| Pages in topic: < [1 2 3] > | Powwow: Belgrade - Serbia
|
|---|
| | EmaTomovic 
Serbia
Local time: 09:10
English to Serbian
+ ...
| mesto odrzavanja susreta | Sep 6, 2007 |
Ja glasam za Vukovu zaduzbinu. Prostor je prijatan i ima dobru lokaciju, mada vise za one koji ne voze kola. Sto se tice posluzenja moze nesto lagano tek da se ne pije vino za praznim stolom. Uostalom mozemo se naknadno dogovoriti kada se budemo okupili. Dezert i crno slatko vino bi za mene bilo super jer cemo doci nakon rucka.
| | | | miro_s (X)
Serbia
Local time: 09:10
Ema, malo cemo se teze dogovoriti tamo kad dodjemo, ukoliko unapred zelimo da rezervisemo mjesta. Naime svaki menadzer restorana zeli da zna koliko osoba dolazi kako bi mogao planirati zalihe itd. A da bi svi zainteresovani na vrijeme dobili ono sto su narucili preporuceni nacin je da se formira jedan-dva menija, jer je restoranima nemoguce predvidjeti ko ce sta naruciti.
Ima tek jos malo vremena da se odlucimo da bih mogao rezervisati mjesta i zato apelujem na sve jos jednom da potvrde s... See more Ema, malo cemo se teze dogovoriti tamo kad dodjemo, ukoliko unapred zelimo da rezervisemo mjesta. Naime svaki menadzer restorana zeli da zna koliko osoba dolazi kako bi mogao planirati zalihe itd. A da bi svi zainteresovani na vrijeme dobili ono sto su narucili preporuceni nacin je da se formira jedan-dva menija, jer je restoranima nemoguce predvidjeti ko ce sta naruciti.
Ima tek jos malo vremena da se odlucimo da bih mogao rezervisati mjesta i zato apelujem na sve jos jednom da potvrde svoje ucesce i da daju svoj komentar (usput, pokusao sam da rezervisem Vukovu zaduzbinu i bez ovih informacija, ali sam u najmanju ruku dobio kritike, insistirajuci na poprilicnom avansu. Opet, to ne bi bio problem da sam znao informacije o prisustvu i ostalom.
Pozdrav svima,
Miroslav ▲ Collapse
| | | | miro_s (X)
Serbia
Local time: 09:10
Ovo su neke cijene, tek toliko da imamo predstavu o budzetu:
Dva jelena:
predjela: 150-600
supe/corbe 150
stek/biftek/ramstek 600-800
becka 380; karadjordjeva 800;
rostilj: 450-500
salate 100-120
deserti 130-250
zestoko pice 100-150
vina 800+
sokovi ca. 100
Vukova zaduzbina:
zakuska (spec kuce) 460
"vukova pita" 300... See more Ovo su neke cijene, tek toliko da imamo predstavu o budzetu:
Dva jelena:
predjela: 150-600
supe/corbe 150
stek/biftek/ramstek 600-800
becka 380; karadjordjeva 800;
rostilj: 450-500
salate 100-120
deserti 130-250
zestoko pice 100-150
vina 800+
sokovi ca. 100
Vukova zaduzbina:
zakuska (spec kuce) 460
"vukova pita" 300
kotleti/specijalitet kuce/bifteci: 600-750
deserti 150-200
salate 150
riba 500; salata od plodova mora 400
zestoko pice 100-150
vina 800+
sokovi ca. 100
min.voda 1l 150
Miroslav ▲ Collapse
| | | | | za vukovu zaduzbinu | Sep 10, 2007 |
ja glasam za Vukovu zaduzbinu u moje ime i koleginice Slavice Djukic sa kojom dolazim. Mi smo za Vukovu pitu, ribu i desert. Ako vecina bude za "Dva jelena", mi se prikljucujemo i glasamo za rostilj i desert.
| | |
|
|
|
| jos jedno pitanje - razgledanje | Sep 10, 2007 |
Kad se vec pitamo da pitam i ja: ima li zainteresovanih za razgledanje starog jezgra Beograda i ima li posebnih zelja?
| | | | | Vukova zadužbina | Sep 10, 2007 |
I meni u potpunosti odgovara Vukova zadužbina, kao i pomenuta kombinacija salata/desert/piće.
