Reguli site

Reguli privind utilizarea ProZ.com

Următoarele reguli au fost create pentru a extinde şi a proteja atmosfera relaxată, orientată spre rezultate, a spaţiului de lucru ProZ.com. Prin utilizarea site-ului, vă exprimaţi acceptul şi acordul de a vă conforma acestor reguli.

Categorie

Regula site-ului

1	Rolul repertoarului Blue Board ProZ.com este de a oferi o sursă de referinţe cu privire la contractorii de traduceri, de interpretări şi de alte lucrări din domeniul lingvistic şi de a permite exprimarea intenţiei de a colabora din nou cu un anumit contractor. Utilizarea repertoarului Blue Board în alte scopuri decât cele deja menţionate nu este permisă.
2	Pentru introducerea unei înregistrări în Blue Board, este necesară îndeplinirea anumitor condiţii. Înregistrări privind "probabilitatea unei noi colaborări" (LWA) cu un anumit contractor sunt permise numai când: (1) lucrarea comandată a fost executată integral şi a fost respectat termenul de predare şi (2) nu au existat plângeri privind calitatea serviciilor prestate, în perioada imediat următoare livrării. Nu se pot introduce înregistrări pe baza negocierilor, testelor de traducere sau a altor interacţiuni preliminare sau care nu au fost comandate.
3	O înregistrare nu mai poate fi modificată dacă a primit deja un răspuns. Un furnizor de servicii are dreptul să introducă un scurt comentariu, iar contractorul poate publica un scurt răspuns. (Reţineţi că este posibil să modificaţi un comentariu numai până la primirea unui răspuns).
4	Răspunsurile deja publicate nu mai pot fi modificate.
5	Utilizatorii site-ului au dreptul de a introduce o singură înregistrare pe an pentru un anumit contractor. Utilizatorii site-ului pot introduce înregistrări suplimentare pentru un contractor, o singură dată pe an, numai dacă de la data ultimei înregistrări au fost efectuate noi lucrări pentru contractorul respectiv.
6	Înregistrările privind propria firmă nu sunt permise. Contractorii, deţinătorii şi angajaţii companiilor contractoare înscrise în Blue Board nu pot adăuga înregistrări privind "probabilitatea unei noi colaborări" cu ei înşişi sau cu companiile lor.
7	Defăimarea nu este permisă. Blue Board nu poate fi utilizat pentru a defăima o persoană sau o firmă. Înregistrările, comentariile care le însoţesc şi răspunsurile la aprecieri trebuie să se concentreze strict pe probabilitatea unei noi colaborări.
8	Încercarea de a influenţa părerile altor utilizatori ai Blue Board este interzisă. Constrângerea unei anumite persoane, în scopul modificării unei anumite înregistrări sau a unui anumit comentariu, precum și în scopul introducerii unei înregistrări sau a unui răspuns de un anumit tip în secțiunea Blue Board, este strict interzisă. (Solicitarea furnizorilor sau contractorilor de a efectua înregistrări sau de a oferi răspunsuri este permisă, în măsura în care nu se încearcă prin aceasta influențarea conținutului înregistrărilor sau răspunsurilor publicate.)
9	Blue Board nu poate fi folosit ca mijloc de constrîngere. Utilizarea Blue Board, sau ameninţarea de a utiliza Blue Board, pentru a constrânge un contractor sau un furnizor de servicii să acţioneze într-un anumit fel, este strict interzisă.
10	Fişele Blue Board vor rămâne afişate pentru o perioadă de cel puţin şase luni de la oricare activitate de externalizare. ProZ.com va lua în considerare solicitările contractorilor de eliminare a anumitor date de contact din Blue Board, în cazul în care sunt furnizate motive bine întemeiate. Cu toate acestea, în cele mai multe cazuri, asemenea solicitări nu vor fi luate în considerare decât după o perioadă de cel puţin şase luni de la data ultimei activităţi de externalizare cunoscută.

Aderarea la regulile de mai sus este o condiţie obligatorie pentru dreptul de a accesa şi utiliza site-ul.

Punere în aplicare

Membrii personalului și moderatorii pot recurge la oricare dintre următoarele măsuri pentru punerea în aplicare a regulilor de mai sus:
* contactează utilizatorii site-ului pentru a le atrage atenția asupra anumitor reguli
* nu aprobă (sau elimină/ascund) mesajele care încalcă o anumită regulă
* trimit anumitor utilizatori un mesaj referitor la reguli atunci când aceștia întreprind anumite acțiuni
* suspendă, temporar sau permanent, accesul la funcțiile site-ului utilizate în încălcarea regulilor
* șterg profilul sau anulează statutul de membru (operațiune permisă doar personalului site-ului)

Moderatorii și membrii personalului trebuie să respecte regulile site-ului, fiind totodată protejați prin acestea, ca toți ceilalți membri.

Revocare

În rarele situații în care se înregistrează încălcări grave ale regulamentului, membrii personalului ProZ.com pot elimina un profil (anulând statutul de membru), cu efect imediat. În cele mai multe dintre situații însă, ProZ.com apelează la un sistem de acordare a unui „cartonaș galben/cartonaș roșu", similar celui practicat în fotbal.

Cartonașele galbene și cele roșii pot fi acordate doar de către membrii personalului. Se precizează numărul regulii încălcate și se înregistrează data acordării cartonașului. Termenii „cartonaș galben” și „cartonaș roșu” sunt utilizați explicit, astfel încât dacă se trimite un e-mail, acești termeni vor apărea menționați în linia de subiect.

Un utilizator care a primit un cartonaș galben poate continua să folosească site-ul (uneori cu anumite restricții), dar este avertizat că orice altă încălcare a regulilor poate duce la eliminarea profilului său. Persoana al cărei profil a fost șters nu va putea să se reînregistreze pe site-ul ProZ.com.

Contractorii cad sub incidența politicii de revocare.

Clarificări

Pentru clarificări privind regulile de mai sus sau punerea în aplicare a acestora, vă rugăm să trimiteți o cerere de asistență.