Source text segment #6- «Aunque se alteren todas nuestras concepciones sobre la Vida y la Muerte, ha llegado el momento de denunciar la enorme superchería de las "Meninas" que —siendo las propias "Meninas" de carne y hueso— colgaron un letrerito donde se lee Velázquez, para que nadie descubriera el auténtico y secular milagro de su inmortalidad». Please log in to comment.
| Translations of this segment (9 total; 9 unique)Selbst wenn sich alle unsere Vorstellungen von Leben und Tod ändern sollten, ist der Augenblick gekommen, den ungeheuren Schwindel der „Meninas“ zu denunzieren, dass – nämlich die echten „Meninas“ aus Fleisch und Blut – ein Namensschildchen aufhängen werden, auf dem „Velázquez“ zu lesen ist, damit niemand das wahre und weltliche Wunder ihrer Unsterblichkeit entdeckt Auch wenn sich unsere Vorstellungen von Leben und Tod ändern, ist es jetzt doch an der Zeit, den gewaltigen Betrug anzuprangern, welchen die „Meninas“, und zwar die Hoffräulein aus Fleisch und Blut, begangen haben, indem sie eine kleine Tafel mit der Inschrift „Velazquez“ aufhängten, damit keiner hinter das profane, aber doch veritable Wunder seiner Unsterblichkeit kommt Selbst wenn sich alle unsere Vorstellungen von Leben und Tod veränderten, ist der Zeitpunkt gekommen, die enorme Hinterlist der „Meninas“ anzuklagen, die – als die „Meninas“ selbst in Fleisch und Blut – ein Schildchen aufhängten, auf dem Velázquez zu lesen ist, damit niemand das wahre und Jahrhunderte alte Wunder ihrer Unsterblichkeit entdeckt Auch wenn sich all unsere Auffassungen über Leben und Tod ändern, es ist der Zeitpunkt gekommen, den enormen Schwindel mit den “Meninas” anzuzeigen, an denen man – die eigentlichen “Meninas” bestanden aus Fleisch und Blut – ein Schildchen mit dem Namen Velázquez´ anbrachte, damit niemand das wirkliche und weltliche Wunder seiner Unsterblichkeit offenbaren würde Auch wenn sich unsere gesamten Vorstellungen über Leben und Tod dadurch änderten, ist es an der Zeit, den Mythos der "Meninas" zu entlarven, die -sie selbst aus Fleisch und Blut- ein kleines Schild aufhängten, auf dem man Velazquez liest, so dass niemand das echte und weltliche Wunder ihrer Unsterblichkeit entdecke Auch wenn sich alle unsere Auffassungen über Leben und Tod ändern, kam der Zeitpunkt, den enormen Betrug der "Meninas" anzuzeigen, die – es sind die echten "Meninas" aus Fleisch und Blut – ein Schildchen mit „Velázquez“ aufhängten, damit niemand das authentische säkulare Wunder seiner Unsterblichkeit entdeckt Selbst wenn alle unsere Vorstellungen von Leben und Tod verändert würden, ist es doch an der Zeit, auf die enorme List der “Meninas” hinzuweisen, da doch die wirklichen “Meninas” aus Fleisch und Blut es waren, die ein Schildchen aufgehängt haben, auf dem Velazquez steht, damit niemand das tatsächliche und triviale Wunder ihrer Unsterblichkeit entdecken solle Selbst wenn sich alle unsere Vorstellungen von Leben und Tod verändern, ist nun der Moment gekommen, die gewaltige Hinterlist der 'Meninas' anzuprangern, die – als die leibhaftigen 'Meninas' aus Fleisch und Blut – ein Velázquez-Schildchen aufgehängt haben, damit niemand das wahre, jahrhundertealte Wunder seiner Unsterblichkeit entdeckt Selbst wenn sich dadurch all unsere Auffassungen von Leben und Tod ändern, ist es an der Zeit den enormen Betrug der „Meninas“ anzuprangern, die – die „Meninas“ aus Fleisch und Blut – selbst ein Schildchen anbrachten, auf dem Velázquez zu lesen ist, auf dass niemand das wahre, doch weltliche Wunder ihrer Unsterblichkeit aufdecke |