| Pages in topic: < [1 2 3] | Powwow: Turin - Italy
|
|---|
| |
che rabbia! Dato che oltre ad essere traduttrice gestisco una locanda in val Maira siamo pressochè al completo e quindi non riesco a non essere presente e sull'attenti ...che peccato, rivedere la mia Torino, conoscere colleghi, finalmente dare un volto reale ad alcuni, discutere dei soliti e di nuovi problemi..... peccato. Ci tenevo tanto...
speriamo nel prossimo!
| | | | | L'influenza ha colpito! | Mar 23, 2011 |
Carissimi, sono molto dispiaciuta anch'io, ma mi sono presa una brutta influenza e non ce la posso proprio fare a muovermi. Ci tenevo tanto anch'io, ma questa volta è andata male. Sigh, che rabbia...
Divertitevi!
| | | |
sperando che il virus non si allarghi fin qui arriverò fra le 11,30 e le 13, appena riesco a liberarmi
a dopo
| | | | Elena Nabot
Italy
Local time: 18:25
German to Italian
+ ...
sto finendo una traduzione che mi hanno assegnato stamattina... sto cercando di finirla e partire per mezzogiorno... o la mezza... ci metto un'ora ad arrivare.
[Edited at 2011-03-24 10:35 GMT]
| | |
|
|
|
| Grazie Maria José! | Mar 24, 2011 |
Grazie di cuore Maria José
per l'organizzazione impeccabile, la scelta del posto, i cioccolatini, la compagnia, il pranzo ottimo e...la splendida giornata di primavera!
Dieci e Lode a questo Powwow tricolore!
| | | | | Grazie Maria José! | Mar 25, 2011 |
Daniela Zambrini wrote: Grazie di cuore Maria José per l'organizzazione impeccabile, la scelta del posto, i cioccolatini, la compagnia, il pranzo ottimo e...la splendida giornata di primavera! Dieci e Lode a questo Powwow tricolore!
Grazie a te, Dani, a tutti voi per la vostra partecipazione ed entusiasmo, anche per me è stata una giornata davvero carina; le foto arrivano presto!
| | | | Aurelia Gorga (X)
United Kingdom
English to Italian
+ ...
| Ciao a tutti - Play for Japan | Mar 25, 2011 |
Ciao e grazie mille a tutti per la bella giornata di ieri.
Per Naoko: ricordi che ti avevo parlato di un gruppo di traduttori impegnati a raccogliere fondi per il Giappone?
Trovi il loro sito qui: http://playforjapan.org/
Credo sia una bella iniziativa!
A presto e buon lavoro a tutti!
| | | | Silvia Barra (X) 
Italy
Local time: 18:25
English to Italian
+ ...
| Grazie Maria José! | Mar 25, 2011 |
Daniela Zambrini wrote: Grazie di cuore Maria José per l'organizzazione impeccabile, la scelta del posto, i cioccolatini, la compagnia, il pranzo ottimo e...la splendida giornata di primavera! Dieci e Lode a questo Powwow tricolore!
Quoto in pieno!
E' stato un bellissimo powowow.
Grazie a tutti
Silvia
| | |
|
|
|
| La prossima volta tutti da Giovanna! | Mar 25, 2011 |
Giovanna Comollo wrote:
che rabbia! Dato che oltre ad essere traduttrice gestisco una locanda in val Maira siamo pressochè al completo e quindi non riesco a non essere presente e sull'attenti ...che peccato, rivedere la mia Torino, conoscere colleghi, finalmente dare un volto reale ad alcuni, discutere dei soliti e di nuovi problemi..... peccato. Ci tenevo tanto...
speriamo nel prossimo!
Ho dato un'occhiata in rete e la Val Maira sembra un bellissmo posto. Ci si potrebbe organizzare un week-end-powwow!
Intanto, grazie ancora a Maria José per lo splendido incontro di ieri.
Buon lavoro a tutti,
Cristina
| | | | | Grazie Maria per l'entusiasmo e la cura dell'evento, è stato uno splendido powwow! Grazie a tutti! | Mar 25, 2011 |
Silvia Barra wrote: Daniela Zambrini wrote: Grazie di cuore Maria José per l'organizzazione impeccabile, la scelta del posto, i cioccolatini, la compagnia, il pranzo ottimo e...la splendida giornata di primavera! Dieci e Lode a questo Powwow tricolore! Quoto in pieno! E' stato un bellissimo powowow. Grazie a tutti Silvia
| | | | Naoko Orito
Italy
Local time: 18:25
Italian to Japanese
+ ...
| Grazie mille | Mar 25, 2011 |
Cara Mariajose,
E' stato davvero un bellissimo incontro!!!
Complimenti per tutte le organizzazioni, incluso l'aiuto del tuo marito.
Apprezzo anche i dettagli curati(creazione del menu, confetti...).
In piu' sono proprio contenta di aver conosciuto di persona tanti colleghi.
Buon proseguimento a tutti ed a prestissimo!
Naoko
| | | | | Grazie Maria José!! | Mar 25, 2011 |
Bellissimo il posto, buonissime le cibarie e i vini, meravigliosi i presenti!!
Per essere il mio primo powwow, il buongiorno si è visto dal mattino
Grazie a tutti!!
| | |
|
|
|
Naoko Orito
Italy
Local time: 18:25
Italian to Japanese
+ ...
| Ciao a tutti - Play for Japan | Mar 25, 2011 |
Aurelia Gorga wrote: Per Naoko: ricordi che ti avevo parlato di un gruppo di traduttori impegnati a raccogliere fondi per il Giappone? Trovi il loro sito qui: http://playforjapan.org/
Grazie mille Aurelia,
Stanno nascendo tante iniziative con idee geniali e credo che questo sia un buon esempio
Per tutti,
Ieri, non osavo parlare tanto del terremoto in Giappone(non volendo rovinare la festa) ma alcuni di voi mi hanno chiesto come andavano le situazioni. Comunque mi hanno fatto molto piacere i vostri pensieri.
Mi permetto di presentarvi uno NGO giapponese molto in gamba(sito in inglese):
http://www.jen-npo.org/en/index.html
Grazie ancora per i vostri pensieri,
Naoko
| | | | | Molto soddisfatta... | Mar 25, 2011 |
Anch'io sono stata contentissima di conoscervi e di passare una giornata davvero piacevole! Spero ci rivedremo presto...
| | | |
mi aggrego ai ringraziamenti a Maria José per l'impeccabile organizzazione e a tutti i colleghi e colleghe per la disponibilità e l'apertura dimostrata, passare dal virtuale al reale è sempre emozionante
Sì, il primo powwow in trasferta allora sarà da Giovanna: la Val Maira è splendida, ve la consiglio se non ci siete mai stati...altrimenti a Torino gita in bici e pic nic lungo il fiume, passeggiata sui sentieri d... See more mi aggrego ai ringraziamenti a Maria José per l'impeccabile organizzazione e a tutti i colleghi e colleghe per la disponibilità e l'apertura dimostrata, passare dal virtuale al reale è sempre emozionante
Sì, il primo powwow in trasferta allora sarà da Giovanna: la Val Maira è splendida, ve la consiglio se non ci siete mai stati...altrimenti a Torino gita in bici e pic nic lungo il fiume, passeggiata sui sentieri della collina e ri-pic nic al parco, le idee non ci mancheranno di certo!
E vi toccherà sopportarmi, lo sapete che ogni tanto posterò qualche scritto, qualche disegno o qualche foto vidiskribesca...:)
Grazie anche a Naoko e Aurelia per le iniziative segnalate sul Giappone, un paese a cui va un pensiero particolare per il duro momento che sta attraversando. ▲ Collapse
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: Turin - Italy | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
