Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8] >
Powwow: Padova - Italy

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Padova - Italy".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.

Luciano Drusetta
Luciano Drusetta
Italy
Local time: 08:15
Hungarian to Italian
+ ...
Purtroppo non possiamo ancora confermare al 100% Sep 19, 2007

Abbiamo già prenotato l'albergo ma ci stanno arrivando dei lavori urgenti e forse non riusciamo a liberarci. Ci mettiamo in forse per il momento. L & M

 
María José Iglesias
María José Iglesias  Identity Verified
Italy
Local time: 08:15
Italian to Spanish
+ ...
Ciao a tutti Sep 23, 2007

Mercoledì vorrei poter dare al ristorante il numero definitivo di partecipanti; me l'hanno chiesto espressamente per poter avere gli ingredienti freschi. Vi prego di comunicare entro mercoledì mattina i vostri programmi (e di farlo utilizzando questa pagina per non dimenticare niente). Mercoledì pomeriggio pubblicherò di nuovo la lista definitiva e mi accordo con il ristorante.
Se qualcuno ha problemi per arrivarci dalla stazione o altri punti, ce lo faccia sapere.
Ciao!
... See more
Mercoledì vorrei poter dare al ristorante il numero definitivo di partecipanti; me l'hanno chiesto espressamente per poter avere gli ingredienti freschi. Vi prego di comunicare entro mercoledì mattina i vostri programmi (e di farlo utilizzando questa pagina per non dimenticare niente). Mercoledì pomeriggio pubblicherò di nuovo la lista definitiva e mi accordo con il ristorante.
Se qualcuno ha problemi per arrivarci dalla stazione o altri punti, ce lo faccia sapere.
Ciao!

María José
Grazie per la puntualità.
Collapse


 
elysee
elysee  Identity Verified
Italy
Local time: 08:15
Italian to French
+ ...
Purtroppo non possiamo venire Sep 24, 2007

ciao Maria José e tutti...
E' veramente con un immenso dispiacere che ti confermo che non possiamo venire ... Che peccato, ci tenevamo così tanto rivedervi tutti!!...
Purtroppo la situazione attuale non è delle migliori, le condizioni del nonno di mio figlio ricoverato in neurochirurgia non sono buone, un primo intervento ha rivelato altre sorprese alla coronarie ed è stato sospeso in piena anestesia dopo 4 ore e la chirurgia alla testa è stata rimandata a tra circa 10 gg. Inolt
... See more
ciao Maria José e tutti...
E' veramente con un immenso dispiacere che ti confermo che non possiamo venire ... Che peccato, ci tenevamo così tanto rivedervi tutti!!...
Purtroppo la situazione attuale non è delle migliori, le condizioni del nonno di mio figlio ricoverato in neurochirurgia non sono buone, un primo intervento ha rivelato altre sorprese alla coronarie ed è stato sospeso in piena anestesia dopo 4 ore e la chirurgia alla testa è stata rimandata a tra circa 10 gg. Inoltre Federico non può proprio mancare la mattinata di scuola (esce alle ore 13.10) visto le condizioni pessime in cui ha già iniziato le lezioni....
Speriamo tanto che ci ritroveremo la prossima volta..
Intanto auguri a tutti per questa bella giornata!
Collapse


 
G. A. Dekker
G. A. Dekker  Identity Verified
Luxembourg
Local time: 08:15
Italian to Dutch
+ ...
Confermo Sep 25, 2007

Confermo che veniamo in 2 (io e il mio ragazzo), paella veggie per me e Valenciana per lui. Sicuramente non mangiamo una paella intera a testa, piuttosto una metà.

 
Chiara Righele
Chiara Righele  Identity Verified
Italy
Local time: 08:15
English to Italian
+ ...
Noi siamo in 2... Sep 25, 2007

...x la paella ci va bene un po' tutto
A sabato!


 
Sibylle Gassmann
Sibylle Gassmann  Identity Verified
Italy
Local time: 08:15
Italian to German
+ ...
confermo Sep 25, 2007

OK, ci sarò anch'io, con mia figlia, quindi 2 persone. Paella valenciana o marisco, no vegetariana. A sabato!

 
Anneli
Anneli  Identity Verified
Luxembourg
Local time: 08:15
Italian to Estonian
+ ...
Confermo Sep 25, 2007

la mia presenza e la paella valenciana

 
Luciano Drusetta
Luciano Drusetta
Italy
Local time: 08:15
Hungarian to Italian
+ ...
Confermiamo anche noi Sep 25, 2007

Siamo in due e arriveremmo probabilmente attorno alle 11-11:30. Forse ci siamo persi qualche messaggio, ma non abbiamo capito a che ora ci si ritrova alla paellería e se è molto lontana dal centro (saremo alloggiati alla Casa del Pellegrino: è realistico pensare a una passeggiata per raggiungervi?)

 
Alexandra Speirs
Alexandra Speirs  Identity Verified
Local time: 08:15
Italian to English
+ ...
confermo anch'io Sep 25, 2007

Confermo che ci sono anch'io, non porto nessuno....

Per chi arriva dalla Casa del Pellegrino: andate a piedi fino in Riviera Businello e prendete l'autobus n. 16. Forse alla CdP vi possono dare una piantina. Anche perché la pizzeria è proprio accanto alla chiesa di Sant'Antonino, mentre la CdP è accanto alla Basilica del Santo. Scendete alla 2a fermata (credo) dopo il cavalcavia della Stazione.


 
dropinka (X)
dropinka (X)  Identity Verified
Italy
English to Italian
+ ...
io ci sarò, con tutto il mio entusiasmo... (cit.) Sep 26, 2007

Confermo anche io la mia presenza. Verrò da sola. Io la paella non l'ho mai mangiata in vita mia quindi penso che sarà proprio una bella occasione per provarla

 
Giulia Zappon (X)
Giulia Zappon (X)  Identity Verified
Local time: 08:15
Italian to Chinese
+ ...
Ulteriore conferma Sep 26, 2007

Visto che tutti stanno mandando una conferma definitiva della propria presenza, la invio anch'io, entro stamattina come richiesto da Maria: ci sarò senz'altro e mangerò la paella con carne e pesce! Una porzione intera, credo... sono una buona forchetta! E starò a digiuno tutta la mattina...

 
Gabriele Davini
Gabriele Davini  Identity Verified
Local time: 08:15
English to Italian
+ ...
all'ultimo minuto... Sep 26, 2007

Invio questo messaggio da parte di Roberta Palumbo che non è iscritta a Proz e vorrebbe unirsi al gruppo anche lei. A presto, Gabriele Davini

 
Gabriele Davini
Gabriele Davini  Identity Verified
Local time: 08:15
English to Italian
+ ...
conferma Sep 26, 2007

Confermo anch'io. A presto Gabriele Davini

 
Mariela Victoria De Marchi Moyano
Mariela Victoria De Marchi Moyano  Identity Verified
Italy
Local time: 08:15
Italian to Spanish
+ ...
Devo disdire :-( Sep 26, 2007

Purtroppo non ci sarò, peccato, sarà la prossima volta. Buon appetito e buon divertimento!

 
Maria Emanuela Congia
Maria Emanuela Congia  Identity Verified
Italy
Local time: 08:15
Member (2004)
English to Italian
+ ...
Conferma Sep 26, 2007

Confermo anch'io per 1 perché probabilmente i miei aggiunti andranno da un'altra parte, ed è meglio così Manuela

 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Padova - Italy






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »