| Pages in topic: [1 2 3] > | Powwow: Tbilisi - Georgia
|
|---|
| | Maya Gorgoshidze 
Georgia
Local time: 20:01
Member (2004)
English to Georgian
+ ...
MODERATOR | სადმე შევიკრიბოთ, ექსკურსია მოვაწყოთ | Aug 4, 2007 |
| | | | Maya Gorgoshidze
Georgia
Local time: 20:01
Member (2004)
English to Georgian
+ ...
MODERATOR | კიდევ ერთი ვარიანტი... | Aug 19, 2007 |
ჩემს ერთ-ერთ ვებ გვერდს ჩატის ოთახი დავამატე. არაფრის დაინსტალირება არ დაგჭირდებათ კომპიუტერში. გამოგიგზავნით მისამართს და პაროლს და პირდაპირ დარეგისტრირდებით. თუ ამ ვარიანტს ავირჩევთ, შეგვიძლია იმდენხანს ვიყოთ ჩატის ოთახში, რამდენიც გვინდა, თუნდაც სამივე დღეს, 28, 29 და 30 სექტემბერს და სხვა ქვეყნებში მყოფი ქართველი თარჯიმნების მოწვევაც შეგვიძლია. ამაზე რას იტყვით?
ველი თქვენს პასუხს.
მაია
| | | | Maya Gorgoshidze
Georgia
Local time: 20:01
Member (2004)
English to Georgian
+ ...
MODERATOR | შევათანხმოთ ადგილი და დრო | Aug 17, 2007 |
ყველას მოგესალმებით!
რას იტყვით შეხვედრის ადგილსა და დროსთან დაკავშირებით? სამწუხაროდ, წინანდელი შეხვედრის ადგილი გამოირიცხა, რადგან მე და ლელა იქ აღარ ვმუშაობთ. გთავაზობთ შემდეგ ვ�... See more ყველას მოგესალმებით!
რას იტყვით შეხვედრის ადგილსა და დროსთან დაკავშირებით? სამწუხაროდ, წინანდელი შეხვედრის ადგილი გამოირიცხა, რადგან მე და ლელა იქ აღარ ვმუშაობთ. გთავაზობთ შემდეგ ვარიანტებს:
1 - შევარჩიოთ კაფე - ცოტა ტრივიალურია, მაგრამ შესაძლებელი;
2 - ოჯახებით წავიდეთ ექსკურსიაზე, მაგალითად, არმაზში - ეს ექსკურსიის მოყვარულთათვის იქნება საინტერესო და ბავშვებიც გაერთობიან;
3 - შეხვედრა მოვაწყოთ რომელიმე ჩატით, მაგალითად, სკაიპით - ეს ბოლო ვარიანტია, თუ სხვას ვერაფერს მოვახერხებთ.
ხომ არ გაქვთ რაიმე წინადადება?
მაია ▲ Collapse
| | | | Salome Tkhelia
Georgia
Local time: 20:01
Member (2021)
English to Georgian
+ ...
| ჩათი:)სკაიპიში | Aug 18, 2007 |
ან არმაზი:)
| | |
|
|
|
Levan Namoradze
Georgia
Local time: 20:01
Member (2005)
English to Georgian
+ ...
| სამწუხაროდ ... | Aug 18, 2007 |
სამწუხაროდ სქაიფი არ მაქვს, ხოლო ექსკურსიას ალბათ ვერ შევძლებ დროის დეფიციტის გამო.
მაია, და აკი რაღაცას აპირებდა ყველაფერ ამის ორგანიზატორი?
| | | | Salome Tkhelia
Georgia
Local time: 20:01
Member (2021)
English to Georgian
+ ...
| Maya Gorgoshidze
Georgia
Local time: 20:01
Member (2004)
English to Georgian
+ ...
MODERATOR | თáƒáƒ ჯიმáƒáƒœáƒ—რდღის â€áƒ’ლáƒáƒ‘áƒáƒšáƒ£áƒ ი მáƒáƒ¡áƒ¨áƒ¢áƒáƒ‘იá | Aug 18, 2007 |
რომინასთან ჯერ კიდევ მიდის განხილვა, თუ როგორ დავუკავშიროთ ერთმანეთს შეკრებები. გამოთქმულია სხვადასხვა მოსაზრება, რომელთაგან ყველაზე მეტად მოიწონეს ის აზრი, რომ დაინიშნოს დრო, როდესაც ს�... See more რომინასთან ჯერ კიდევ მიდის განხილვა, თუ როგორ დავუკავშიროთ ერთმანეთს შეკრებები. გამოთქმულია სხვადასხვა მოსაზრება, რომელთაგან ყველაზე მეტად მოიწონეს ის აზრი, რომ დაინიშნოს დრო, როდესაც სკაიპის საშუალებით ერთდროულად ჩაირთვება რამდენიმე ჯგუფის ორგანიზატორი და თარჯიმნები ერთმანეთს გამოეხმაურებიან. ამას ყველგან მოვახერხებთ ჩემი ლეპტოპითა და მობილურით. საქმე ისაა, რომ ჩვენ გეოგრაფიულად Ho Chi Minh City> Mumbai> Tashkent> Tbilisi შეკრებების ზონაში ვხვდებით. შემიძლია პირადად გამოგიგზავნოთ მთელი სქემა და ერთად შევარჩიოთ ჯგუფი, რომელშიც ვისურვებდით მოხვედრას. თუ ევროპისკენ გადავიხრებით, საღამოს საათი უნდა დაინიშნოს, თუ ამერიკა გვინდა, ღამით უნდა შევიკრიბოთ, რაც ჩატის (ანუ თბილისის შეკრების ჩატის) გარეშე აბსურდად მეჩვენება. ე.ი. მე ჩატის ორ ოთახში მომიწევს საუბარი.
