Working languages:
Slovak to English
Czech to English
English to Slovak
Milada Major
Sworn Translator (SLK‹›ENG‹›CZE)

Bratislava, Bratislavsky kraj, Slovakia
Local time: 12:29 CET (GMT+1)

Native in: Slovak 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
22 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Project management
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & CustomsBusiness/Commerce (general)
Finance (general)Insurance
AccountingIT (Information Technology)

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 155, Questions answered: 82
Project History 5 projects entered
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 999 pages
Languages:
Czech to English
Slovak to English		Judgments/Court Decisions/Resolutions

claimant/plaintiff, defendant/respondent, applicant (insolvency), petitioner (bankrupcy), apellant, solicitor, barrister, in-house counsel, (defense) counsel, lawyer, attorney, expert witness, bar, panel, tribunal, judge, arbiter, writ, brief, notice, pleading, affidavit, motion, injunction, complaint, appeal, appellate review, answer, case, docket, civil procedure, criminal procedure, procedural error, circulation, comments, proceeding, hearing, trial, litigation, appellate, district, regional, supreme, constitutional court, competent, jurisdiction, subject matter, local, government, ministry, justice, interior, foreign affairs, health, education, construction, development, economy, finance, authority, law, act, bill, amendment, statute, decree, directive, ordinance, regulation, rule, civil code, commercial code, rights, obligations, remedies, relief, discharge, sentence, imprison, punish, penalty, sanction, final decision, dismiss, acknowledge, adjudicate, decide, contest, challenge, allege, company, corporate, contracts, employment, sale, real property, intellectual property, competition law, copyright, infringe, interfere, breach, violate, commit, crime, against, offense, tort, money laundering, complicit, accessory, accomplice liability, assistance, evidence, search warrant, constitution, protection, ownership, business, bilateral international agreements for the promotion and protection of investments

Law (general)		 No comment.

Translation
Volume: 1000 pages
Languages:
Czech to English
Slovak to English		Contracts/agreements

contract, agreement, treaty, formation, offer, acceptance, consideration, freedom, misrepresentation, unilateral, bilateral, third party, contracting parties, elements, contractual terms, conditions, warranty, introductory, final, provisions, clause, subject matter, term, duration, price, payment, invoice, liability, compensatory, nominal, punitive, exemplary, damages, severability, governing law, arbitration, interpretation, force majeur, entire, force, effect, witness, distress, duress, freedom of contract, act and deed, sign, interpretation, express, explicit, implied, innominate, status, legal capacity, void, voidable, unenforceable, ineffective, rescind, withdraw, terminate, discharge, etc.

Law: Contract(s)		 No comment.

Translation
Volume: 10000 pages
Duration: Nov 2000 to Nov 2010
Languages:
Slovak to English		Bank documents

terms and conditions, business, annual report, financial statements, income statement, balance sheet, cash flow, auditor's report, notes, register, object of business, articles of association, memorandum of association, articles of incorporation, statutes, by-laws, banking act, client contracts, agreements, services, service charges, fees, tariff, offer, business correspondence, internal reports, corporate policy, rules, code of ethics, client segmentation, CIF, retail, corporate, SME, large, IRB approach, BASEL, credit risk, current, account, term deposit, balance, interest, conversion, rate, currency, cut-off, payment, transaction, transfer, cross-border, Schengen, SWISS code, message, IBAN, e-banking, products, portfolio, service, saving, loan, credit facility, mortgage, collateral, consumer, overdraft, trade finance, letters of credit, guarantee, treasury, derivatives, investments, MiFID, financial instruments, factoring, cash pooling, credit, debit, cards, Western Union, securities, safe deposits, night depositories, branch, ATM, POS, etc.

Finance (general)		 No comment.

Translation
Volume: 150 pages
Duration: Jul 2009
Languages:
Slovak to English		150 Page Annual Report

Annual Report, Financial Statements, Balance Sheet, Income Statement, Cash Flow Statement, Advertising Material, Corporate Image Promotion, Media

Environment & Ecology, Business/Commerce (general), Accounting		 No comment.

Translation
Volume: 70 pages
Completed: Feb 2009
Languages:
Slovak to English		70 Page Ultrasonic Cleaner Manual

Ultrasonic Cleaner, Cleaning Process Characteristics (cavitation), Design and Operating Principle (ultrasound conducting fluid (an aqueous or organic solvent), ultrasound generating transducer, ultrasonic waves cavitation, temperatures, pressures, ultrasonic agitation, Cleaning Solution (surfactant), Uses (industrial cleaning, medical and dental techniques, cleaning solution)

Mechanics / Mech Engineering, Mechanics / Mech Engineering, Physics		 No comment.


Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer, PayPal
Translation education Master's degree - Comenius University, Bratislava, Slovakia
Experience Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Jan 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials Slovak to English (Ministry of Justice of the Slovak Republic)
English to Slovak (Ministry of Justice of the Slovak Republic)
Czech to English (Ministry of Justice of the Slovak Republic)
English (University of Cambridge, ILEC)
Czech to English (Chamber of Court Appointed Int. & Trans., Prague , verified)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Helium, Idiom, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Events and training
Professional practices Milada Major endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Milada Major, Bratislava, Slovakia
Sworn Translator (Slovak‹›English‹›Czech)
(appointed by the Ministry of Justice of the Slovak Republic in 2013)

Education:
Master of Arts in the Slovak Language and Literature and Modern Non-Slavic Philology and English Language and Literature, Comenius University, Bratislava

Additional Qualifications:
- Certificate in the EU Legal Terminology (intensive course on the EU law and language), Academia Istropolitana Nova, Svätý Jur, Slovak Republic;
- Certificate in Legal English for Businessmen and Managers, Valens, Bratislava, Slovak Republic;
- Certificate in the Minimum Training for Legal Translators and Interpreters, Economic University, Experts' Institute, Bratislava, Slovak Republic;
- Certificate in Criminal Law, Masaryk University, Faculty of Law, Brno, Czech Republic;
- Certificate in Law Training provided by the Chamber of Court Appointed Interpreters and Translators of the Czech Republic
- International Legal English Certificate, University of Cambridge
- Sworn translator from/into Slovak, Czech and English, Ministry of Justice of the Slovak Republic
- Certificate of Proficiency in Czech (C1 level)
- New Czech Code of Civil Procedure, the Chamber of Court Appointed Interpreters and Translators of the Czech Republic
- Administrative Law and Construction Law, the Chamber of Court Appointed Interpreters and Translators of the Czech Republic, Prague, Czech Republic
- Law Courses, Juraj Kotrusz, lawyer and sworn translator, Nitra, Slovak Republic

Translation and Interpreting Experience:
- twenty-one years' in-house and freelance translation experience (for law firms, Slovak courts, Ministry of Justice, translation agencies and other companies and private individuals), - eight years' in-house translation experience at a bank,
- two years' in-house software localization and proofreading experience at a renowned IT company,
- teaching English and Slovak,
- consecutive and simultaneous interpreting (the SR Government Office, Ministry of Transport, Posts and Telecommunications, Ministry of Construction and Regional Development, Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Education, EU meetings, Národná diaľničná spoločnosť (National Highway Company), Slovenské diaľnice (Slovak Highways), SASP (Slovak Association of Insurance Brokers), IBM, corporate workshops and seminars, press conferences, etc.).

Fields of Expertise:
Law (common, civil, property, company, labour, criminal, contracts), legal correspondence, birth, marriage and death certificates, criminal records bureau disclosures, diplomas, banking, IT, and other.

Interests:
English, French, linguistics, psychology, law, travelling, sightseeing, hiking, good food and wine, theatre, galleries and museums, concerts and music festivals, spa breaks, power yoga, etc.

References available on request.

Milada Major

Certified PROs.jpg
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 159
PRO-level pts: 155

Top languages (PRO)
Czech to English70
English to Slovak42
Slovak to English40
French to Slovak3
Top general fields (PRO)
Bus/Financial62
Law/Patents56
Other13
Tech/Engineering8
Medical8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)44
Finance (general)22
Accounting20
Business/Commerce (general)12
Economics8
Engineering (general)6
Other4
Pts in 10 more flds >

See all points earned >
Keywords: Slovak, Czech, English, French, translation, interpreting, sworn translator, law, common, civil. See more.Slovak, Czech, English, French, translation, interpreting, sworn translator, law, common, civil, company, labour, employment, criminal, court, decision, judgment, appeal, appellate review, contract, agreement, banking, business, economy, finance, annual report, financial statements, income statement, cash flow statement, balance sheet, memorandum of association, deed of incorporation, articles of association, bylaws, code of conduct, corporate policy, commercial register, business register, legal correspondence, business correspondence, corporate policy, IT, software, localization, marketing, investment, audit, insurance, tax, tax return, travel, tourism, cuisine, technical manual, operating instructions, expert, professional, express same day service. See less.




Profile last updated
Jul 5



More translators and interpreters: Slovak to English - Czech to English - English to Slovak   More language pairs