| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7] > | Powwow: Київ - Ukraine
|
|---|
| | Marta Argat 
Local time: 18:14
Chinese to Ukrainian
+ ...
| см. на самом верху страницы | Jul 11, 2007 |
под надписью "Київ, Ukraine (2007-07-14 10:00:00) З культпоходами та пікніками" план пау-вау, который может измениться только в случае землетрясения или торнадо.
Сейчас с Романом, Олегом и Мишей мы обсуждаем возможность завершить "культпоход" посиделками в ресторане.
| | | | | как-то оно не очень складывается | Jul 11, 2007 |
в 10 - сбор на (под) пл. Славы, в 11-11:30 - движение в сторону Лавры, ... а в 14:00 - уже на Майдане? Да даже если в 15:00... Лавра явно выпадает из графика.
А в районе Лавры - пл.Славы никто не знает ничего приличного?
| | | | | как-то оно не очень складывается | Jul 11, 2007 |
в 10 - сбор на (под) пл. Славы, в 11-11:30 - движение в сторону Лавры, ... а в 14:00 - уже на Майдане? Да даже если в 15:00... Лавра явно выпадает из графика.
А в районе Лавры - пл.Славы никто не знает ничего приличного?
| | | | | Расклад времени | Jul 11, 2007 |
Если организованно собраться, то движение в сторону Лавры можно начать уже в 10:15. В Лавру-то мы зайдём без проблем. Но я вспомнил, что в музей исторических драгоценностей прямо сразу попасть нельзя. Туда пускают группами на определённое время. Как сложится -- неизвестно. Летом там бывает много туристов. Может быть, в музей -- на следующий день в индивидуальном порядке, или по желанию? Всё-таки главная цель -- встретиться и пообщаться.
| | |
|
|
|
| я ж говорил - Лавра выпадает :) | Jul 11, 2007 |
Можно, конечно, и организованно, и зачем тогда вообще этот Навигатор... да и Лавра, по большому счету...
Но хозяйка паувау, все-таки, с самого начала заявила определенный, простите за выражение, формат. И план. Мне кажется, не стоит сейчас, за три дня до мероприятия, начинать всё пересматривать.
А как сложится, так это никогда заранее не известно. И то, что "по желанию" - это по умолчанию.
| | | | Marta Argat
Local time: 18:14
Chinese to Ukrainian
+ ...
| в таком случае разделяемся на 2 группы | Jul 11, 2007 |
Одни после посиделок в кафетерии перемещаются в парк, а потом в ресторан.
Другие после кафетерия идут в Лавру, как и было запланировано. Потом - в ресторан. Рядом с Площадью Славы есть вьетнамский ресторан "Ханой". Кто-нибудь знает о ценах и качестве еды там?
| | | | | | | Думаю, что Лавра стоит посещения. | Jul 11, 2007 |
я хотел бы попасть туда и в этот раз, но решать хозяйке.
| | |
|
|
|
Marta Argat
Local time: 18:14
Chinese to Ukrainian
+ ...
| Дмитрию Ковалеву | Jul 11, 2007 |
Я лично иду в Лавру.
| | | | Marta Argat
Local time: 18:14
Chinese to Ukrainian
+ ...
| и снова о писче | Jul 11, 2007 |
В "Ханое" есть 2 стола с круглой стеклянной столешницей посредине, на которую можно поставить несколько блюд и всем оттуда угощаться. Столы эти - человек на 9 каждый.
Если все, что есть рядом с Лаврой - либо слишком дорого, либо фастфуд, и мы от этого всего отказываемся, то с собой можно взять какой-то "перекус" и воду, а от "Арсенальной" поехать на "Театральную" в "Домашнюю кухню", и там уже серьезно брать полный обед.
| | | | | еще несколько вариантов из Интернета | Jul 11, 2007 |
в окрестностях.
Не скажу, что все дешевые.
Может, у кого-то есть first-hand experience.
У хромого Пола
Кухня: Чешская
ул. Суворова, 4,
http://www.uhromogopola.com/
Кармен
Кухня: Европейская
от $10 до $20 на человека
�... See more в окрестностях.
Не скажу, что все дешевые.
Может, у кого-то есть first-hand experience.
У хромого Пола
Кухня: Чешская
ул. Суворова, 4,
http://www.uhromogopola.com/
Кармен
Кухня: Европейская
от $10 до $20 на человека
ул. Московская 7,
http://chicken.kiev.ua/restoran.phtml?file=karmen
Нью Бомбей Пэлэс
Индийская кухня , Китайская кухня
бул. Дружбы народов, 33а
http://www.restoran.ua/index.phtml?t=6&id=141&r=141&pid=71&page=4&w=t
Монастырская Трапезная
Старинная украинская кухня
ул. Выдубeцкая 40
http://www.restaurant-museum.com/
Курени
Европейская кухня , Украинская кухня
Парковая дорога 4
http://carteblanche.com.ua/ru/rest/kureni/
Эгоист
ул. Московская, 44
http://www.egoist.com.ua ▲ Collapse
| | | | | в защиту фастфудов (подземных) | Jul 11, 2007 |
как место неспешного сбора, знакомства и перекусывания (в привязке к Лавре) (так ведь задумано?) - очень даже вполне. ИМХО. По крайней мере, я лично ничего более подходящего там не знаю.
| | |
|
|
|
Все варианты из Интернета -- это кот в мешке. И расположены они довольно далеко от Лавры. А в "Артишоке" я был. До него от "Арсенальной" нужно проехать всего одну остановку. Вьетнамская кухня -- штука сомнительная, да и есть всем из одной тарелки как-то непривычно.
Ещё раз прошу учесть, что если мы сначала будем раскачиваться в каком-то кафе (нужен ли второй завтрак?), то у нас есть реальный шанс попасть в музей исторических драгоценностей только после 12 -- 13 часов.
| | | | YanaStr
Ukraine
Local time: 18:14
English to Russian
+ ...
| to Oleg Delendyk | Jul 12, 2007 |
может быть, вьетнамская кухня - не всем есть с одной тарелки, а просто брать с блюд на свою тарелку? это нормально, вообще-то.
| | | | Olena Mankovska
United Kingdom
Local time: 16:14
Ukrainian to English
+ ...
| пища духовная и не только | Jul 12, 2007 |
Прозвучало, что, если организованно, то можно стартануть от пл. Славы уже в 10.15, а ведь опять же в описании пау-вау, что под надписью "Київ, Ukraine (2007-07-14 10:00:00) З культпоходами та пікніками" четко сказано: "After a while (this means from 40 minutes to an hour and a half) we start moving towards the monastery Kievo-Pecherskaya Lavra...". То е... See more Прозвучало, что, если организованно, то можно стартануть от пл. Славы уже в 10.15, а ведь опять же в описании пау-вау, что под надписью "Київ, Ukraine (2007-07-14 10:00:00) З культпоходами та пікніками" четко сказано: "After a while (this means from 40 minutes to an hour and a half) we start moving towards the monastery Kievo-Pecherskaya Lavra...". То есть в лучшем случае, начнем двигаться в 11, а то и в 11:30.
К тому же, если кто-то собирается там перекусить (второй завтрак - всегда полезно), или же захватить с собой тормозки, то есть шансы, что 16:00 желудочки не втянуться и ножки не отвалятся (поверьте мне, ненасытной саранче:).
Что касается всех ресторанов в округе, то, действительно, все дорогое, включая список, великодушно предложенный Романом.
Марта, "Домашняя кухня" давно не такая, как в свои первые годы, поэтому уж лучше "Пузата хата", тем более, на Крещатике их аж две. Вкусно, уютно, и музыка приятнее и потише - все способствует общению, а не это ли, для чего мы собираемся? ▲ Collapse
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: Київ - Ukraine | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
