بدايةٌ حائرةٌ عهد الصبا على حين غرة ذهب وبلغت مبلغ الرجال فيا للعجب! وكأن الحياة بدأت حينها فجأةً ورأيت عالمي الجديد المرتقب كرجل تحرث الأرض خيله ثم توقف وقد أضناه التعب ليلتقط أنفاسه على ربوة قريبة والعرق من جبينه يتصبب رحل عن النهر بضفافه حتى يشق ثرى الوادي ويقلب ثم أقبل على سفح جبل ليحرثه إذ به صخرة صماء لا يُنقَبُ وهزيمُ رعدِ في الارجاء يدوي وفي الأفق قمة سوداء تتأهب وكأنها تناديه أقبل بمحراثك هذا إن كنت تجرؤ في جوفي تنشب | Entry #30010 — Discuss 0 — Variant: Standard-Arabian (MSA)arabara
![Contest winner](https://cfcdn.proz.com/images/contests/contest_winner_ribbon_small.png) Winner Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
101 | 22 x4 | 5 x2 | 3 x1 |
- 5 users entered 6 "like" tags
- 6 users agreed with "likes" (8 total agrees)
- 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
- 1 user entered 4 "dislike" tags
- 1 user disagreed with "dislikes" (4 total disagrees)
|
البداية في هنيهة، قبل سنوات خلَت انقضت طفولتي، ورجولتي بدأَت وعلى حين غرةٍ، حياتي انطلقَت! فرأيت الدنيا أمامي تفتّحت كنت كحارثٍ جنب جياده انتصَبَ عند قمة التلة الأولى، عرقًا تصبّبَ بعد أن غادر سهولاً نهرية مثلّمةً في وديان سفلية فرأى جانب جبل يفلحُهُ جلمود صخر أجدب يحرثُهُ والرعود في الأجواء مدويًة والقمة السوداء تومئ إليه عارية تتحدى جرأته ليغزوها! | Entry #30353 — Discuss 0 — Variant: Standard-Arabian (MSA)arabara
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
62 | 9 x4 | 11 x2 | 4 x1 |
- 2 users entered 3 "like" tags
- 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
- 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
مثلّمةً في وديان سفلية | Good term selection | Howaida Emad No agrees/disagrees | |
والقمة السوداء تومئ إليه عارية | Flows well | Dalia mostafa No agrees/disagrees | |
- 2 users entered 3 "dislike" tags
- 1 user disagreed with "dislikes" (1 total disagree)
يحرثُهُ | Mistranslations share: ploughshare: (Agriculture) the horizontal pointed cutting blade of a mouldboard plough. Blunt:make or become less sharp | Howaida Emad No agrees/disagrees | |
|
مأثوْرَةً مِنْ قِبَلِ الْشِعْرْ (حِرَاْثَةِ الْسُفُوْحْ وَاْلمُنْحَدَرَاْتِ الْجَبَلْيِةِ) الْبِدَاْيَةِ عَلَىْ حِيْنِ غَرّةٍ مِنْ حَوءُوْلٍ أَدْبَرَتْ ذَلِكَ الأَمَرْدَلُ الْلَذِيْ بِهِ أَصْبَحْتُ كَهْلًَ وَمِنْ هُنَا مُهْجِيْ فَجْأَةً أَطَلْ رَأَيْتُ الْعَاْلَمَ أَمَاْمِي_وَبَالْلِدَةِ ذَلِكَ الْحَرَاثُ يَقِفُ بِخَيْلِهِ يَنْضَحُ عَرَقَاً عَلَىْ جَبِيْنِ أَوْلِ تَلَةٍ، وَقَدْ قَاْمَ بِأَدَاْمِ الْغَبْرَاْءِ الْمُحَاْذِيَةَ لِلْدَفِقَةِ مَفْرِيَةً بِالْجَوْفْاءِ الْدَنِيَّةِ وَيَتَرَقَبُ ثَلْمَ الْشَطَّ الْرَائِحِ مِنَ الأَكِمَةِ وَإذَاْ بِصَلْدٍ جَرْدَاْءَ تَخْدُشَ الأَدَمَةِ وَذَلِكَ الْرَعْدُ الَْلَّذِيْ يَدْوِيَ فِيْ الْعَرَاْءَةِ وَتِلْكَ الْشَمْرَاْخُ الْسَوْدَاْءُ فَوْقَهُ فِيْ الْعَلِيَةِ جَرْدَاْءَ تَلْبَثُهُ الْآنَ _وَبَعْدَ كُلِ هَذَاْ، دَعْهُ يأْكَرْ إِنْ يَجْسَرْ وَمْضَةً | Entry #29518 — Discuss 0 — Variant: Palestinianpaleara
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
21 | 4 x4 | 1 x2 | 3 x1 |
- 1 user entered 2 "like" tags
- 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
- 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1 +1 ![](https://cfcdn.proz.com/images/pftv6/chat_icon.gif) 1 عَلَىْ حِيْنِ غَرّةٍ مِنْ حَوءُوْلٍ أَدْبَرَتْ | Flows well | Howaida Emad | |
وَيَتَرَقَبُ ثَلْمَ الْشَطَّ الْرَائِحِ مِنَ الأَكِمَةِ | Flows well | Howaida Emad No agrees/disagrees | |
