Competition in this pair is now closed, and the winning entry has been announced. Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry. Source text in English Over the course of many years, without making any great fuss about it, the authorities in New York disabled most of the control buttons that once operated pedestrian-crossing lights in the city. Computerised timers, they had decided, almost always worked better. By 2004, fewer than 750 of 3,250 such buttons remained functional. The city government did not, however, take the disabled buttons away—beckoning countless fingers to futile pressing.
Initially, the buttons survived because of the cost of removing them. But it turned out that even inoperative buttons serve a purpose. Pedestrians who press a button are less likely to cross before the green man appears, says Tal Oron-Gilad of Ben-Gurion University of the Negev, in Israel. Having studied behaviour at crossings, she notes that people more readily obey a system which purports to heed their input.
Inoperative buttons produce placebo effects of this sort because people like an impression of control over systems they are using, says Eytan Adar, an expert on human-computer interaction at the University of Michigan, Ann Arbor. Dr Adar notes that his students commonly design software with a clickable “save” button that has no role other than to reassure those users who are unaware that their keystrokes are saved automatically anyway. Think of it, he says, as a touch of benevolent deception to counter the inherent coldness of the machine world.
That is one view. But, at road crossings at least, placebo buttons may also have a darker side. Ralf Risser, head of FACTUM, a Viennese institute that studies psychological factors in traffic systems, reckons that pedestrians’ awareness of their existence, and consequent resentment at the deception, now outweighs the benefits. | The winning entry has been announced in this pair.There were 4 entries submitted in this pair during the submission phase. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.
Competition in this pair is now closed. | Zonder het aan de grote klok te hangen, hebben de autoriteiten in New York in de loop van vele jaren de meeste bedieningsknoppen van voetgangersstoplichten in de stad onklaar gemaakt. Ze waren tot de slotsom gekomen dat computergestuurde stoplichten bijna altijd effectiever waren. In 2004 werkten er al minder dan 750 van de 3.250 knoppen. Het stadsbestuur haalde de onklaar gemaakte knoppen echter niet weg, zodat talloze vingers tot nutteloos gedruk verleid bleven worden. Aanvankelijk bleven de knoppen zitten omdat het te duur was om ze te verwijderen. Ook niet-werkende knoppen bleken echter nut te hebben. Een voetganger die op een knop drukt, blijft eerder wachten tot het licht op groen springt, zegt Tal Oron-Gilad van de Ben-Gurion Universiteit van de Negev in Israël. Zij heeft het gedrag bij oversteekplaatsen onderzocht en merkt op dat mensen eerder een systeem gehoorzamen waarvan ze denken dat het naar hun input luistert. Niet-werkzame knoppen zorgen voor dit soort placebo-effecten omdat mensen graag het gevoel hebben dat ze controle hebben over een systeem dat ze gebruiken, zegt Eytan Adar, deskundige op het gebied van mens-computerinteractie aan de Universiteit van Michigan in Ann Arbor. Adar merkt op dat zijn studenten vaak software ontwerpen met een ‘opslaan’-knop waarop geklikt kan worden, maar die geen andere functie heeft dan die gebruikers geruststellen die niet weten dat hun aanslagen sowieso automatisch worden opgeslagen. Je moet het een beetje zien, zegt hij, als welwillende misleiding ter compensatie van de kilte die eigen is aan machines. Zo kun je het bekijken. Maar placeboknoppen hebben, bij oversteekplaatsen althans, mogelijk ook een schaduwzijde. Ralf Risser, hoofd van FACTUM, een Weens instituut dat onderzoek doet naar psychologische factoren in verkeerssystemen, denkt dat het feit dat voetgangers zich bewust zijn van het bestaan ervan en de daaruit voortvloeiende wrevel over de misleiding, nu de voordelen tenietdoen. | Entry #25504 — Discuss 0 — Variant: Netherlandsnethdut
Winner Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
39 | 8 x4 | 3 x2 | 1 x1 |
- 3 users entered 7 "like" tags
- 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
Je moet het een beetje zien, zegt hij, | Flows well good solution, as an alternative for (the short and flow-breaking) "zie het" | Eric Verdonck No agrees/disagrees | |
ter compensatie | Good term selection we kunnen de onpersoonlijke koude die eigen is aan de machinewereld een beetje verzachten of compenseren; veel beter dan tegengaan imho | Eric Verdonck No agrees/disagrees | |
- 2 users entered 3 "dislike" tags
- 4 users agreed with "dislikes" (5 total agrees)
- 2 users disagreed with "dislikes" (3 total disagrees)
-2 +4 1 tot nutteloos gedruk verleid bleven worden | Syntax vreemde zinsconstructie | Edith van der Have | |
Ralf Risser, hoofd van FACTUM, een Weens instituut dat onderzoek doet naar psychologische factoren in verkeerssystemen, | Other on-Nederlands lange zin | Khalid Sabili No agrees/disagrees | |
| In de loop der jaren hebben de autoriteiten in New York, zonder al te veel ophef, de meeste knoppen uitgeschakeld die ooit gebruikt werden om de verkeerslichten bij voetgangersoversteekplaatsen in de stad te bedienen. Automatische tijdschakelaars, zo besloten ze, werkten vrijwel altijd beter. In 2004 werkten minder dan 750 van de 3250 van deze knoppen nog. Het stadsbestuur haalde de inactieve knoppen echter niet weg, wat talloze vingers tot een nutteloos drukken lokte. Aanvankelijk bleven de knoppen behouden door de kosten van het weghalen. Het bleek echter dat ook onbruikbare knoppen een doel dienen. Voetgangers die op een knop drukken, zullen minder snel oversteken voordat het groene mannetje verschijnt. Dat stelt Tal Oron-Gilad van de Ben-Gurion Universiteit van de Negev in Israël. Na het bestuderen van gedrag bij oversteekplaatsen concludeert zij dat mensen eerder een systeem gehoorzamen dat rekening lijkt te houden met hun inbreng. Inactieve knoppen zorgen voor dit placebo-effect omdat mensen houden van het gevoel van controle over de systemen die zij gebruiken, zegt Eytan Adar, een expert op het gebied van mens-computerinteractie aan de Universiteit van Michigan in Ann Arbor. Dr. Adar stelt dat zijn studenten regelmatig software ontwikkelen met een klikbare ‘Opslaan’-knop. Deze knop heeft, afgezien van het geruststellen van de gebruikers die niet doorhebben dat hun toetsaanslagen sowieso automatisch worden opgeslagen, geen functie. 'Zie het als een vleugje goedbedoelde misleiding om de intrinsieke kilte van de machinewereld tegen te gaan', zegt Dr. Adar. Dat is één manier om ernaar te kijken. Placebo-knoppen kunnen, althans bij oversteekplaatsen, ook een schaduwzijde hebben. Ralf Risser is hoofd van FACTUM, een Weens Instituut dat psychologische factoren bij verkeerssystemen onderzoekt. Hij meent dat het besef van voetgangers van de aanwezigheid van placebo-knoppen en de hieruit voortvloeiende wrok tegen het bedrog zwaarder wegen dan de voordelen. | Entry #25126 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
37 | 7 x4 | 3 x2 | 3 x1 |
- 2 users entered 7 "like" tags
- 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
In 2004 werkten minder dan 750 van de 3250 van deze knoppen nog. | Flows well | Edith van der Have No agrees/disagrees | |
het groene mannetje | Good term selection verkleinwoord zoals je het zegt in het NL | Edith van der Have No agrees/disagrees | |
