Перевод я японского на русский технического руководства к автокрану КАТО Job posted at: May 22, 2024 06:04 GMT (GMT: May 22, 2024 06:04) Job type: Translation/editing/proofing job Service required: Translation Languages: Japanese to Russian Job description: Есть большая работа на перевод с япон на рус. 50 страниц русского текста перевода (уже заранее посчитал с помощью гугл-перевода). Это инструкция к крану КАТО. Оригинал идет в виде PDF-скана, который я распознал более-менее пригодно для работы только сегодня. Текст идет отдельными растяжимыми блоками, которые можно расширять под русский перевод, и страница не поедет. Некоторые мелкие картинки неправильно распознались, но я их сам вставлю при финальной верстке русского перевода. Для облегчения задачи высылаю тот машинный перевод, что у меня получился. Возможно, он ускорит вашу работу. Надо ориентироваться по PDF оригиналу, вдруг что-то не так распозналось. Все файлы по ссылке: [HIDDEN] Цена - 750 р. за страницу. Срок сдачи - 28 мая в 10 утра. Это нужно, чтобы я сверстал перевод и привел его внешний вид в соответствие с оригиналом. Это условие клиента. Жду Вашего подтверждения. Без моей отмашки перевод не начинайте. Голюбин Олег Игоревич директор переводческого агентства член Союза Переводчиков России Телефоны: (831) 423-56-29 8-910-109-04-54 WhatsApp: +[HIDDEN]0454 Viber: [HIDDEN]9 e-mail : [HIDDEN] [HIDDEN] skype: oleg.golyubin Сайт: www.ogtranslate.ru Budget and payment details: Budget information for this job is restricted to those who meet the requirements of the job. Volume: 50 pages Service provider targeting (specified by job poster): Subject field: Engineering: Industrial Quoting deadline: May 25, 2024 06:00 GMT Delivery deadline: May 28, 2024 06:00 GMT About the outsourcer: This job was posted by a  professional member with a Blue Board record with a "likelihood of working again" average rating of 5 out of 5Note: You cannot quote because this job is closed. | Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals. Try jobs for mobile Browse jobs and manage your quotes anytime, anywhere (member-only). You may be interested in this ProZ.com Wiki article on risk management for translators and interpreters. The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. ProZ.com members have full access to the Blue Board. Does this job require a CAT Tool or additional skills? Join your colleagues in purchasing software at the lowest price on the planet via ProZ.com Translator Group Buy, or improve your skills by taking one of the 100's of ProZ.com translator training courses.
|
Service required: Translation 
