ProZ.com translation contests »
32nd Translation Contest: "Movie night" » Norwegian to Malagasy » Entry by MAMITIANA RANDRIAMIHANTASOA


Source text in Norwegian

Translation by MAMITIANA RANDRIAMIHANTASOA (#36857)

Trengte vi en nyinnspilling av «Tre nøtter til Askepott»? Mange har jo sterke nostalgiske følelser for den tsjekkoslovakiske originalfilmen fra 1973, som NRK har vist hver julaften siden 1990-tallet.

Våre hjerter smelter fremdeles ved synet av Libuse Safránková som Askepott og Pavel Trávnícek som den kjekke prinsen, og – ikke minst – lyden av legendariske Knut Risans myndige fortellerstemme.

Så hvorfor lage en ny versjon? Svaret er at markedet (publikum) åpenbart vil ha det. Da Nils Gaup lagde en pen og pyntelig nyinnspilling av «Reisen til julestjernen» i 2012, gikk hele 462.000 på kino for å se den. «Tre nøtter til Askepott» har potensialet til å overgå dette. Dette er en nemlig en susende godt fortalt eventyrhistorie, der alle de klassiske elementene er på plass, pluss storslagne bilder av norsk fjellandskap i sin fineste vinterskrud. Og best av alt – Astrid S er bare helt prinsesse i hovedrollen! [...] Hun er selvsagt kjent som en av landets mest habile popstjerner, men har hun også et talent som skuespiller? Etter å ha sett denne filmen, er svaret så avgjort «ja».

Hun har den nødvendige auraen og «it-faktoren» og føyer seg lett inn i rekken av klassiske eventyrfigurer med prinsessestatus som en mulig fremtidsvisjon. [...]

Og bare vent til du får se Ellen Dorrit Petersen som stemora! Ja, vi har sett flere slemme stemødre på film, en slitsom og urettferdig klisjé for virkelighetens stemødre.

Petersen går imidlertid inn i rollen med et infernalsk uttrykk, godt hjulpet av sminkør og hårdesigner Asta Hafthorsdottir og kostymedesigner Flore Vauville. Hun kan skremme vettet av de minste med sitt fryktinngytende utseende og iskalde stemmeleie.[...]
Filmen er regissert av Cecilie A. Mosli, kanskje mest kjent som skuespiller fra filmer som «Naboer», «Orps», «Skjult» og «Kompani Orheim». Hun har imidlertid også vist seg som en kapabel regissør av episoder av «Mammon», «Frikjent», «Heimebane» og «Grey’s Anatomy».
Hennes første spillefilm er feiende flott, med en tydelig sjangerforståelse, et gjennomført stilistisk uttrykk og en stødig fremdrift (og her må klipperne Perry Eriksen og Jens Christian Fodstad nevnes).

Man kan mistenke at ett av filmens mål er å gi publikum assosiasjoner til «Frost», og den treffer i så fall godt på referansene, både i skala, utseende og fortellerteknikk. Spenningsmomentet er kanskje ikke det store, for alle vet jo hvordan dette skal gå, men underholdningsmomentene er mange.
Det er derfor rimelig å anta at dette blir en av vinterens største kinosuksesser!
Te hanova ny lahatsoratrao amin'ny fenitra avo dia avo ianao. Ity misy soso-kevitra:

Mipoitra ny fanontaniana momba ny filàna fanavaozana ny "Three Nuts for Cinderella". Ny sarimihetsika Tsekoslovakiana tany am-boalohany tamin'ny 1973 dia mbola miteraka fihetseham-po nostalgia mafy amin'ny olona maro, izay nijery izany isaky ny alin'ny Krismasy tao amin'ny NRK hatramin'ny taona 1990.

Ny fonay dia manohina mandrakariva an'i Libuse Safránková amin'ny maha Cinderella sy Pavel Trávnícek amin'ny maha-Prince Charming, ary indrindra amin'ny feon'ny manam-pahefana an'ilay mpitantara malaza Knut Risan.

Ka inona no anton'ity version vaovao ity? Ny valin'izany dia ny fitakian'ny tsena (ampahibemaso). Rehefa namokatra dikan-teny feno fitandremana sy haingon-trano an'ny “A Journey to the Christmas Star” i Nils Gaup tamin'ny taona 2012, dia mpijery 462.000 no nankany amin'ny sinema. "Three Nuts for Cinderella" dia mety ho tsara kokoa. Tantara mampientam-po sy notontosaina tsara izy io, izay ivondronan'ireo singa mahazatra rehetra, ary koa ireo sary mahafinaritra amin'ny tontolon'ny tendrombohitra Norvezy amin'ny akanjo ririnina tsara tarehy indrindra. Ary ny zava-nisongadina tamin'ny fampisehoana: Astrid S dia tsy iza fa ny andriambavy amin'ny anjara toerana lehibe! [...] Mazava ho azy fa ekena ho iray amin'ireo kintan'ny pop manan-talenta indrindra ao amin'ny firenena izy, saingy manana talenta amin'ny maha-mpilalao sarimihetsika azy koa ve izy? Rehefa avy nijery ity sarimihetsika ity dia eny tsy mendrika ny valiny.

Manana ny karisma ilaina sy ny "antony" izy ary mifanaraka amin'ny faribolan'ny angano mahazatra miaraka amin'ny toeran'ny andriambavy ho fanantenana mety amin'ny ho avy. [...]

Ary ahoana ny amin'i Ellen Dorrit Petersen amin'ny andraikitry ny rafozambaviny! Azo antoka fa nahita ireo rafozam-bavy masiaka kokoa izahay tamin'ny sarimihetsika, fitenenana reraka sy tsy ara-drariny ho an'ny tena rafozambaviny.

Saingy i Petersen dia nandray ny anjara tamin'ny fanehoana devoly, tohanan'ny mpanao makiazy sy ny volo Asta Hafthorsdottir sy ny mpamorona akanjo Flore Vauville. Afaka mampitahotra ny ankizy kely amin'ny endriny mampivarahontsana sy ny feony mangatsiaka izy.[...]
Notarihin'i Cecilie A. Mosli ilay sarimihetsika, angamba malaza indrindra amin'ny maha-mpilalao sarimihetsika azy amin'ny sarimihetsika toy ny “Neighbors”, “Orps”, “Hidden”, ary “Kompanie Orheim”. Saingy nasehony koa ny fahaizany amin'ny maha talen'ny fizarana "Mammon", "Frikjent", "Heimebane" ary "Grey's Anatomy".
Ny horonan-tsarimihetsika voalohany nataony dia tena mampatahotra tokoa, miaraka amin'ny fifehezana mazava ny karazana, ny fanehoana stylistic vita ary ny fandrosoana tsy tapaka (ary eto isika dia tsy maintsy miarahaba ny asan'ny tonian-dahatsoratra Perry Eriksen sy Jens Christian Fodstad).

Azo heverina fa ny iray amin'ireo tanjon'ny sarimihetsika dia ny hamorona fikambanana miaraka amin'ny "Frost", ary amin'ity tranga ity dia mamaly tsara ny references, na amin'ny refy, ny lafiny ary ny teknika fitantarana. Mety tsy dia mafy loatra ny mampiahiahy, satria fantatry ny rehetra ny fiafaran'ny tantara, saingy misy fotoana mampiala voly maro.
Noho izany dia afaka mino isika fa ho iray amin'ireo fahombiazana lehibe indrindra amin'ny ririnina amin'ny ririnina!


Discuss this entry