Non-English forums » Italian »
Dizionario giuridico francese-italiano & italiano-francese
Thread poster: Emilia Mancini
Emilia Mancini
Emilia Mancini  Identity Verified
Italy
Member
English to Italian
+ ...
Oct 28, 2005

Salve a tutti,

Per caso qualcuno sa consigliarmi un dizionario giuridico come sopra?

Grazie mille sin d'ora.
Buona giornata a tutti!
Emilia
 
Maria Cristina Chiarini
Maria Cristina Chiarini  Identity Verified
Italy
Local time: 02:57
French to Italian
+ ...
dizionari giuridici Oct 28, 2005

Ciao,
a me hanno consigliato:

1) DICTIONNAIRE JURIDIQUE Français Italien - Italiano
Francese di Sylvain Lebertre e Carole Mauro
ZANICHELLI.

2) http://juripole.u-nancy.fr/Dictionnaire/Italien/frame.html

Cristina
 
Jean-Marie Le Ray
Jean-Marie Le Ray  Identity Verified
France
Local time: 02:57
Italian to French
+ ...
Alcuni pareri su quello Zanichelli ? Oct 28, 2005

Maria Cristina Chiarini wrote:

Ciao,
a me hanno consigliato:

1) DICTIONNAIRE JURIDIQUE Français Italien - Italiano
Francese di Sylvain Lebertre e Carole Mauro
ZANICHELLI.

Cristina



Questo non lo conosco, ma sarei molto curioso di avere il parere di chi lo ha già comprato, visto che di giuridico FR-IT-FR, quello che ho fa un po' pena ed è strasuperato (Giovanni Tortora, Giuffrè editore).

Jean-Marie
 
Marie Christine Cramay
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 02:57
Member (2004)
Italian to French
+ ...
Avis sur les 2 dictionnaires cités Oct 28, 2005

Je possède moi-même le Giuffrè et le LGDF (Lebertre et Mauro). Ils sont complémentaires. Le dictionnaire français contient des éléments que l'autre ne contient pas et vice-versa, mais je ne suis pas d'accord pour dire que le Giuffrè est dépassé. Les traductions proposées sont toujours valables; il faudrait peut-être une nouvelle version plus au goût du jour, c'est tout.
Prix du LGDF (édition 2001) : Euro 53,35.
Quant au LGDF, il est un peu trop "léger".

Christine
 
Valeria Andreoni
Valeria Andreoni  Identity Verified
Italy
Local time: 02:57
Spanish to Italian
+ ...
Dizionario guiridico zanichelli Nov 1, 2005

cleobella wrote:

Salve a tutti,

Per caso qualcuno sa consigliarmi un dizionario giuridico come sopra?

Grazie mille sin d'ora.
Buona giornata a tutti!
Emilia





Ciao Emilia,
io ho comprato il dizionario giuridico della zanichelli francese-italiano, italiano-francese. La scelta non era molta, o questo o quello della Giuffré che mi pare sia più datato.
Personalmente non lo uso molto perchè è molto sintetico e spesso troppo generico nella traduzione, per non dire che a volte il termine che cerchi non c'è proprio. In ogni caso se come a me ti serve un dizionario giuridico francese ti consiglio quello della Zanichelli, almeno per il francese puoi scegliere, pensa che per lo spagnolo c'è solo quello della Giuffré... ma questo è un altro post!
Ciao,

Valeria
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Dizionario giuridico francese-italiano & italiano-francese






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »