ProZ.com translation contests »
Inspired by poetry: "Ploughing mountainsides" » English to Turkish » Entry #29753


Source text in English

Translation #29753

The Beginning

All in a moment, years ago,
The boy I was became a man:
Suddenly my life began!
I saw the world before me— So
That ploughman by his horses stands
Sweating on the first hill's brow,
Having left the riverlands
Furrowed in the vale below,
And sees a mountainside to plough,
Barren rock to blunt his share,
Thunder hanging in the air,
And the black peak above him, bare,
Waiting now.
—Let him plough it if he dare!
Başlangıç

Yıllar evvel, bir anda
Çocuk ben dönüştü bir adama:
Birdenbire hayatım başladı!
Dünya uzandı önümde boylu boyunca,
İşte, atlarının yanında o rençber,
İlk tepenin yamacında durmuş, terler
Aşağıdaki vadinin nehir yataklarında
Sabanının izini bırakıp gider,
Bulursa sürecek bir dağ eteği,
Ya da cevhersiz bir taş, çıkaracağı ekmeğini
Yankısı gökyüzünde asılı kalan bir gök gürültüsü
Ve başının üzerine uzanan kara, çıplak bir zirve
Bekler onu şimdi.
Bunu da sürsün haydi, varsa cesareti!


Discuss this entry