We're accustomed to glamour in London SE26: Kelly Brook and Jason Statham used to live above the dentist. But when Anouska Hempel's heels hit the cracked cement of the parking space outside my flat, it's hard not to think of those Picture Post photographs of royalty visiting bombed-out families during the second world war. Her mission in my modest tract of suburbia is, however, about more than offering sympathy. Hempel—the woman who invented the boutique hotel before it bore any such proprietary name—has come to give me information for which, judging by the spreads in interiors magazines and anxious postings on online DIY forums, half the property-owners in the Western world seem desperate: how to give an ordinary home the look and the vibe of a five-star, £750-a-night hotel suite. To Hempelise, in this case, a modest conversion flat formed from the middle slice of a three-storey Victorian semi.
"You could do it," she says, casting an eye around my kitchen. "Anyone could do it. Absolutely no reason why not. But there has to be continuity between the rooms. A single idea must be followed through." She looks out wistfully over the fire escape. "And you'd have to buy the house next door, of course." That's a joke. I think.
...
It's worth pausing, though, to consider the oddness of this impulse. The hotel room is an amnesiac space. We would be troubled if it bore any sign of a previous occupant, particularly as many of us go to hotels in order to do things we would not do at home. We expect a hotel room to be cleaned as thoroughly as if a corpse had just been hauled from the bed. (In some cases, this will actually have happened.) The domestic interior embodies the opposite idea: it is a repository of memories. The story of its inhabitants ought to be there in the photos on the mantelpiece, the pictures on the wall, the books on the shelves. If hotel rooms were people, they would be smiling lobotomy patients or plausible psychopaths. | Для лондонского района Сиденхем, что на юго-востоке, гламур - привычное дело; этажом выше стоматолога тут когда-то жили киноактёры Келли Брук и Джейсон Стэтхэм, знаменитая звездная пара. Однако когда по потрескавшемуся цементу парковки за дверями моей квартиры застучали каблучки Анушки Хемпель, в голову так и полезли те документальные снимки из журнала "Пикча Поуст" ("Picture Post"), на которых члены королевской семьи посещают несчастных, лишившихся крова в результате бомбежек Второй мировой войны. Как бы то ни было, цель визита Анушки в наш провинциальный уголок - нечто большее, чем просто выражение сочувствия. Хемпель - женщина, придумавшая бутик-отель еще до того, как он получил такое фирменное название, - пришла поделиться со мной информацией, за которой, судя по статьям в журналах об интерьере и нетерпеливых записях в онлайн-сообществах типа "Сделай сам", гоняется добрая половина владельцев недвижимости по всей Европе. Она здесь, чтобы рассказать мне, как придать обыкновенному дому вид и атмосферу номера пятизвездочного отеля стоимостью в 1000 долларов за ночь. В моём же случае - как превратить скромную квартирку на втором этаже трехэтажного викторианского особняка в образец стиля и дизайна имени Хемпель.
"Тут нет ничего такого, с чем бы ты не справился", - произносит она, окидывая взглядом мою кухню. "Да тут любой бы справился. Абсолютно ничего невозможного. Но все комнаты должны составлять одно целое, быть объединены одной сквозной идеей". Она задумчиво смотрит на пожарный выход. "Ну и, разумеется, тебе придётся выкупить соседний дом". Это была шутка. По крайней мере, я так думаю.
...
Тем не менее, стоит всё же задуматься о том, нужно ли нашим домам такое странное преобразование. Гостиничный номер - это пространство, страдающее амнезией. Хотел бы я, заселившись в номер, по тем или иным признакам понять, что до меня там кто-то жил? Вряд ли. А учитывая то, что некоторые постояльцы занимаются в отелях тем, чем они не стали бы заниматься дома, - так и подавно. Мы обычно надеемся, что гостиничный номер, предназначенный для нас, будет убран так тщательно, словно целью уборки было уничтожение всех следов совершенного в нём убийства (а ведь в некоторых случаях так оно и будет). Интерьер дома, напротив, служит хранилищем воспоминаний. Фотографии на камине, картины на стене и книги на полках - всё должно отражать жизненную историю квартирантов. А гостиничные номера, если сравнивать их с людьми, - это улыбающиеся после лоботомии пациенты или психопаты, прикидывающиеся нормальными.
|