- 2 users entered 4 "dislike" tags
تَخْدُشَ الأَدَمَةِ | Mistranslations ploughshare: (Agriculture) the horizontal pointed cutting blade of a mouldboard plough | Howaida Emad No agrees/disagrees | |
|
البداية حدث كل ذلك في لحظة منذ عدة سنوات، تحوّل الصبي الذي كنت عليه إلى رجل: بدأت حياتي فجأة! رأيت العالم أمامي، إذاً، يقف ذلك الفلاح متعرقاً مع أحصنته على جبين التل الأول، تاركاً الأراضي النهرية مثلمة في الوادي أدناه، ورأى سفح جبل ليحرثه، وصخوراً قاحلة ليشحذ شفرة محراثه، ورعد في الأجواء، والقمة السوداء الجرداء فوقه، تنتظر الآن. دعه يحرث إن كان يجرؤ على ذلك! | Entry #30439 — Discuss 0 — Variant: Standard-Arabian (MSA)arabara
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
21 | 3 x4 | 3 x2 | 3 x1 |
- 1 user entered 2 "like" tags
- 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
شفرة محراثه | Good term selection | Howaida Emad No agrees/disagrees | |
- 1 user entered 2 "dislike" tags
ليشحذ | Mistranslations Blunt: make or become less sharp | Howaida Emad No agrees/disagrees | |
|
بداية البداية دارت الأيام ومرّت الأيام في غمضة عين رأيت نفسي أودّع الطفولة وأبدأ حياة جديدة أصبحت رجلاً! فتحت باب الحياة على مصراعيه رأيت فلاحاً يغادر الأرض مع حصانه وهو يتصبب عرقاً على حافة تلك التلًة على كتف الوادي رأى أرضاً جرداء على سفح الجبل وهمّ عليها يحرثها ليزرعها وفجأة هدرت السماء وأرعدت فوق رأسه وغطت الغيوم السوداء أعلى الجبل وهو بمفرده! - لا أراه يتجرأ على الخوض في هذه الحياة! | Entry #30305 — Discuss 0 — Variant: Standard-Arabian (MSA)arabara
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
15 | 3 x4 | 1 x2 | 1 x1 |
- 3 users entered 6 "dislike" tags
- 2 users agreed with "dislikes" (2 total agrees)
بداية | Mistranslations | Salma Harland (X) No agrees/disagrees | |
مصراعيه | Grammar errors مصرعيه | HAMZA GAHGA No agrees/disagrees | |
رأى أرضاً جرداء على سفح الجبل | Omission The translation of the sentence "Having left the riverlands Furrowed in the vale below" is missing | Howaida Emad No agrees/disagrees | |
|
البداية و في لحظة واحدة، منذ سنوات، أصبح الصبي الذي كنت رجلاً: و فجأة بدأت حياتي! رأيت العالم أمامي - حتى وقف ذلك الفلاح بجانب خيوله يتعرق على جبين التل، بعد أن غادر الأراضي النهرية المخبأة في أسفل الوادي، ويرى جانب الجبل مناسب للحرث! ليحصد نصيبه من الصخور القاحلة، الرعد يدوي في السماء ، و القمة السوداء فوقه, فارغة، في الإنتظار، دعه يحرثها إذا تجرأ! | Entry #30199 — Discuss 0 — Variant: Standard-Arabian (MSA)arabara
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
13 | 3 x4 | 0 | 1 x1 |
- 1 user entered 1 "like" tag
- 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
- 2 users entered 6 "dislike" tags
- 1 user disagreed with "dislikes" (1 total disagree)
|
البداية في لمح البصر، منذ بضع سنين، أصبح الصبي الذي كنت رجلا: وفجأة بدأت حياتي! رأيت العالم أمام عيني هكذا: ذاك الحارث قائما جوار جياده يتصبب عرقا فوق جبين أول تلة، بعد أن ترك سهول الأنهار غضبى في الوادي أسفله، شاخصا ببصره تجاه سفح الجبل كي يحرثه، حيث الصخور الجدباء لن تمنحه الكثير، والرعد الذي سوف يهدر في أي لحظة، والقمة القاتمة التي تقف شامخة فوقه، قاحلة، تنتظره. —دعه يحرث السفح إن كان يجرأ! | Entry #30299 — Discuss 0 — Variant: Standard-Arabian (MSA)arabara
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
5 | 1 x4 | 0 | 1 x1 |
- 1 user entered 1 "like" tag
- 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
- 1 user entered 2 "dislike" tags
- 1 user disagreed with "dislikes" (1 total disagree)
|