Pozdrav svima,
Iva
| | | | | Da izbegnemo prošle greške | Sep 11, 2007 |
Mesto gde se okupljamo trebalo bi da bude takvo da omogući da se svi međusobno družimo i razgovaramo, tj. da možemo da se slobodnije krećemo, promenimo mesta i slično, što smo prošlog puta kod “Dva jelena” imali tek kada smo izašli u baštu. Ako Vukova zadužbina ispunjava ovaj uslov, ja sam za tu opciju. A šta ćemo poručiti zavisi i od toga koliko ćemo ostati. Prošli skup je trajao čitavih šest sati, a pošto i sada ima dosta prijavljenih, sigurno će nam trebati dosta vreme... See more Mesto gde se okupljamo trebalo bi da bude takvo da omogući da se svi međusobno družimo i razgovaramo, tj. da možemo da se slobodnije krećemo, promenimo mesta i slično, što smo prošlog puta kod “Dva jelena” imali tek kada smo izašli u baštu. Ako Vukova zadužbina ispunjava ovaj uslov, ja sam za tu opciju. A šta ćemo poručiti zavisi i od toga koliko ćemo ostati. Prošli skup je trajao čitavih šest sati, a pošto i sada ima dosta prijavljenih, sigurno će nam trebati dosta vremena da se ispričamo. Možda bi bilo dobro kada se odlučimo za određeni objekat da nam se ponudi nekoliko varijanti menija, da se ne bismo rasplinjavali, pa da se prijavimo ko šta želi. ▲ Collapse
| | | | miro_s (X)
Serbia
Local time: 09:10
| razgledanje grada | Sep 11, 2007 |
Koleginice Zorice,
Ja sam svakako zainteresovan, samo da ne zaboravimo kisobrane za svaki slucaj.
Ja predlazem 3 opcije, ako smatrate da su ostvarive/realne:
1. Posjeta Staroj varosi*: Sastanak kod Biblioteke Grada Beograda, Knez Mihailova; ulazak u Kralja Petra (prva robna kuca u Beogradu, Narodna Banka, Osnovna skola Petar Prvi, Znak pitanja, Saborna crkva, Patrijarsija**, Konak kneginje Ljubice, zgrada biv. Bogoslovskog fakulteta, kuca Mike Alasa - pogle... See more Koleginice Zorice,
Ja sam svakako zainteresovan, samo da ne zaboravimo kisobrane za svaki slucaj.
Ja predlazem 3 opcije, ako smatrate da su ostvarive/realne:
1. Posjeta Staroj varosi*: Sastanak kod Biblioteke Grada Beograda, Knez Mihailova; ulazak u Kralja Petra (prva robna kuca u Beogradu, Narodna Banka, Osnovna skola Petar Prvi, Znak pitanja, Saborna crkva, Patrijarsija**, Konak kneginje Ljubice, zgrada biv. Bogoslovskog fakulteta, kuca Mike Alasa - pogled na pristaniste, mjesto Narodne biblioteke Srbije - Kosancicev venac), zatim izlazak pored Palasa na Obilicev venac i odlazak u Vukovu zaduzbinu.
*Pedagoski muzej zatvoren zbog renoviranja
**Muzej SPC radi od 9-12 subotom.
2. Jedna varijanta bi mogla biti tematska (sastanak moze opet ispred biblioteke grada, ili Kolarca) recimo obilazak zgrada zaduzbina u Beogradu, pocev od Zaduzbine Ilije Kolarca, preko zgrade rektorata, pa sve do Vukove zaduzbine
3. Sastanak kod Savezne skupstine, obilazak zdanja ove skupstine, okolna arhitektura, zgrada Skupstine Grada, zgrada Predsednistva i sl; odlazak u restoran;
Za prve dvije mogucnosti su malo zahtjevnije, ja mislim, kad je u pitanju vrijeme i ostalo.
Pozdrav,
Miroslav ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| Molim, izjasnjavajte se o razgledanju | Sep 11, 2007 |
Kolega Miroslave, hvala na predlozima, sve varijante koje ste predlozili su prihvatljive, kao i citav niz drugih, ali da bismo znali ide li se na razgledanje, gde, sta i kad se gleda - molim i ostale da se izjasne, a narocito koleginice iz Makedonije i druge koji (ako) ne poznaju Beograd, jer zelim da Vam bude zanimljivo. Ne bih da Vam namecem nista sto vam ne odgovara, mozemo se naravno sastati i bez razgledanja. Predlozila sam to jer sam i turisticki vodic, ali ne mora da se ostvari ako ne b... See more Kolega Miroslave, hvala na predlozima, sve varijante koje ste predlozili su prihvatljive, kao i citav niz drugih, ali da bismo znali ide li se na razgledanje, gde, sta i kad se gleda - molim i ostale da se izjasne, a narocito koleginice iz Makedonije i druge koji (ako) ne poznaju Beograd, jer zelim da Vam bude zanimljivo. Ne bih da Vam namecem nista sto vam ne odgovara, mozemo se naravno sastati i bez razgledanja. Predlozila sam to jer sam i turisticki vodic, ali ne mora da se ostvari ako ne bude zainteresovanih. ▲ Collapse
| | | | | Pozdrav svima! | Sep 11, 2007 |
Kolega Miroslave,ponovo potvrdjujem svoj dolazak,a sto se tice mesta odrzavanja skupa,mogu da kazem da se slazem sa odlukom vecine kolega.
| | | |
Drago mi je što se naš susret približava. Verujem da su svi prijavljeni, ako je bilo potrebno, već korigovali svoj status u koloni "Will Attend" , pa mislim da nije potrebno da to još jednom potvrđujemo i ovim putem, osim ako neko ne dovodi i goste.
S obzirom na termin (između ručka i večere) mislim da ne treba preterivati sa hranom, kako su i predložile koleginice Aneta, Marija i Ema. Takođe, u potpunosti se slažem sa Miomirom i mislim da treba izbeći klasično kafansk... See more Drago mi je što se naš susret približava. Verujem da su svi prijavljeni, ako je bilo potrebno, već korigovali svoj status u koloni "Will Attend" , pa mislim da nije potrebno da to još jednom potvrđujemo i ovim putem, osim ako neko ne dovodi i goste.
S obzirom na termin (između ručka i večere) mislim da ne treba preterivati sa hranom, kako su i predložile koleginice Aneta, Marija i Ema. Takođe, u potpunosti se slažem sa Miomirom i mislim da treba izbeći klasično kafansko sedenje za stolom i gledanje u tanjire - tako možete razgovarati samo sa nekoliko vama najbližih, a mislim da su nam ovde susreti i razgovori na prvom mestu i da niko nije ni gladan ni žedan.
Takođe, ne treba zaboraviti da ima i kolega sa prilično ograničenim budžetom, pa ih ne bi trebalo "oterati" nekim skupim aranžmanima. Tako na primer, htela sam da pozovem i jednu mladu i vrlo perspektivnu koleginicu da nam se pridruži, sigurna sam da bi joj to puno koristilo, ali ona radi za 2-3 evra po strani (o tome se već diskutovalo na forumima) i bojim se da ne bi mogla da nas prati u konzumiranju (tj. plaćanju) nekih ekskluzivnih specijaliteta.
Da ne dužim, za mene je prihvatljivo sve što nam omogućava da se što više direktno družimo, upoznajemo i razmenjujemo iskustva. Bilo bi lepo da imamo i nekakav stručni program, kako je Miroslav ranije i predlagao. Odlična ideja je i obilazak grada, naročito za one koji nisu iz Beograda.
Kolegi Miroslavu svaka čast na velikom i stvarno ozbiljnom, pa čak i studioznom angažovanju i predlažem da pokuša da sublimira sve ove naše želje i komentare i "preseče", pa nas samo obavesti - šta, gde, kada i kako; mislim da nekakvo dalje "samoupravno" dogovaranje i kolektivno odlučivanje ne bi bilo baš mnogo produktivno.
Pozdrav svima,
Vesna ▲ Collapse
| | | | miro_s (X)
Serbia
Local time: 09:10
Vesna, hvala na komentarima. Mislim da je dobro da se svi ukljucimo u odlucivanje, i drago mi je da vec sada vidim da je vecina za Vukovu zaduzbinu.
Ukljucenje u odlucivanje je vazno i zbog koleginice Zorice koja je ljubazno predlozila da zainteresovanim pokaze grad.
