ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Dutch » Entry by Wim Jonckheere


Source text in English

Translation by Wim Jonckheere (#28216)

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!
ECHT GEBEURDE HORRORVERHALEN
Ik begon met de revisie en zag dat het een enorme door Gurgle gekakte hoop stront was!
Niettemin leverde ik een perfecte vertaling af ... maar de klant liet mijn meesterwerkje redigeren door een ongeletterd stuk onbenul die er een knoeiboel van maakte!
En nu hebben ze mijn 'verkeerde' vertaling online gezet met mijn naam erbij!


Discuss this entry