| Pages in topic: < [1 2] | Powwow: Lyon - France
|
|---|
| | Xanthippe
France
Local time: 06:04
Member (2008)
Italian to French
+ ...
SITE LOCALIZER
hé behn, dis-donc Anne il était l'heure que l'hiver arrive chez toi....par contre chez nous on n'a pas trop de beau temps...enfin, la saison printemps-été 2010 prend du retard....mdr !!!!
bisous
| | | |
Chuis un peu à la bourre pour répondre, la notification n'a pas l'air de marcher...
As-tu trouvé pour faire faire le mailing, Anita ? C'est vrai qu'il commence à être tard, mais c'est dommage car c'est vraiment efficace, ça rameute pas mal de monde.
Pour le lieu : pic-nic me semble bien, et pour l'instant la météo annonce plein soleil, donc on ne devrait pas avoir besoin de réserver de solution de repli ?
@ Samuel : bon je vois que tu as annulé entre temps, mais j... See more Chuis un peu à la bourre pour répondre, la notification n'a pas l'air de marcher...
As-tu trouvé pour faire faire le mailing, Anita ? C'est vrai qu'il commence à être tard, mais c'est dommage car c'est vraiment efficace, ça rameute pas mal de monde.
Pour le lieu : pic-nic me semble bien, et pour l'instant la météo annonce plein soleil, donc on ne devrait pas avoir besoin de réserver de solution de repli ?
@ Samuel : bon je vois que tu as annulé entre temps, mais j'espère que ce sera pour une autre fois. Sache que même si on a l'air de se connaître (ce qui est un peu le cas, c'est vrai), ce n'est nullement un club fermé, les "nouveaux" sont très bienvenus ! ) ▲ Collapse
| | | |
Hi Anita,
I don't know when you announced the cancellation, but I just saw it now and got no notification about it...
I'm really sorry for your mother in law. It seems that few people were available anyway. I can't say right now if I'll be available on the 19th, let's see!
| | | |
Hello !
Oui, la notification en fonctionne plus comme avant. En fait il faut cocher expressément la case "subscribe to this topic by email" pour recevoir les messages, je viens de m'en rendre compte (et ça marche).
Désolée aussi pour ta belle-mère, ça te laisse le temps de lancer un mailing pour le 19 juin du coup !
A bientôt,
Géraldine
| | |
|
|
|
KISELEV
France
Local time: 06:04
Member (2009)
French to Bulgarian
+ ...
| Notification d'annulation | Jun 4, 2010 |
Bonjour à tous !
Je suis apparemment la dernière d'apprendre que cet échange professionnel informel, appelé Powwow a été annulé par son organisatrice.
Vous serez étonnes, mais pour comprendre son message je devais passer par le REVERSO. Et oui, je pensais qu'on était sur un forum francophone !!! Le prochain message j'écrirai en quelle langue ? Surprise !
Je suis absolument déçue car j’avais spécialement libéré l'après midi du 5 juin pour partic... See more Bonjour à tous !
Je suis apparemment la dernière d'apprendre que cet échange professionnel informel, appelé Powwow a été annulé par son organisatrice.
Vous serez étonnes, mais pour comprendre son message je devais passer par le REVERSO. Et oui, je pensais qu'on était sur un forum francophone !!! Le prochain message j'écrirai en quelle langue ? Surprise !
Je suis absolument déçue car j’avais spécialement libéré l'après midi du 5 juin pour participer à ce fameux Powwow. Ainsi que l'idée d'un piquenique me plaisais beaucoup, vu de plus qu'il ne pleuvra pas.
Au reste, moi aussi je sépare businesse et vie personnelle, mais ces échanges professionnels ne sont vraiment pas un moment de travail, de business, et les enfants ne gêneront personne. D'autant que je suis absolument seule en France (pas de mamies, papis, papa loin) et je ne peux pas me séparer de mes filles. Personnellement, je ne voyais pas de problème de combiner les deux.
Je ne suis pas disponible le 19 juin.
Donc, je lance un appel : pour ceux qui peuvent venir le 5 juin 2010 on se retrouve à côté du portail central du parc de la Tête d’Or, vers 15 h.30.
Qu'en pensez-vous ? ▲ Collapse
| | | |
Ah, désolée que ça prenne si mauvaise tournure, Albena ! Mais je ne vois ton message que maintenant et comme le powwow était annulé, j'ai accepté une autre invitation entre temps, plus libre.... grrr !
| | | | Samuel Deleuze (X)
English to French
| Des nouvelles? | Jun 17, 2010 |
Re-bonjour à toutes.
Est-ce qu'on a plus de détails pour le 19 ou est-ce que ce n'est plus d'actualité?
| | | |
Désolée pour la réponse tardive ! Je ne sais pas si finalement certains d'entre vous ont fait quelque chose ? C'est vrai que n'ayant plus d'organisateur officiel, c'est pas simple. Pour ma part, je suis trop occupée et trop de soucis en ce moment pour penser à un powwow, je sais que pour Géraldine c'est un peu pareil... Nous, on serait plus partantes pour relancer ça sur une nouvelle base à la rentrée, l'une de nous lancera sûrement l'idée à ce moment-là. Mais que ça n'empêche pas... See more Désolée pour la réponse tardive ! Je ne sais pas si finalement certains d'entre vous ont fait quelque chose ? C'est vrai que n'ayant plus d'organisateur officiel, c'est pas simple. Pour ma part, je suis trop occupée et trop de soucis en ce moment pour penser à un powwow, je sais que pour Géraldine c'est un peu pareil... Nous, on serait plus partantes pour relancer ça sur une nouvelle base à la rentrée, l'une de nous lancera sûrement l'idée à ce moment-là. Mais que ça n'empêche pas d'autres de prendre des initiatives entre temps si vous le sentez !
A bientôt j'espère ! ▲ Collapse
| | | | | Pages in topic: < [1 2] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: Lyon - France | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
