This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
3 Dec 22 '20 rus>fra велеть Ordonner : ordonne que ce soit à ma façon! pro closed ok
- Jul 27 '20 rus>fra "Колос, Лето" "Épi", "Été" pro just_closed no
4 Jun 9 '20 rus>fra каждого в отдельности chacun séparément ou chacun indépendamment pro closed ok
- Jul 15 '19 rus>fra взыскание versement de l'indemnisation pro closed ok
- Jun 7 '13 rus>fra на один размер больше (меньше) см. ответ ниже pro closed no
4 Oct 29 '12 rus>fra филиал наделяется создавшим его предприятием имуществом, La filiale est dotée, par une entreprise qui l'a créée, de biens pro closed ok
- Feb 23 '12 rus>fra постеукладыватель plieur de lit pro closed ok
4 Feb 19 '12 rus>fra 1)Свой умок, скопи домок. 2)Своим умком — своим домком raison - maison pro closed ok
4 Oct 20 '10 rus>fra Подставка под горячее "Ромашка" Sous-plats "Marguerite" (ou "Camomille") pro closed no
4 Sep 28 '10 rus>fra отд. по р-ну темлый стли отделение по району Теплый Стан pro closed no
- Aug 21 '10 rus>fra нескольких видов. cм. pro just_closed no
4 Jul 22 '10 rus>fra изменить себе voir pro closed ok
3 Apr 19 '10 rus>fra ПК см. pro closed no
- Apr 8 '10 rus>fra нажитое в браке имущество les biens acquis après le mariage pro closed no
- Mar 26 '10 rus>fra трудовое профессиональное обучение éducation professionnelle pro closed ok
- Mar 26 '10 rus>fra алгебра и начала анализа algèbre et les bases de l'analyse pro closed ok
4 Mar 12 '10 rus>fra опыт в области обеспечения и сбыта товара approvisionnement et distribution pro closed no
4 Mar 11 '10 rus>fra СанПиН (abréviation) «Санитарные правила и нормы» pro closed ok
- Mar 7 '10 rus>fra 10-4 имп/расп 10-4 импульсов на распыление pro closed ok
- Feb 20 '10 rus>fra Разработка состава и анализ сбора для лечения эрозии шейки матки espèce pro closed ok
- Feb 16 '10 rus>fra режим Brunante pro just_closed no
4 Jan 27 '10 rus>fra долевое участие part; dividendes sur les parts pro closed ok
- Jan 27 '10 rus>fra Испустиель Святого Духа Émanateur pro closed ok
- Jan 21 '10 rus>fra Необжитый non urbanisé pro closed no
- Jul 27 '09 rus>fra “Человек, Которому Больше Всех Надо” Le plus ambitieux de tous pro closed no
- Jul 20 '09 rus>fra Как известно, труд облагораживает человека Comme on le sait, le travail anoblit l'homme pro closed ok
4 Jul 6 '09 rus>fra относимые доказательства pértinents pro closed ok
- Jun 18 '09 rus>fra она перебрала лишнего на вечеринке elle a picolé un brin au cours de la soirée pro closed ok
4 May 10 '09 rus>fra charité - traduction см. ниже pro closed no
4 Mar 18 '09 rus>fra приступить к своим прямым обязанностям vaquer à ses occupations//obligations (professionnelles) pro closed ok
- Mar 15 '09 rus>fra слоган см. ниже pro closed no
4 Mar 13 '09 rus>fra Институт современного бизнеса Institut des affaires contemporaines pro closed ok
- Feb 10 '09 rus>fra информационно-аналитическуй центр The General Information Analysis Centre pro closed ok
- Dec 6 '08 rus>fra законодательное и нормативное регулирование валютных операций... réglementation législative et normative des opérations de change et du commerce international pro closed no
4 Nov 11 '08 rus>fra талон к водительскому удостоверению AUTORISATION TEMPORAIRE или FICHE D’ENREGISTREMENT DES INFRACTIONS DU CR (code routier) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered