 ProZ.com translation contests » | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
0 Source text in English 
There were 17 entries submitted in this pair during the submission phase.Entries submitted in this pair were rated on a per-segment basis. Listed below are all submitted translations of each individual source text segment. |
Submitted segment translations
Translations submitted for each source text segment are listed below. Segments have had surrounding punctuation stripped, and the resulting identical segments have been grouped together, so each listed translation should differ, but the difference may be subtle (eg. internal punctuation or diacritics).| Viewing segment # out of 14 |
Source text segment #11- "It's like deja-vu, all over again." Rank by: +10 | -1 A lovely redundancy!  +8 I think it's the case of an apparently obvious tautology or pleonasm. Whereas it could be quite enough to say: "It's like deja-vu! They are delivering home run after home run." Yogi unnecessarily repeats the same idea by using "all over again". The comic +6 The French expression déjà vu has been in the English language for a long time now, so we know that it refers to a feeling of having already experienced the present situation, even if some don't know the original French meaning of the two words. +5 Berra supposedly said "It's like deja vu all over again" while watching Mickey Mantle and Roger Maris hit back-to-back home runs over and over again in the 1960s. +4 Deja vu is a feeling that you've seen or felt something before. Berra says that he has felt that way before (i.e. he has previously felt that he had felt something before), and he now feels that way again. It may look like a loop, but it isn't. It’s like déjà vu, all over again. Implies nothing is new under the sun with a b it of a negative meaning. Все повторяется как в плохом кино. -1 The statement itself is a paradox, resulting in an infinite loop. The same could be said about how Berra is feeling; he is having the same emotion (seemingly) an infinite number of times. -3 The same deja-vu, over and over for ever. The dream of a baseball player. | Translations of this segment (17 total; 17 unique)มันก็เหมือนกับเดจาวู ทั้งหมดนั้น มันเกิดขึ้นอีกแล้ว ดุจกงเกวียนเวียนซ้ำรอย ราวกับว่ามันเกิดขึ้นแล้ว และจะเป็นเหมือนเดิมอีก มันเหมือนกับเคยรู้สึกมาแล้ว,อีกครั้งแล้วก็อีกครั้ง มันเหมือนกับเดจาวู เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า มันเหมือนกับการฉายหนังซ้ำอีกครั้ง มันเหมือนเดจาวูวนซ้ำไปซ้ำมาเลย มันเหมือนกับสิ่งที่เคยเกิดขึ้นแล้ว เกิดขึ้นอีกแล้ว มันเหมือนเดฌาวูว์ที่เกิดขึ้นอีกครั้ง เหมือนเรื่องทั้งหมดเกิดซ้ำอีกครั้ง ไอ้ความรู้สึกเหมือนเคยเห็นมาก่อนแบบนี้ มันได้เกิดขึ้นซ้ำอีกครั้งนึงแล้ว เหมือนว่าเหตุการณ์ที่เคยเกิดขึ้นมาแล้ว เกิดขึ้นซ้ำใหม่ทั้งหมด มันเหมือนเดฌาวูว์อีกแล้ว ราวกับมันคือเดจาวูที่เกิดขึ้นซ้ำอีกครั้ง มันคลับคลายคลับคลาเคยเกิดขึ้นมาก่อน เหมือนความฝันกลับมาหลอกหลอนอีกที มันเหมือนมันเกิดขึ้นแล้ว ครั้งแล้วครั้งเล่า | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Viewing segment # out of 14 |
ProZ.com translation contests
ProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
Contests overview
Professional translators (and some novices) take part in ProZ.com translation contests for fun, friendly competition and prizes.Propose a source text
Suggest and provide feedback on source texts for upcoming contests.Winners
See who has won previously.Statistics
See contest statistics.ProZ.com Translation Contests. Patent pending.
