ProZ.com translation contests »
Translation mash-up: "Dust Bowl" » English to Polish » Entry #24656

Source text in English

Translation #24656 — Winner

I'm gonna make my own way,
I'm gonna head downtown,
Walk around, settle down,
Find me a proper drink.
Don't need a helmet
To get me through life,
I walk across the water,
Blame it on foolish pride.

Lifting me up,
Tearing me down,
All you give me is indecision
the classic run-around.
Bringing me higher,
Keeping me whole,
Now I feel like I'm living
Living in a Dust Bowl.
Pójdę swoją drogą,
Pójdę w stronę centrum,
Rozejrzę się, gdzieś usiądę,
Zamówię dobrego drinka.
Nie potrzebuję kasku
Żeby przejść przez życie,
Przejdę przez wodę,
Może jestem zarozumiały.

Podnosisz mnie na duchu,
A potem dołujesz,
Dajesz mi tylko niezdecydowanie.
Klasyczna ciuciubabka.
Unoszę się w górę,
Mocno się trzymam,
Teraz czuję, że żyję,
Żyję w piaskowej burzy.