ProZ.com translation contests »
21st translation contest: "The tides of tech" » English to Russian » Entry #26924


Source text in English

Translation #26924

Boom times are back in Silicon Valley. Office parks along Highway 101 are once again adorned with the insignia of hopeful start-ups. Rents are soaring, as is the demand for fancy vacation homes in resort towns like Lake Tahoe, a sign of fortunes being amassed. The Bay Area was the birthplace of the semiconductor industry and the computer and internet companies that have grown up in its wake. Its wizards provided many of the marvels that make the world feel futuristic, from touch-screen phones to the instantaneous searching of great libraries to the power to pilot a drone thousands of miles away. The revival in its business activity since 2010 suggests progress is motoring on.

So it may come as a surprise that some in Silicon Valley think the place is stagnant, and that the rate of innovation has been slackening for decades. Peter Thiel, a founder of PayPal, and the first outside investor in Facebook, says that innovation in America is “somewhere between dire straits and dead”. Engineers in all sorts of areas share similar feelings of disappointment. And a small but growing group of economists reckon the economic impact of the innovations of today may pale in comparison with those of the past.

[ … ]

Across the board, innovations fueled by cheap processing power are taking off. Computers are beginning to understand natural language. People are controlling video games through body movement alone—a technology that may soon find application in much of the business world. Three-dimensional printing is capable of churning out an increasingly complex array of objects, and may soon move on to human tissues and other organic material.

An innovation pessimist could dismiss this as “jam tomorrow”. But the idea that technology-led growth must either continue unabated or steadily decline, rather than ebbing and flowing, is at odds with history. Chad Syverson of the University of Chicago points out that productivity growth during the age of electrification was lumpy. Growth was slow during a period of important electrical innovations in the late 19th and early 20th centuries; then it surged.
Бум вернулся в Кремниевую долину. Бизнес-парки вдоль Шоссе 101 вновь украшены логотипами подающих надежды стартапов. Арендная плата взлетела, как и спрос на причудливые загородные дома в курортных поселках вроде Лейк-Тахо – верный признак накопления новых состояний. Область залива Сан-Франциско была местом рождения полупроводниковой промышленности, вслед за которой здесь же появились на свет компьютерные и интернет-компании. Именно местные волшебники придумали множество чудес, благодаря которым мы ощущаем себя в мире будущего – это и телефоны с сенсорными экранами, и мгновенный поиск информации в огромных библиотеках, и возможность управлять дроном за тысячи километров от него. Возрождение деловой активности, которое началось здесь в 2010 году, указывает на то, что прогресс вновь набирает обороты.

И потому довольно удивительно, что некоторые обитатели Кремниевой долины считают, будто бы в ней наступил застой, а темпы инноваций замедлились на десятилетия. Основатель PayPal и первый сторонний инвестор Facebook Питер Тиль говорит, что инновации в Америке застряли «где-то между реанимацией и кладбищем». Инженеры из самых разных областей разделяют это чувство разочарования. А некоторые экономисты – таких немного, но их становится все больше – считают, что экономическое воздействие современных инноваций блекнет по сравнению с прорывами прошлого.

[ … ]

По всему миру взлетают инновационные технологии, старт которым дали низкие цены на вычислительные мощности. Компьютеры начинают понимать естественный язык. Люди играют в видеоигры, управляя лишь движениями тела — эта технология скоро найдет широкое применение в бизнес-сообществе. С помощью трехмерной печати производится все больше разных вещей, и скоро она позволит создавать человеческие ткани и другие органические материалы.

Пессимисты от инноваций, конечно же, могут сказать, что до этого еще далеко. Но сама идея о том, что обусловленный технологиями рост должен либо непрерывно увеличиваться, либо неуклонно спадать вместо того, чтобы колебаться, противоречит историческим фактам. Чед Сайверсон из Чикагского университета обращает внимание на то, что рост производительности в эпоху электрификации был неравномерным. В период важных инноваций в области электричества в конце XIX-го и начале XX-го веков рост и в самом деле был медленным, но потом произошел взрыв.


Discuss this entry