Zorice, molim Vas da onda Vi po svom nahodjenju napravite neki program, ako ne bude nekih posebnih zelja u medjuvremenu. Mislim da nam za to ne treba vise od 2 sata, sto znaci da bi sastanak mogao biti oko 16.00 ... See more Vesna, hvala na komentarima. Mislim da je dobro da se svi ukljucimo u odlucivanje, i drago mi je da vec sada vidim da je vecina za Vukovu zaduzbinu.
Ukljucenje u odlucivanje je vazno i zbog koleginice Zorice koja je ljubazno predlozila da zainteresovanim pokaze grad.
Zorice, molim Vas da onda Vi po svom nahodjenju napravite neki program, ako ne bude nekih posebnih zelja u medjuvremenu. Mislim da nam za to ne treba vise od 2 sata, sto znaci da bi sastanak mogao biti oko 16.00 u gradu, a zatim susret svih u 18.00 u Zaduzbini.
Nadam se da ce vecina biti rasterecena sto se tice obaveza i da cemo moci na miru i bez zurbe da se druzimo, sto znaci sigurno narednih 3-4 sata druzenja. Tada cemo pokusati stupiti u kontakt sa kolegama sirom svijeta koji se istovremeno s nama sastaju, u nasoj casovnoj zoni ili nekoj koja se preklapa s nama, i da ih pozdravimo. Ali o tom potom.
Trece, slazem se da se ne treba opterecivati pitanjem hrane i pica. Medjutim, ta mi je informacija potrebna vise tehnicki, zbog restorana. A, koliko vidim, ima vec prijavljenih za veceru (ukljucujuci i mene) a bice i kolega sa strane, sa puta, a i onih koji su za neki specijalitet ili desert uz pice- dugo je vece.
Miroslav ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| OKVIRNI PROGRAM RAZGLEDANJA | Sep 11, 2007 |
Slazem se da napravim okvirni program razgledanja(uzimajuci u obzir sve sugestije kolega koje ocekujem do susreta). Negde na 3-4 dana ranije postavicu ovde predlog programa i mesto sastanka, pa ce oni koji zele - moci da se ukljuce. I ja mislim da treba da traje oko 2 h, sem ako ne bude zainteresovanih za neku drugaciju varijantu.
| | | |
Da li ste primetili da će prema broju zainteresovanih i potvrđenih učesnika naš beogradski powwow možda biti među najmasovnijim u nizu sličnih okupljanja koja će se održati povodom Međunarodnog dana prevodilaca? Za sada Padova ima isti broj zainteresovanih (ali manje potvrđenih), a veće interesovanje zabeleženo je samo u Krakovu, Madridu i Londonu. Neobično malo prijavljenih ima čak u tako velikim gradovima kao što su Melburn, Sao Paolo, Peking, Šangaj, Kairo, Pariz, Istanbul i ... See more Da li ste primetili da će prema broju zainteresovanih i potvrđenih učesnika naš beogradski powwow možda biti među najmasovnijim u nizu sličnih okupljanja koja će se održati povodom Međunarodnog dana prevodilaca? Za sada Padova ima isti broj zainteresovanih (ali manje potvrđenih), a veće interesovanje zabeleženo je samo u Krakovu, Madridu i Londonu. Neobično malo prijavljenih ima čak u tako velikim gradovima kao što su Melburn, Sao Paolo, Peking, Šangaj, Kairo, Pariz, Istanbul i Los Anđeles, gde bi se očekivalo da je i prevodilačka zajednica brojna. Ostaje da se vidi koliko će nas se stvarno okupiti, a ja ću se radovati da nas bude što više ne zbog rekorda, nego da bi nam druženje bilo zanimljivije. ▲ Collapse
| | | | miro_s (X)
Serbia
Local time: 09:10
| rezervisana Zaduzbina! | Sep 12, 2007 |
Mesta su rezervisana u Vukovoj zaduzbini od 18.00 sati, u subotu 29. septembra.
Dva menija ce biti u opticaju , uglavnom ono sto sam vec u jednom postu naveo, pa po izboru.
Cujemo se uskoro i vidimo u subotu, bilo vec na razgledanju grada ili kasnije u Zaduzbini!
Miroslav
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: Belgrade - Serbia | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
