Member since Oct '08

Working languages:
English to Swedish
German to Swedish
Latin to English
Latin to Swedish

Availability today:
Barely available

November 2024
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
View full calendar »
Anders Dalström
EN, DE, LA -> SV

Timrå, Sweden
Local time: 12:49 CET (GMT+1)

Native in: Swedish Native in Swedish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
  Display standardized information
User message
Nec verbum verbo curabis reddere fidus interpres
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is affiliated with:
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)IT (Information Technology)
Computers (general)Finance (general)
Tourism & TravelElectronics / Elect Eng
Engineering (general)Mechanics / Mech Engineering
Cinema, Film, TV, Drama

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Swedish - Rates: 0.11 - 0.13 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour
German to Swedish - Rates: 0.11 - 0.13 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour
Latin to English - Rates: 0.15 - 0.20 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour
Latin to Swedish - Rates: 0.15 - 0.20 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour

Conditions apply
All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 117, Questions answered: 65, Questions asked: 730
Project History 1 projects entered    1 positive feedback from outsourcers
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 7 days
Completed: Apr 2010
Languages:
Swedish to English		Broadband report

Two reports (7000 and 9000 words) looking into the situation for competing broadband providers in two Swedish municipalities.

IT (Information Technology)		 positive
Blue Board outsourcer info (50 to 100 entries):  Very responsive, providing timely deliveries and good quality translations, attentive to details and capable of handling complicated translations.


Translation education Other - Lund University, Sweden
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jun 2008. Became a member: Oct 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Crowdin, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, PDF X-change (PDF editor), Passolo, Powerpoint, Smartling, Trados Studio, Wordfast, XTM
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Anders Dalström endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
Bio
I offer translation from English and German into Swedish. I also translate from Latin into Swedish or English (and from Norwegian and Danish into Swedish).

Please see my CV for more information regarding previous experience, most recently completed projects and my academic record.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 127
PRO-level pts: 117

Top languages (PRO)
Swedish to English70
English to Swedish47
Top general fields (PRO)
Bus/Financial46
Other34
Social Sciences11
Tech/Engineering10
Law/Patents8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)30
Other14
Finance (general)12
Law: Contract(s)8
Military / Defense8
Education / Pedagogy4
Automotive / Cars & Trucks4
Pts in 10 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, Swedish, German, Latin, translation, proof-reading, business, commerce, insurance, technology. See more.English, Swedish, German, Latin, translation, proof-reading, business, commerce, insurance, technology, engineering. See less.


Profile last updated
Oct 26



More translators and interpreters: English to Swedish - German to Swedish - Latin to English   More language pairs