You are not logged-in. Login now to submit a quote »

Needs translator of the Medical Industry

Job posted at: Jul 17, 2024 10:05 GMT   (GMT: Jul 17, 2024 10:05)
Job approved and potential candidates notified at: Jul 18, 2024 09:08 GMT

Job type: Potential Job
Services required: Translation, MT post-editing, Transcreation, Sworn/Certified Translation
Confidentiality level: HIGH



Languages: Chinese to Dutch, Chinese to French, Chinese to German, Chinese to Indonesian, Chinese to Italian, Chinese to Japanese, Chinese to Korean, Chinese to Polish, Chinese to Portuguese, Chinese to Russian, Chinese to Spanish, Chinese to Thai

Language variant: Canadian French, Latin American Spanish, Brazilian Portuguese

Job description:
I am looking for a service provider in the following language pairs: Chinese to Dutch, Chinese to French, Chinese to German, Chinese to Indonesian, Chinese to Italian, Chinese to Japanese, Chinese to Korean, Chinese to Polish, Chinese to Portuguese, Chinese to Russian, Chinese to Spanish, Chinese to Thai

The fields involved: Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Cardiology, Medical: Dentistry, Medical: Pharmaceuticals, Medical: Instruments, Health Care = Med: HC, Medical (general), Medical: Oncology

The job may include: Pharmaceutical research, pre-clinical research, clinical research, GMP certification, global registration data, medical papers and patents, drug discovery, organic synthesis, formulation prescription optimization, clinical operations, pharmacovigilance, product manuals, software UI, software testing, legal documents, training courseware, technical documents, marketing materials, text intelligence (medical writing, medical translation, eCTD submission, document management)
Source format: Other
SDLXLIFF

Poster country: China

Service provider targeting (specified by job poster):
info Required expertise: Medical
info Required specific fields: Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Cardiology, Medical: Dentistry, Medical: Pharmaceuticals, Medical: Instruments, Health Care = Med: HC, Medical (general), Medical: Oncology
info Preferred native language: Target language(s)
Subject field: Medical: Instruments
Quoting deadline: Dec 29, 2024 22:00 GMT
Sample text: Applicants must translate the following text
如：光学吸收光谱学是基于公知的比尔-朗伯定律。通过测量激光束强度I0因所述激光束被气体样品光学吸收而造成的变化来确定气体浓度。如果使用样品池进行分析，使得束的通道长度和测量装置的固有特性是恒定的，则吸光度测量允许计算气体数量密度n或气体浓度。
气相二极管激光器吸收测量探测气体分子的单个吸收线。这些吸收线对应于气体分子例如二氧化碳通过吸收光的光子从基能态向更高激发能态的跃迁。这些线在降低的样品气体压力下通常是非常窄的，由此允许在其它背景气体例如水蒸汽存在下对气体进行选择性检测。因12C和13C之间的质量差，CO2的同位素具有相对于彼此在迁移的波长处出现的独立的吸收线。
About the outsourcer:
This job was posted by a ProZ.com Business Plus member.

Note: Sign in to see outsourcer contact information.

Contact person title: Project Manager