We're accustomed to glamour in London SE26: Kelly Brook and Jason Statham used to live above the dentist. But when Anouska Hempel's heels hit the cracked cement of the parking space outside my flat, it's hard not to think of those Picture Post photographs of royalty visiting bombed-out families during the second world war. Her mission in my modest tract of suburbia is, however, about more than offering sympathy. Hempel—the woman who invented the boutique hotel before it bore any such proprietary name—has come to give me information for which, judging by the spreads in interiors magazines and anxious postings on online DIY forums, half the property-owners in the Western world seem desperate: how to give an ordinary home the look and the vibe of a five-star, £750-a-night hotel suite. To Hempelise, in this case, a modest conversion flat formed from the middle slice of a three-storey Victorian semi.
"You could do it," she says, casting an eye around my kitchen. "Anyone could do it. Absolutely no reason why not. But there has to be continuity between the rooms. A single idea must be followed through." She looks out wistfully over the fire escape. "And you'd have to buy the house next door, of course." That's a joke. I think.
...
It's worth pausing, though, to consider the oddness of this impulse. The hotel room is an amnesiac space. We would be troubled if it bore any sign of a previous occupant, particularly as many of us go to hotels in order to do things we would not do at home. We expect a hotel room to be cleaned as thoroughly as if a corpse had just been hauled from the bed. (In some cases, this will actually have happened.) The domestic interior embodies the opposite idea: it is a repository of memories. The story of its inhabitants ought to be there in the photos on the mantelpiece, the pictures on the wall, the books on the shelves. If hotel rooms were people, they would be smiling lobotomy patients or plausible psychopaths. | Мы давно привыкли к гламуру, здесь, в районе Лондона с индексом 26: Келли Брук и Джейсон Стэтхэм жили когда-то над стоматологией. Но когда по разбитому цементу парковки перед моим домом застучали каблучки Анушки Хемпель, трудно было не подумать о фотографиях времен Второй мировой в журнале «Пикчер Пост», иллюстрирующих посещение семей, переживших бомбежку, семьей королевской. Тем не менее, миссия Хемпель на моем скромном участке пригородной местности – нечто большее, чем просто проявление сострадания. Хемпель (женщина, придумавшая бутик-отель задолго до того, как он приобрел первое подобное запатентованное название) пришла ко мне с информацией, которую, судя по разворотам в журналах по дизайну интерьера и озабоченным постам на интернет-форумах типа «сделай сам», страстно желает получить чуть ли не половина всех домовладельцев западного мира - то, как придать обычному дому вид и атмосферу пятизвездочного многокомнатного гостиничного номера стоимостью 750 фунтов в сутки. В данном же случае нужно «хемпелизировать» скромную квартиру, перестроенную из среднего слоя трехэтажного викторианского таунхауса. «Вы можете это сделать, - сказала она, бросив взгляд на мою кухню,- Любой может. Нет ни одной причины, по которой нельзя было бы это сделать. Но должно быть продолжение между комнатами. Нужно довести всё до одной общей идеи». Затем она задумчиво посмотрела на дымоход: «И, разумеется, вам придется купить соседний дом». «Она шутит», - подумал я. … Однако здесь стоит сделать паузу, чтобы внимательнее рассмотреть странность этого стремления. Гостиничный номер – это место, страдающее амнезией. У каждого из нас возникнет беспокойство, если там обнаружится какой-либо признак предыдущего постояльца - отчасти потому, что многие из нас отправляются в гостиницу, чтобы делать то, чего не станут делать дома. Мы ожидаем, что он будет убран настолько тщательно, как если бы незадолго до этого из кровати в номере вытащили чей-то труп (в некоторых случаях такое бывает на самом деле). Домашний интерьер воплощает в себе противоположную мысль – это хранилище воспоминаний. История его обитателей должна быть в фотографиях, стоящих на камине, картинах на стене, книгах на полках. Если бы гостиничные номера были людьми, они бы улыбались так же, как улыбаются внешне нормальные психопаты или пациенты после лоботомии. |