Centific| Technical Content Reviewer- EN> Italian

Currently, we are looking for experienced content reviewers in the Electronics, Mechanics, and Engineering related. The goal and main scope of this role is to ensure technical accuracy and appropriate terminology use from the technical viewpoint.

Job description:
1. By comparing source and target, check whether the technical terms and sentences in the source are translated correctly and comply with industry standards.
2. Fill in the terminologies and sentences that need to be modified in the LQA template and provide correct translations with reference or explanation to let the translator edit.
3. Discuss in counter feedback and provide professional opinions
Requirements:
• Experience supporting technical groups such as Mechanics and Engineering or Experience supporting physical plant operations including mechanical systems
• Familiar with terminologies in mechanics industry
• Have field experience.

• Proficient in using any of the following machines/tools: Drill rigs (Exploration drilling rigs, Face drill rigs (Jumbos), Production drill rigs, Rotary blasthole drill rigs, Surface drill rigs, Well drilling rigs), Loaders and Trucks (Electric loaders, Diesel loaders, Continuous loaders, Disel trucks, Electric mining truck), Excavator attachments (Hydraulic breaker, Concrete cutter, Concrete busters, Drum cutters, Hydraulic pulverizers, Hydraulic shears, Excavator grapple, Crusher bucket, Screening buckets, Excavator magnet, Hydraulic compactors, Auger drive units)

• Excellent written and verbal skills in your native language

• Fluent written and verbal skills in English
• An excellent understanding of the electrical and mechanical systems including but not limited to DRUPS, Transformers, Generators, Switchgear, UPS systems, ATS/STS units, PDUs, Chillers, AHUs and CRAC units.
• Advanced mechanical certifications (bachelor’s degree or higher in a relevant engineering discipline is also acceptable)

If you are interested, please send your updated CV with the relative experience to [HIDDEN] Looking forward to hearing from you. Thanks!