This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Translation Volume: 1000 words Completed: May 2006 Languages: English to Spanish
Safety website
Learned a lot doing the translation!
Other
No comment.
Editing/proofreading Volume: 3000 words Completed: May 2006 Languages: English to Spanish
Website translation
I really enjoyed working with Carmen! Fun projects too!
Cosmetics, Beauty
No comment.
Interpreting Volume: 10 hours Completed: Apr 2006 Languages: English to Spanish
Physical Therapy - Worker's comp
Very nice person to work with.
Medical: Health Care
No comment.
Interpreting Volume: 10 hours Completed: Apr 2006 Languages: English to Spanish
Immigration
Really like doing immigration work with this attorney. I learn a lot!
Law (general)
No comment.
Interpreting Volume: 5 hours Completed: Apr 2006 Languages: Spanish to English
Telephone interpretation - Accident claims
Learning a lot of new vocabulary! I love the chance of talking to many different people of different national origins.
Insurance
No comment.
Interpreting Volume: 4 hours Completed: Apr 2006 Languages: Spanish to English
Deposition - Civil
Very taxing assigment. Learned lots of vocabulary! Good lawyer to work with.
Law (general)
No comment.
Interpreting Volume: 20 hours Completed: Apr 2006 Languages: English to Spanish
Mental hospital - clinical case
Challenging assignment.
Psychology
No comment.
Editing/proofreading Volume: 10 pages Completed: Mar 2006 Languages: Spanish
Article on polymers
Very interesting topic!
Chemistry; Chem Sci/Eng
No comment.
Interpreting Volume: 200 hours Completed: Feb 2006 Languages: English to Spanish
Work conditioning
Agency was very efficient!
Medical: Health Care
No comment.
Interpreting Volume: 50 hours Completed: Jan 2006 Languages: English to Spanish
Physical Therapy - Worker's Comp
Great experience!
Medical: Health Care
No comment.
Interpreting Volume: 7 hours Completed: Jan 2006 Languages: Spanish
Computer Course - Voiceover
This was super! Really enjoyed doing voiceover. Got many compliments from sound engineer.
Management
No comment.
Editing/proofreading Volume: 2 hours Completed: Jan 2006 Languages: English to Spanish
Marketing / Brochure
Technical - Cell generators
Telecom(munications)
No comment.
Interpreting Volume: 3 hours Completed: Feb 2005 Languages: English to Spanish
Spanish 1-800 number, voice message translation and recording
Fun project!
Real Estate
No comment.
More
Less
Currencies accepted
U. S. dollars (usd)
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Mayor Madeline Rogero Inaugural Speech General field: Bus/Financial Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English Mayor Madeline Rogero
2011 Inaugural Speech
December 17, 2011
Jacob Building at Chilhowee Park
Thank you all for being here. I am honored to be your mayor. This is a great privilege and I promise I will work every day to serve the people of Knoxville to the very best of my ability.
Governor Haslam, you honor us with your presence today. Eight years ago, who would have thought that we would be here together in these roles? Thank you for the opportunity you gave me - a former political opponent - to serve in your administration. That challenge prepared me to be a better mayor, and I thank you for that. I know we have a friend in Nashville and I look forward to working with you in our respective roles of Governor and Mayor.
Mayor Brown - thank you for your role today. Less than a year ago, you stepped up to be our mayor, and you have served with dignity, with honor, with humor, and with excellence. You have helped this transition go smoothly and I am very grateful.
I thought it fitting to have this ceremony here at the Jacob Building in the heart of the sixth district, the district you will continue to represent as you leave the Mayor's office. Thank you for your outstanding leadership and service to our city.
To all current and former elected officials, thank you for your presence here today and for your public service.
To all the people who brought me over the finish line and to those worked so hard on this wonderful event, I thank you from the bottom of my heart.
To my husband Gene, our children, our grandchildren, my parents, and all my family here today: Thank you for your love, your support, and your patience through the long campaign and for the journey ahead.
What makes a great city? As I take office, this question has been on my mind. It seems to me that a great city has events such as this -- where hundreds of people come together on a Saturday morning to celebrate the next chapter in our city's life. Where an honor guard and girl scouts and pastors and performers remind us of our blessings, our talents, and our freedoms.
What makes a great city? A great city recognizes and celebrates its milestones. We have seen the first Governor from Knoxville in a century, our first African American Mayor, and now the first female mayor in Knoxville and in any of Tennessee's four big cities. This has been a year of firsts for our great city. A great city works together for common purpose. Judge Rosson and City Council, I look forward to working together, each in our distinct roles, firm in the knowledge that we share a love for our city and a dedication to doing the best for all of our citizens.
What makes a great city? As I look at the smiling faces before me, I know that a great city also opens its arms and gathers into its midst the diversity of its people -- from white collar to blue collar; from labor to management; from every neighborhood north, south, east, west, and downtown; people of all races and colors, people of all abilities, gay and straight, people of all faiths, from the youngest to the oldest, from the richest to the poorest. We built our campaign on diversity and inclusiveness and that is how we will govern.
All of us are Knoxville, and Knoxville will only become greater if all of us are involved and respected.
During my 31 years in Knoxville, I have seen a culture change for the better. Governor, if I might use your words from four years ago, we are building a culture of respect for each other, a culture of openness, a culture of participation, a culture of inclusion, and most importantly, a culture of confidence in who we are and optimism in what we can be. We believe in ourselves and in our ability to become a better community.
As I enter the Mayor's office, I am determined to stay focused on our core values and on the strategic priorities that will make our city stronger and sustainable. We must make choices today that meet our needs without jeopardizing the needs of our children, our grandchildren, and future generations. We are entrusted with an opportunity and, indeed, an obligation to leave Knoxville a better place than we found it - a stronger, safer, healthier, and more equitable city.
And how do we do this? A great city is a complex and dynamic enterprise - a puzzle of people and places with needs and opportunities, competing interests and yet common bonds. So how do we get our arms around that?
We focus first on growing a vibrant local and regional economy where entrepreneurs succeed and businesses profit, resulting in good jobs and opportunities for our people.
We must be bold in charting our economic future, willing to think in new ways, embracing new technologies, and working in stronger partnerships among the private and public sectors to capitalize on our assets, the strengths of our outstanding institutions, and the talents of our workforce, always mindful of our responsibility to be good stewards of our limited natural resources. We must be willing to forego the lure of short term gains for long term prosperity.
A great city is a place where it is easy to do business, where city staff provides excellent customer service, and where concerns of the business sector are heard and addressed.
A great city rebuilds from the heart of its downtown and out to its core neighborhoods, preserving its rich historic buildings, and reinvesting in its built infrastructure.
A great city uses strategic public investment to maximize private sector investment in order to drive development in desired areas. We did this successfully downtown and we have a great opportunity along the I-275 corridor and south waterfront, while preserving South Knoxville's urban wilderness and trails that connect the ridge tops to our neighborhoods and the waterfront. We have a great opportunity to build outdoor recreation opportunities in Knoxville, driven by a creative partnership of private sector investment and strategic public and nonprofit support. The outdoor recreation industry has continued to grow even during this recession. We can turn our outdoor adventure assets into an economic driver for East Tennessee, resulting in tourism, business and job growth, and a healthier quality of life for our citizens.
What makes a great city? A great city knows that good business is environmentally responsible business. Good development is environmentally responsible development. A great city recognizes that environmental stewardship and economic vitality go hand in hand. It's just good business sense. Living green and working green was a key component of my campaign, and it will be a core value of my administration.
A great city has strong, safe neighborhoods where children can play outside; where families can walk and bike, and have access to parks and greenways and healthy, recreational opportunities. Great neighborhoods have active neighborhood organizations that work together to take control of their neighborhoods and prioritize their needs in order to work effectively with city hall.
What makes a great city? A great city celebrates and invests in the creative talents and genius of its arts and culture community. The arts are the heart and soul of a city, as well as an economic driver and tourism strategy. We are blessed with a vibrant arts and culture community and I look forward to working with them as Mayor.
A great city provides solid stewardship of taxpayer dollars along with dependable, efficient city services. I will always remember that city revenues are your hard-earned dollars. We must be fiscally responsible and accountable to you.
A great city is committed to public participation. We, like all American cities, have diverse groups whose interests do not naturally align. We constantly face the challenge of governing in a way that respects our disagreements.
We have learned that we get things done because of public involvement. From Market Square to the Transit Center to the South Waterfront plan to the Regal Cinema on Gay Street, the evidence is clear.
We know we won't ever completely agree, but we have learned to keep our disagreements from paralyzing us.
The best public decisions reflect inclusive public processes that operate within financial and technical limits. There is a time to listen, a time to decide, and a time to act. My administration will do all three.
In the next four years, I will stay focused on making our government responsive, efficient, open, and fair.
Knoxville has a special feel of time and place. Maybe it is our location - deep in a river valley surrounded by magnificent mountains and hills. Our history of independence and hard work has driven our entrepreneurial spirit. It also has driven our creative spirit through words and music.
James Agee and Cormac McCarthy's eloquence has kept the Fort Sanders of the teens and the Happy Hollow of the fifties forever alive. Nikki Giovanni's poetry brings to life again the summers of her youth. I will borrow from the eloquence of RB Morris' present-day words put to music.
"Then --- there is a city... Lifted up. There is sequence to unfold.
"Then, there is a city."
So, as our sequence unfolds, what can each of us do to lift our city?
This is an exciting time: a time of renewal and rediscovery, serious challenges and great opportunities.
I pledge to meet challenges and opportunities with an unmatched enthusiasm - fueled by your trust and confidence.
I also look ahead to the tests that are before us, knowing that we will emerge stronger, better and wiser as a community for the lessons they will teach us.
Let us reflect on the power of our individual and collective actions to unite our city and build an even greater Knoxville for our children and grandchildren. Because isn't that what it's ultimately about - our children?
You know, maybe the question is not just what makes a great city, but who makes a great city. And the answer is... we all do.
May God bless each of you and may He bless our great city.
Translation - Spanish Alcaldesa Madeline Rogero
Discurso de Investidura 2011
17 de diciembre de 2011
Edificio Jacob en el Parque Chilhowee
Gracias a todos por haber venido. Es un gran honor para mí ser su alcaldesa. Es un gran privilegio y les prometo que trabajaré cada día para servir a las personas de Knoxville en la medida de mis posibilidades.
Gobernador Haslam, nos honra con su presencia en este día. Hace ocho años, ¿quién hubiera pensado que estaríamos juntos aquí desempeñando estas funciones? Gracias por la oportunidad que me dio (anteriormente, su contrincante política) de servir en su administración. Ese reto me preparó para ser una mejor alcaldesa y por tanto yo se lo agradezco. Me consta que tenemos un amigo en Nashville y estoy deseando trabajar con usted en nuestros respectivos papeles de gobernador y alcaldesa.
Alcalde Brown: gracias por la función que cumple el día de hoy. Hace menos de un año, usted procedió a ser nuestro alcalde y ha prestado servicio con dignidad, con honor, con humor y con excelencia. Ayudó a facilitar esta transición y se lo agradezco mucho.
Pensé que sería apropiado tener esta ceremonia aquí en el Edificio Jacob en el corazón del sexto distrito, el distrito que usted continuará representando tras abandonar el puesto de alcalde. Gracias por su liderazgo sobresaliente y servicio a nuestra ciudad.
A todos los funcionarios electos actuales y pasados, gracias por su presencia hoy aquí y por su servicio público.
A todas las personas que me llevaron a la línea de meta y a aquellos que trabajaron tanto para preparar este maravilloso evento, se lo agradezco de todo corazón.
A mi esposo Gene, nuestros hijos, nuestros nietos, mis padres y a toda mi familia que nos acompaña hoy aquí: gracias por su cariño, su apoyo y su paciencia durante toda la larga campaña y por el camino aún por recorrer.
¿En qué consiste una gran ciudad? Esta pregunta me ha estado rondando la cabeza, ahora que asumo este cargo. A mí me parece que una gran ciudad tiene eventos como este: con cientos de personas que se reúnen en un sábado por la mañana para celebrar un nuevo capítulo de la vida de nuestra ciudad. Donde hay una guardia de honor y niñas escoltas y pastores y artistas que nos
recuerdan de nuestras bendiciones, nuestros talentos y nuestras libertades.
¿En qué consiste una gran ciudad? Una gran ciudad reconoce y celebra sus hitos. Hemos visto el primer gobernador de Knoxville en un siglo, nuestro primer alcalde afroamericano y ahora la primera alcaldesa de Knoxville y de cualquiera de las cuatro mayores ciudades de Tennessee.
Este ha sido un año de primicias para nuestra gran ciudad. Una gran ciudad trabaja en conjunto para un propósito común. Juez Rosson y Concejales, estoy deseando que trabajemos juntos, cada uno en nuestras distintas funciones, con el firme convencimiento de que compartimos el amor por nuestra ciudad y la dedicación a hacer lo mejor para todos nuestros ciudadanos.
¿En qué consiste una gran ciudad? Mientras veo estas caras sonrientes frente a mí, yo sé que una gran ciudad también abre los brazos e incluye a toda su gente: desde los ejecutivos a los trabajadores; desde los obreros a los administradores; de cada uno de los barrios del norte, sur, este, oeste y el centro de la ciudad; personas de todas las razas y colores, personas con diferentes niveles de habilidad, homosexuales o heterosexuales, personas de todas las fes, de los más jóvenes a los más viejos, de los más ricos a los más pobres. Levantamos nuestra campaña sobre la diversidad y la inclusividad y esa es la manera en que gobernaremos.
Todos nosotros somos Knoxville, y Knoxville va a ser incluso mejor si todos participamos y somos respetados.
Durante mis 31 años en Knoxville, he visto un cambio a mejor en la cultura. Señor Gobernador, si puedo usar las palabras que pronunció usted hace cuatro años, estamos construyendo una cultura de respeto de unos por los otros, una cultura de apertura, una cultura de participación, una cultura de inclusión, y más importante, una cultura de confianza en quiénes somos y de optimismo en lo que seremos. Creemos en nosotros mismos y en nuestra capacidad de convertirnos en una mejor comunidad.
En este momento de tomar el cargo, estoy determinada a no desviarme de los valores centrales y las prioridades estratégicas que fortalecerán a nuestra ciudad y la harán sostenible. Debemos tomar decisiones hoy que cubran nuestras necesidad es sin arriesgar las necesidades de nuestros hijos, nuestros nietos y las generaciones futuras. Se nos ha confiado una oportunidad y de hecho una obligación de dejar la ciudad de Knoxville en mejores condiciones en las que nos la encontramos: una ciudad más fuerte, más segura, más saludable y más igualitaria.
¿Y cómo hacemos esto? Una gran ciudad es una empresa compleja y dinámica: un rompecabezas de personas y lugares con necesidades y oportunidades, intereses contrapuestos y también vínculos comunes. ¿Así que
cómo incluimos todo eso?
Nos enfocamos primero en que crezca una economía vibrante a nivel local y regional, en la cual los empresarios tienen éxito y los negocios prosperan, y dan como resultado la creación de buenos empleos y oportunidades para nuestra gente.
Debemos ser valientes a la hora de trazar nuestra economía futura, estar dispuestos a pensar de otra manera, abrazar las nuevas tecnologías y trabajar en asociaciones más fuertes de los sectores público y privado para aprovechar al máximo nuestros activos, lo que tienen de bueno nuestras extraordinarias instituciones y los talentos de nuestra fuerza laboral, sin perder de vista nuestra responsabilidad de ser buenos administradores de nuestros limitados recursos naturales. Debemos estar dispuestos a sacrificar el atractivo de las ganancias a corto plazo por la prosperidad a largo plazo.
Una gran ciudad es un lugar donde es fácil hacer negocios, donde los funcionarios proporcionan una excelente atención al cliente, y donde se escuchan y se atienden las inquietudes del sector comercial.
Una gran ciudad reconstruye desde el corazón del centro de la ciudad y hacia afuera a sus vecindarios principales, conservando sus edificios con rica historia, y reinvirtiendo en la infraestructura creada.
Una gran ciudad usa la inversión pública estratégicamente para maximizar la inversión en el sector privado de manera que lleve al desarrollo de las áreas deseadas. Hicimos esto con éxito en el centro de la ciudad y tenemos una gran oportunidad en el corredor de la I-275 y la ribera del sur, al tiempo que conservamos la naturaleza urbana del Sur de Knoxville y los senderos que conectan las cimas de los montes con nuestros barrios y las riberas del río. Tenemos una gran oportunidad de construir opciones recreativas al aire libre en Knoxville, guiadas por la asociación creativa de inversión del sector privado y apoyo estratégico del sector público y de las organizaciones sin ánimo de lucro. La industria de la recreación al aire libre ha continuado creciendo incluso durante esta recesión. Podemos convertir nuestros recursos para la aventura al aire libre en un motor económico para el Este de Tennessee, lo cual resultará en el crecimiento del turismo, comercial y laboral, y en una mejor calidad de vida para nuestros ciudadanos.
¿En qué consiste una gran ciudad? Una gran ciudad sabe que los buenos negocios son negocios responsables con el medioambiente. El buen desarrollo es responsable con el medioambiente. Una gran ciudad reconoce que la buena administración medioambiental y la vitalidad económica van mano con mano. Esto tiene lógica comercial. Un componente clave de mi campaña fue llevar una vida verde y un trabajo verde, y será uno de los valores fundamentales de mi administración.
Una gran ciudad tiene vecindarios fuertes, seguros, en los que los niños pueden jugar afuera; donde las familias pueden caminar y montar en bicicleta, y tener acceso a parques y senderos y oportunidades recreativas y saludables. Los buenos vecindarios tienen organizaciones de vecinos activas que trabajan en conjunto para controlar sus vecindarios y establecen prioridades en sus necesidades para poder trabajar de manera efectiva con el ayuntamiento.
¿En qué consiste una gran ciudad? Una gran ciudad celebra e invierte en los talentos creativos y el genio de su comunidad cultural y artística. Las artes son el corazón y el espíritu de una ciudad, así como un motor económico y estrategia de turismo. Tenemos la gran suerte de tener una vibrante comunidad artística y cultural y estoy deseando trabajar con ellos como alcaldesa.
Una gran ciudad provee una cuidadosa administración de los dólares de los contribuyentes junto con servicios eficientes y confiables. No olvidaré que los ingresos de la ciudad son los dólares que son fruto del duro trabajo de ustedes. Debemos ser responsables financieramente y rendirles cuentas.
Una gran ciudad está comprometida a la participación pública. Nosotros, como todas las ciudades de Estados Unidos, tenemos grupos diversos cuyos intereses no se corresponden de manera natural. Enfrentamos constantemente el reto de gobernar de manera que se respeten nuestros desacuerdos.
Hemos aprendido que se realizan proyectos por el envolvimiento del público. Desde Market Square a la Central de Transit, al plan de la Ribera Sur del río,
al Cine Regas de Gay Street, la evidencia es clara.
Sabemos que no vamos a estar totalmente de acuerdo, pero hemos aprendido a evitar que nuestros desacuerdos nos paralicen.
Las mejores decisiones públicas reflejan los procesos inclusivos públicos que operan dentro de límites financieros y técnicos. Hay un tiempo para escuchar, un tiempo para decidir y un tiempo para actuar. Mi administración hará todas estas cosas.
En los próximos cuatro años, voy a permanecer enfocada en hacer que nuestro gobierno sea responsable, eficiente, abierto y justo.
Knoxville da la sensación de tiempo y espacio. Quizá sea nuestra ubicación: en la profundidad del valle de un río rodeado de colinas y montes magníficos. Nuestra historia de independencia y duro trabajo ha conducido nuestro espíritu emprendedor. También ha guiado nuestro espíritu creativo a través de palabras y música.
La elocuencia de James Agee y Cormac McCarthy ha mantenido para siempre con vida el Fort Sanders de los años diez y el Happy Hollow de los años cincuenta. La poesía de Nikki Giovanni revive de nuevo los veranos de su juventud. Tomo prestada la elocuencia de RB Morris con sus palabras del presente que dan letra a una canción.
“Entonces --- hay una ciudad... Animada.
Hay una secuencia que desarrollar”.
“Entonces, hay una ciudad”.
Así que a medida que se desarrolla nuestra secuencia, ¿qué podemos hacer cada uno de nosotros para animar a nuestra ciudad?
Es un momento emocionante: un momento de renovación y redescubrimiento, de serios retos y grandes oportunidades.
Yo prometo enfrentar los retos y las oportunidades con entusiasmo sin igual – alimentado por su respaldo y confianza.
Que Dios bendiga a cada uno de ustedes, y que bendiga nuestra gran ciudad.
English to Spanish (TN Administrative Office of the Courts, verified) Spanish (Precision in Spanish Editing Award, Achieve3000 ) Spanish to English (CCHI)
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Spanish Content Senior Editor
Safety / Education / Disabilities
Medical Surgery / Workers Compensation
Court Interpreting / Depositions
Spanish Editing / Proofreading
Translation / Project Management / Language assessments
Interpretation / Telephone interpretation / Employee Safety Trainings
Cultural competence trainings
Website Translation
Voiceover
Spanish or English Desktop Publishing
TRADOS
Education (science, differentiated instruction, special education, disabilities)
Mental Health (therapy, assessments)
Legal (general, documents, court)
Worker's compensation (doctor's visits, functional assessments, hearings)
Technical Scientific / Nuclear Safety / Physical Chemistry / Basic Research / Chromatography / Computer modeling
Mental Health / Developmental Disabilities / Autism
Nutrition / Medicine / Alternative Medicines / Medical forms
Business (policy, ISO9000, training, employee handbooks)
Featured by TAPIT TIMES
http://www.tapit.org/TAPIT%20Times%20Fall%202009%20Rev-1.pdf
Native of Spain
Ph. D. in Chemistry
TN Certified Court Interpreter / Document translator
Experienced Medical Interpreter / Translator
2009 HoLa Festival Chair / www.holafestival.org
Former Spanish Lecturer at the University of Tennessee
Former Postdoctoral Fellow at Oak Ridge National Laboratories
Fulbright Fellow
Tribute to Women Award
Newsletter Editor
TAPIT Board Member
ATA Associate Member / NAJIT Member
Extensive training in Ethics, Legal and Medical Interpretation, Mental Health Interpretation, Autism and Disabilities
Kaiser International, 40 hr course
ASA-ETC, Past President
HoLa, HOra LAtina, Grants Manager
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Jan '05
Expertise 
Project History