Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7] >
Powwow: Pamplona - Spain

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Pamplona - Spain".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.

Penelope Ausejo
Penelope Ausejo  Identity Verified
Spain
Local time: 03:45
English to Spanish
+ ...
Vamos Nacho y yo :) Sep 27, 2005

No se si confirmé que vamos Nachete (mi marido) y yo. Kit, lee el correo k t he puesto un mail. ¡qué ganas de veros!!!

 
Virginia Sádaba
Virginia Sádaba  Identity Verified
Local time: 03:45
Portuguese to Spanish
+ ...
Yo llegaré más tarde! Sep 27, 2005

Para las 12 no puedo llegar así es que si me dices en qué restaurante es la comida, iré allí directamente.
He hecho una buena gimnasia para acoplarme a la comida y no me la quiero perder!
Un saludo


 
Itziar Crespo
Itziar Crespo  Identity Verified
Spain
Local time: 03:45
English to Spanish
Thanks Kit! Sep 28, 2005

Thanks for all the info. I´ll be there at 12 noon

 
Virginia Sádaba
Virginia Sádaba  Identity Verified
Local time: 03:45
Portuguese to Spanish
+ ...
Una pregunta! Sep 28, 2005

Yo iré directamente al Catachu. Si llego antes te llamo pare ver dónde estáis.
Por cierot ¿qué tal está el parking de la plaza a esa hora? ¿Suele haber sitio? o es mejor aparacar frente al hotel?
Gracias.


 
Penelope Ausejo
Penelope Ausejo  Identity Verified
Spain
Local time: 03:45
English to Spanish
+ ...
Plaza del Castillo Sep 28, 2005

El de la Plaza del Castillo es mucho más grande que el otro (supongo que os referís al de la aduana). Yo siempre he conseguido aparcar ahí. Y a una mala si está completo puedes irte al de la Plaza de toros (que está muy cerca) y tb es grande.

 
Virginia Sádaba
Virginia Sádaba  Identity Verified
Local time: 03:45
Portuguese to Spanish
+ ...
Gracias Pepis! Sep 28, 2005

Pues muchas gracias. Eso es lo que haré.
Hasta pronto.


 
Kit Cree
Kit Cree  Identity Verified
Local time: 03:45
Member (2003)
French to English
+ ...
don't forget your brollies! Sep 29, 2005

the weather forecast is looking a little damp.
please confirm if you haven't already so i can call the restaurant tomorrow. carol and itziar - are you bringing someone else with you in the end?


 
Itziar Crespo
Itziar Crespo  Identity Verified
Spain
Local time: 03:45
English to Spanish
Sorry! Sep 29, 2005

Perdona Kit por no avisarte. No, al final, nuestra otra compañera no viene. Entiendo el jaleo que es organizar una cosa para bastante gente así que... sorry! Me apetece mucho conoceros. Besos

 
Kit Cree
Kit Cree  Identity Verified
Local time: 03:45
Member (2003)
French to English
+ ...
tranquila Sep 29, 2005

repito que no pasa nada si alguno no viene o se juntan más al ultimo minuto. solo intento atar los cabos sueltos...
looking forward to meeting you too itziar!


 
Kit Cree
Kit Cree  Identity Verified
Local time: 03:45
Member (2003)
French to English
+ ...
ojo! Sep 30, 2005

me han llamado la atención que en la plaza de castillo hay un bar llamado el kiosko. NO quedamos en el bar, quedamos al lado del kiosko en el medio de la plaza.
que pena que no vengas marta. hasta la proxima!


 
Penelope Ausejo
Penelope Ausejo  Identity Verified
Spain
Local time: 03:45
English to Spanish
+ ...
cielo azul y sol :) Sep 30, 2005

Como decía un compañero de trabajo... ¿qué es esa mancha azul en el cielo??? Hace un diazo increíble!!! Cielo raso azul y un sol que ya lo quisiéramos todo el verano (igual a Kit y cía x ser inglesas no les parece pero aquí pocas veces hace estos días con cielo tan azul) En fin... a ver si nos dura hasta mañana!!!

Bsitos pa' todos


 
Kit Cree
Kit Cree  Identity Verified
Local time: 03:45
Member (2003)
French to English
+ ...
hurray! Sep 30, 2005

weather forecast definitely improved for tomorrow. phew!

 
Kaori Myatt
Kaori Myatt  Identity Verified
France
Local time: 03:45
Member
English to Japanese
+ ...
Sorry! Sep 30, 2005

I can not make it tommorrow!
I am sorry to cancel it in the last minute but I have to...I hope to see you all again in another occassion.

Kaori


 
Virginia Sádaba
Virginia Sádaba  Identity Verified
Local time: 03:45
Portuguese to Spanish
+ ...
Muchas gracias Kit! Oct 3, 2005

Hola a todos!
Aunque mi estancia fue breve, lo pasé muy bien y me gustó conoceros. A ver si para el próximo powwow me organizo mejor y estoy más tiempo.
Kit, la elección del restaurante estuvo muy acertada, yo comí de maravilla. Gracias por todo!


 
Itziar Crespo
Itziar Crespo  Identity Verified
Spain
Local time: 03:45
English to Spanish
Hola a todos/as Oct 3, 2005

Efectivamente, muchas gracias por la organización y me alegro de haberos conocido. A ver si nos volvemos a ver pronto. Un abrazo

 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Pamplona - Spain






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »