Revisión sector ferroviario ES <> DE,FR.IT,RU,NL,TR,BG,SV,NO,DA,RO,CS,FI,PT

Buenas tardes:

Buscamos a revisores y a traductores en las combinaciones ES <> DE,FR.IT,RU,NL,TR,BG,SV,NO,DA,RO,CS,FI,PT (y viceversa) con experiencia y formación en el ámbito de la ingeniería mecánica, en concreto en la construcción de vehículos ferroviarios.

Se trataría de hacer revisiones de textos que el cliente nos enviará ya traducidos por su motor de traducción automática propio y comprobar que es fiel al original y aplicar el glosario de términos que nos den y comprobar que está correctamente aplicado en la traducción automática.
Estos proyectos se hacen, en su gran mayoría, con herramientas CAT y, debido a los beneficios que ello conlleva, el precio que podemos ofrecer será ajustado.

No se trata de un proyecto concreto ni sabemos cuál sería la frecuencia de estos proyectos, pero necesitaríamos saber si podríamos contar contigo para cuando nos los soliciten.

¿Nos podrías indicar tu precio por palabra de revisión si crees que cumples el perfil? También puedes ofrecernos tu tarifa para traducción.
Gracias de antemano y quedo atenta a tu respuesta 😊.

Si no tienes experiencia en el ámbito indicado, rogamos te abstengas de aplicar, ya que es requisito indispensable. Si tienes experiencia, coméntanos brevemente tu experiencia en el sector ferroviario.