Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Mar 17 '08 jpn>eng マクロテック macrotechnology pro closed no 4 Sep 9 '07 jpn>eng 上位1ビット目 uppermost bit pro closed no 4 Apr 12 '07 jpn>eng 2つ前 2 entries prior pro closed no 4 Apr 3 '07 jpn>eng アンダース・ペンテリウス (Mr.) Anders Pentelius pro closed ok 4 Sep 17 '06 jpn>eng 元に集計 calculated (added together) based on ... easy closed ok 4 Sep 13 '06 jpn>eng 「きれいに収録」 Standard recording easy closed ok 4 Sep 9 '06 jpn>eng 登録会社 registered company easy closed ok 4 Aug 29 '06 jpn>eng きちんとフィットしている fits correctly/perfectly/snugly/well. easy closed ok 2 Aug 29 '06 jpn>eng イルカ dolphin easy closed ok 2 Aug 27 '06 jpn>eng 常時接続するわけではないはずなので This (又は item name) would not ordinarily be connected, so... easy closed ok 3 Aug 27 '06 jpn>eng 確認ずみであれば If (_the item_) has been confirmed/validated,... easy closed ok 3 Aug 26 '06 jpn>eng あくまで目安 (should only be) considered as a guide easy closed ok 4 Aug 25 '06 jpn>eng 素の Typo for 元の easy closed ok 4 Aug 25 '06 jpn>eng 配信 ditribution pro closed ok - Aug 22 '06 jpn>eng 本体 main unit easy closed ok - Aug 19 '06 jpn>eng 直前に,直後 immediately prior to.... / immediately following.... easy closed no - Aug 18 '06 jpn>eng しつこい constant or persistent pro closed no 3 Aug 17 '06 jpn>eng （10通り） (10 possible differences) pro closed ok - Aug 17 '06 jpn>eng が主であり the most pertinent issue (or important) pro closed ok 4 Aug 17 '06 jpn>eng 従来なかった previously unavailable pro closed ok 3 Aug 15 '06 jpn>eng パス通過率 path pass rate pro closed no 4 Jul 14 '06 jpn>eng Differにするなりした方がよい (it would be better to) find an alternative pro closed no 4 Feb 21 '06 jpn>eng アプリネタ application issues pro closed ok - Feb 10 '06 jpn>eng 占有面積が少ない occupies minimal space pro closed ok - Dec 9 '05 eng>jpn compliance 準拠 or コンプライアンス pro closed ok - Nov 15 '05 eng>jpn Piecemeal implementation 個別実行・個別実装 pro closed ok - Nov 15 '05 eng>jpn sister study 姉妹アンケート、姉妹研修 pro closed no 4 Nov 10 '05 jpn>eng 読み替え data changeover pro closed ok 4 Aug 12 '05 jpn>eng アドレスバス Address Bus and Data Bus pro closed ok 4 Feb 3 '05 jpn>eng メッセージ物理削除 Expunge message pro closed ok Asked | Open questions | Answered