ლევან, 29 შაბათია. თუ არ გცალია, შეგვიძლია შეხვედრა კვირისთვის გადავიტანოთ.
რას იტყვით?
მაია ▲ Collapse
| | | | Levan Namoradze
Georgia
Local time: 20:01
Member (2005)
English to Georgian
+ ...
| მე მგონი ... | Aug 18, 2007 |
მე მგონი, არ უნდა იყოს პრობლემა. პრინციპში, მე ე.წ. სამუშაო საათებში მირჩევნია შეკრება. თუმცა, მთავარია დანარჩენებს როგორ ურჩევნიათ.
| | |
|
|
|
Maya Gorgoshidze
Georgia
Local time: 20:01
Member (2004)
English to Georgian
+ ...
MODERATOR
შეკრებები რუქაზე დაიტანეს: http://www.proz.com/?sp=event/powwow_board
ვისაც გსურთ, დროის შესარჩევად უფრო დაწვრილებით ინფორმაციას ფაილით გამოგიგზავნით და ერთად გადავწყვ�... See more შეკრებები რუქაზე დაიტანეს: http://www.proz.com/?sp=event/powwow_board
ვისაც გსურთ, დროის შესარჩევად უფრო დაწვრილებით ინფორმაციას ფაილით გამოგიგზავნით და ერთად გადავწყვიტოთ. მართალი გითხრათ, მე გული უფრო ევროპისკენ მიმიწევს, რაც კაფეში შეხვედრის ან ექსკურსიის შემთხვევაში უფრო რეალურია. თუ ჩატით შევიკრიბებით, მაშინ სულერთია. მე მგონი სკაიპის გადმოწერა და მასში გაფორმენა არ უნდა იყოს პრობლემა, თუმც სხვა მესენჯერების ჩატის გამოყენებაც შეიძლება.
მაია ▲ Collapse
| | | | Levan Namoradze
Georgia
Local time: 20:01
Member (2005)
English to Georgian
+ ...
მაია, ჯერ-ჯერობით, ყველაფერს შენ აკეთებ და მე რა ვთქვა აბა?
| | | | Maya Gorgoshidze
Georgia
Local time: 20:01
Member (2004)
English to Georgian
+ ...
MODERATOR
მხოლოდ აზრი მაინტერესებს, მაგრამ თუ ინიციატივას გამოიჩენთ, ესეც საინტერესო იქნება
მაია
| | | | |
|
|
|
Salome Tkhelia
Georgia
Local time: 20:01
Member (2021)
English to Georgian
+ ...
ძალიან საინტერესო რაღაცეებს წერთ:)...
მე ჩათთან დაკავშირებით ნებისმიერ ვარიანტზე თანახმა ვარ:)
| | | | Maya Gorgoshidze
Georgia
Local time: 20:01
Member (2004)
English to Georgian
+ ...
MODERATOR
ძალიან კარგი, სალომე. რამდენიმე დღე დანარჩენების აზრს დაველოდები და თუ ისინიც თანახმა იქნებიან, ჩატ-კონფერენცია მოვაწყოთ. ეს აზრი იმითაც არის საინტერესო, რომ მასზე უცხოეთში მყოფი ქართველი თარჯიმნების მოწვევაც შეგვიძლია და საერთოდ, თუ ახლა რამე გამოვა, ამ ოთახს არ გავაუქმებ და შემდეგშიც შეგვეძლება ერთმანეთთან დალაპარაკება პოუოუს გარეშეც
მაია
| | | |
მე ნებისმიერ შემთხვევაში თანახმა ვარ კაფე იქნება თუ ექსკურსია... თუმცა ყველამ რომ შეძლოს დასწრება, იქნებ თავიდან კაფეში დავმსხდარიყავით? ლევან, თუ სამუშაო საათებში გირჩევნია, და, რა თქმა უნდა სხვასაც თუ ხელი არ ეშლება, მაშინ იქნებ 12 ან 1 საათისთვის პროსპეროში ყავა დაგველია? და მერე თუნდა ექსკურსიაზე წავსულიყავით : )
| | | | | Pages in topic: [1 2 3] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: Tbilisi - Georgia | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