verschijnt. Dat | Flows well Goed om deze lange zin op te splitsen | Edith van der Have No agrees/disagrees | |
een expert op het gebied van mens-computerinteractie aan de Universiteit van Michigan in Ann Arbor. | Flows well mooi gevonden oplossing voor het vreemd klinkende ", Ann Arbor," als verklarende naam | Eric Verdonck No agrees/disagrees | |
goedbedoelde | Good term selection beter dan welwillende; volgens mij een meer specifiek concept; welwillende klinkt alsof het ook van de ontvanger kan komen | Eric Verdonck No agrees/disagrees | |
- 2 users entered 2 "dislike" tags
- 1 user agreed with "dislikes" (1 total agree)
- 1 user disagreed with "dislikes" (1 total disagree)
houden van het gevoel van controle | Spelling hier is imo een betere constructie mogelijk die de herhaalde "van" vermijdt | Eric Verdonck No agrees/disagrees | |
-1 +1 1 Placebo-knoppen | Spelling Placeboknoppen | Lars Derks | |
| In de loop der jaren hebben de autoriteiten in New York, zonder daar veel ophef over te maken, het merendeel van de knoppen die ooit de voetgangerslichten in de stad bedienden, uitgeschakeld. Geautomatiseerde timers, besloten ze, werkten bijna altijd beter. In 2004 waren minder dan 750 van de 3.250 van dergelijke knoppen nog in werking. Het stadsbestuur verwijderde de niet-werkende knoppen echter niet, zodat talloze vingers tevergeefs op de knoppen bleven drukken. In eerste instantie overleefden de knoppen vanwege de verwijderingskosten. Maar toen bleek dat zelfs niet-werkende knoppen nut hebben. Voetgangers die op een knop drukken steken minder snel over voor de groene man verschijnt, zegt Tal Oron-Gilad van Ben-Gurion University of the Negev, in Israël. Na bestudering van het gedrag op oversteekplaatsen constateert ze dat mensen eerder aan een systeem gehoorzamen dat rekening schijnt te houden met hun input. Eytan Adar, een expert op het gebied van interactie tussen mens en computer aan de Universiteit van Michigan, Ann Arbor, zegt dat niet-werkende knoppen dit soort placebo-effecten produceren omdat mensen graag de indruk hebben controle te hebben over systemen die ze gebruiken. Dr. Adar merkt op dat zijn studenten vaak software ontwerpen met een klikbare "save" knop die geen andere rol heeft dan gebruikers, die zich er niet van bewust zijn dat hun toetsaanslagen toch al automatisch worden opgeslagen, gerust te stellen. Zie het, zegt hij, als een vleugje welwillende misleiding om de inherente kilte van de machinewereld tegen te gaan. Dat is één visie. Maar, in ieder geval bij oversteekplaatsen, kunnen placebo-knoppen ook een donkerdere kant hebben. Ralf Risser, hoofd van FACTUM, een Weens instituut dat psychologische factoren in verkeerssystemen bestudeert, is van mening dat nu voetgangers zich bewust zijn van hun bestaan, de daaruit voortvloeiende verontwaardiging over de misleiding nu zwaarder weegt dan de voordelen. | Entry #24859 — Discuss 0 — Variant: Netherlandsnethdut
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
21 | 3 x4 | 3 x2 | 3 x1 |
- 1 user entered 1 "like" tag
- 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
+1 zodat talloze vingers tevergeefs op de knoppen bleven drukken. | Flows well | Edith van der Have | |
- 3 users entered 7 "dislike" tags
- 1 user agreed with "dislikes" (2 total agrees)
het merendeel van de knoppen die ooit de voetgangerslichten in de stad bedienden, uitgeschakeld | Syntax Not wrong in itself but I personally always try to avoid 'tangconstructies' of this type. I'd rephrase as: (...) van de knoppen die ooit (...) bedienden, uitgeschakeld >> (...) van de knoppen uitgeschakeld die ooit (...) bedienden. | Kitty Brussaard No agrees/disagrees | |
