| Pages in topic: < [1 2 3 4 5] > | Powwow: Utrecht - Netherlands
|
|---|
| | Jooske
Netherlands
Local time: 18:58
English to Dutch
+ ...
Ik ontdek net dat het de NS behaagt om precies van 15-21 okt de treinen tussen Den Haag - Utrecht opzij te gooien, en tot Gouda helemaal eruit, dus ik zit met openbaar vervoer (Zoetermeer) vooral de terugweg is dan penibel. Is er een lift voor het geval dat?
| | | | Jack den Haan 
Netherlands
Local time: 18:58
Dutch to English
+ ...
| Vervoer Den Haag - Utrecht v.v. | Oct 7, 2005 |
Ik ga met de auto (vanuit Pijnacker) en heb 4 plaatsen vrij voor liefhebbers uit de omgeving Den Haag/Zoetermeer/Delft. Jooske, zal ik voor jou vast een plaatsje reserveren?
| | | | Jooske
Netherlands
Local time: 18:58
English to Dutch
+ ...
| Den Haag - Utrecht | Oct 7, 2005 |
Geweldig! Dan is de heenweg gelijk ook stukken gemakkelijker!
| | | | vixen
Greece
Local time: 19:58
English to Dutch
+ ...
Ik moet helaas verstek laten gaan vanavond. Jammer, want het was eindelijk op een datum dat ik kon. Ik hoop dat jullie een gezellige avond zullen hebben.
| | |
|
|
|
Hester Eymers
Netherlands
Local time: 18:58
Member (2005)
English to Dutch
+ ...
| Menu en kosten | Oct 12, 2005 |
Beste allemaal,
Zaterdag zullen we eerst een borrel drinken, daarna, tussen zeven en half acht, gaan we aan tafel voor het diner (drie gangen). Omdat het ondoenlijk is voor het restaurant met iedereen apart af te rekenen, geldt er een standaardprijs van 50 euro per persoon voor borrel en diner bij elkaar (voor onze drie-jarige geldt een aparte prijs van 15 euro). Je kunt dit bedrag aan het begin van de avond aan mij overhandigen, dan reken ik na afloop af met het restaurant.
<... See more Beste allemaal,
Zaterdag zullen we eerst een borrel drinken, daarna, tussen zeven en half acht, gaan we aan tafel voor het diner (drie gangen). Omdat het ondoenlijk is voor het restaurant met iedereen apart af te rekenen, geldt er een standaardprijs van 50 euro per persoon voor borrel en diner bij elkaar (voor onze drie-jarige geldt een aparte prijs van 15 euro). Je kunt dit bedrag aan het begin van de avond aan mij overhandigen, dan reken ik na afloop af met het restaurant.
Tot zaterdag! ▲ Collapse
| | | | Marie Hendrikse (X)
Local time: 18:58
Dutch to French
+ ...
| Budget probleem | Oct 12, 2005 |
Dag Hester,
Ik moet eerlijk toegeven dat de kosten hoger zijn dan ik had verwacht (mijn schuld, ik had de website van Lofen nog niet bezocht). Met twee andere deelneemsters (Marie-Claude en Livia) vragen we ons daarom af of het mogelijk is om alleen bij de borrel aanwezig te zijn.
Alvast bedankt voor je antwoord!
Groeten,
Marie
| | | | vixen
Greece
Local time: 19:58
English to Dutch
+ ...
Eerlijk gezegd vind ik de kosten ook nogal hoog. Een driegangenmenu voor €25 vind ik nog te overzien, maar ik kan me niet voorstellen dat ik €25 aan drankjes/koffie uitgeef.
| | | | Jack den Haan
Netherlands
Local time: 18:58
Dutch to English
+ ...
| Budget probleem | Oct 12, 2005 |
Ik wil best iets meer bijdragen als daarmee het bovengenoemde budgetprobleem kan worden opgelost. Maar ik kan het niet alleen trekken...
| | |
|
|
|
flavie dGL (X)
Local time: 18:58
Dutch to French
+ ...
| Ook budget probleem... | Oct 12, 2005 |
Kunnen we niet afspreken dat we voor de menu a 25 euros gaan - de groep menu - en dan betaald iedereen apart voor de borrel, bij het bestellen?
Dat zou de schade wat beperken... misschien?
| | | | | ik vind 50 euro ook erg veel | Oct 12, 2005 |
ik ben het helemaal eens met de vorige reacties, ook ik zie mezelf niet voor 25 euro aan drankjes uitgeven. 25 euro voor het menu en ieder zijn/haar eigen drankjes vind ik een prima voorstel.
| | | | Jooske
Netherlands
Local time: 18:58
English to Dutch
+ ...
| Klinkt behoorlijk, maar ... | Oct 12, 2005 |
Ben eerst maar even op www.lofen.nl gaan kijken. Ziet er erg aantrekkelijk uit allemaal! Ik begrijp dat het menu €25 is en dan zou €25 voor drankjes zijn. Je drinkt meestal toch al gauw een drankje vooraf, 1 a 2 bij de maaltijd en een koffie, dan zit je al snel rond de 15/20 lijkt me (afhankelijk wat je drinkt), als ik zo de kaart bekijk. Drankjes op eigen kosten of mogelijk heeft men daar ook nog een oplossing v... See more Ben eerst maar even op www.lofen.nl gaan kijken. Ziet er erg aantrekkelijk uit allemaal! Ik begrijp dat het menu €25 is en dan zou €25 voor drankjes zijn. Je drinkt meestal toch al gauw een drankje vooraf, 1 a 2 bij de maaltijd en een koffie, dan zit je al snel rond de 15/20 lijkt me (afhankelijk wat je drinkt), als ik zo de kaart bekijk. Drankjes op eigen kosten of mogelijk heeft men daar ook nog een oplossing voor, zeg 2 pp inclusief een groepsbedrag en wie meer drinkt betaalt apart bij als dat werk bespaart. Ik zou het heel jammer vinden als mensen moeten afhaken om budgettaire redenen. Ik zie het maar zo, ik bespaar me die avond al weer een maaltijd thuis, mijn vervoer valt mee, en een heleboel gezelligheid en de kans al die mensen eens in het echt te ontmoeten. Ik sta open voor beide oplossingen. Goed om alvast budgettair voorbereid te zijn. ▲ Collapse
| | | | Hester Eymers
Netherlands
Local time: 18:58
Member (2005)
English to Dutch
+ ...
| Vervolg menu en kosten | Oct 12, 2005 |
Samen met het meisje van het restaurant heb ik een schatting gemaakt van wat er zo gemiddeld gebruikt wordt tijdens borrel, diner en koffie achteraf (bij de chocoladetaart!). In totaal kwamen we hierop uit: 8 drankjes van begin tot eind van gemiddeld 2,50 euro (wijn en bier zijn duurder, fris iets goedkoper) Wanneer er geld overblijft kan dat achteraf hoofdelijk verdeeld worden, bij tekort moet er bijbetaald worden (ik zit zelf ook niet zo ruim in de slappe was momenteel). Dat kunnen we vrij eee... See more Samen met het meisje van het restaurant heb ik een schatting gemaakt van wat er zo gemiddeld gebruikt wordt tijdens borrel, diner en koffie achteraf (bij de chocoladetaart!). In totaal kwamen we hierop uit: 8 drankjes van begin tot eind van gemiddeld 2,50 euro (wijn en bier zijn duurder, fris iets goedkoper) Wanneer er geld overblijft kan dat achteraf hoofdelijk verdeeld worden, bij tekort moet er bijbetaald worden (ik zit zelf ook niet zo ruim in de slappe was momenteel). Dat kunnen we vrij eeenvoudig regelen via PayPal of bankoverschrijving, denk ik. Omdat we met zo'n groot aantal zijn (31 in totaal) kan er niet apart betaald worden, ook niet voor alleen de drankjes, ben ik bang. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
shineda
Netherlands
Local time: 18:58
German to Dutch
+ ...
Het lukt me jammer genoeg toch niet om nog even langs te komen. ik hoop, dat het de volgende keer lukt. veel plezier allemaal. Hester, als er hierdoor kosten zijn ontstaan, laat me weten.
| | | | | Borrel apart is beter | Oct 12, 2005 |
I have read all the messages. For me dinner price is acceptable yet it is high. But I do not drink at all. And I do not think that I would drink 8 glasses of soft drinks. I personally think it is not applicable to apply fixed price. Dinner and one drink is goed. If mr or ms X wants to drink more than he is definately ready to pay. That is my alternative.
| | | | avsie (X)
Local time: 18:58
English to French
+ ...
| Ook voor mij... | Oct 12, 2005 |
I never drink alcool, I usually stick to cola light (and then again, not 8 glasses, maybe 1 or 2) and plain water. So 25€ is for me way too high...
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: Utrecht - Netherlands | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
