closed. | Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals. Try jobs for mobile Browse jobs and manage your quotes anytime, anywhere (member-only). You may be interested in this ProZ.com Wiki article on risk management for translators and interpreters. The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. ProZ.com members have full access to the Blue Board. Does this job require a CAT Tool or additional skills? Join your colleagues in purchasing software at the lowest price on the planet via ProZ.com Translator Group Buy, or improve your skills by taking one of the 100's of ProZ.com translator training courses.
|
Service required: Checking/editing 