de groene man | Other Dit zeg je niet in het NL. 'Het groene mannetje' kan wel. | Edith van der Have No agrees/disagrees | |
| Mistranslations onnodige een Engelse term en er ontbreekt een koppelteken | Khalid Sabili | |
save | Other Hier bestaat een gangbare NL vertaling van (Opslaan) | Edith van der Have No agrees/disagrees | |
Maar, in ieder geval bij oversteekplaatsen, kunnen placebo-knoppen ook een donkerdere kant hebben. | Syntax Zin om de komma's heen loopt niet | Khalid Sabili No agrees/disagrees | |
hun | Other niet duidelijk naar welke antecedent 'hun' verwiijst | Khalid Sabili No agrees/disagrees | |
| In de loop van vele jaren hebben de autoriteiten in New York, zonder veel ophef te maken, de meeste bedieningsknoppen die ooit voetgangersoversteeklichten in de stad bedienden, uitgeschakeld. Geautomatiseerde timers, hadden ze besloten, werkten bijna altijd beter. In 2004, minder dan 750 van de 3.250 van dergelijke knoppen bleven functioneel. Het stadsbestuur nam de gehandicapte knoppen echter niet weg, maar nam ontelbare vingers weg, zodat ze nutteloos konden worden ingedrukt. In eerste instantie overleefden de knoppen vanwege de kosten van het verwijderen ervan. Maar het bleek dat zelfs niet-werkende knoppen een doel dienen. Voetgangers die op een knop drukken zullen minder snel oversteken voordat de groene man verschijnt, zegt Tal Oron-Gilad van Ben-Gurion University of the Negev, in Israël. Na bestudering van het gedrag aan kruisingen merkt ze op dat mensen gemakkelijker gehoorzamen aan een systeem dat beweert rekening te houden met hun input. Inoperatieve knoppen produceren dit soort placebo-effecten omdat mensen graag een indruk hebben van de controle over systemen die ze gebruiken, zegt Eytan Adar, een expert op het gebied van interactie tussen mens en computer aan de Universiteit van Michigan, Ann Arbor. Dr. Adar merkt op dat zijn studenten vaak software ontwerpen met een klikbare "save" knop die geen andere rol heeft dan de gebruikers gerust te stellen die zich er niet van bewust zijn dat hun toetsaanslagen toch al automatisch worden opgeslagen. Zie het, zegt hij, als een vleugje welwillende misleiding om de inherente kou van de machinewereld tegen te gaan. Dat is één visie. Maar, in ieder geval bij wegovergangen, kunnen placeboknoppen ook een donkerdere kant hebben. Ralf Risser, hoofd van FACTUM, een Weens instituut dat psychologische factoren in verkeerssystemen bestudeert, is van mening dat het bestaansbewustzijn van voetgangers en de daaruit voortvloeiende wrok bij het bedrog, nu zwaarder wegen dan de voordelen. | Entry #24770 — Discuss 4 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
3 | 0 | 1 x2 | 1 x1 |
- 6 users entered 12 "dislike" tags
- 7 users agreed with "dislikes" (21 total agrees)
+2 In 2004, minder dan 750 van de 3.250 van dergelijke knoppen bleven functioneel | Syntax | Miet Vanderheyden | |
+3 1 gehandicapte knoppen | Mistranslations seems like translation software was used | Khalid Sabili | |
+3 maar nam ontelbare vingers weg, zodat ze nutteloos konden worden ingedrukt. | Mistranslations | Miet Vanderheyden | |
+1 In eerste instantie overleefden de knoppen vanwege de kosten van het verwijderen ervan | Other does not flow well | Karin de Lange | |
+1 die geen andere rol heeft dan de gebruikers gerust te stellen die zich er niet van bewust zijn dat hun toetsaanslagen toch al automatisch worden opgeslagen. | Syntax This looks like a machine translation. As does the rest of this. | Lars Derks | |
+2 het bestaansbewustzijn van voetgangers en de daaruit voortvloeiende wrok bij het bedrog | Mistranslations | Miet Vanderheyden | |
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | ProZ.com translation contestsProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
ProZ.com Translation Contests. Patent pending. |