This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Genealogy
History
Also works in:
Education / Pedagogy
More
Less
Rates
English to Swedish - Rates: 0.13 - 0.15 USD per word / 38 - 43 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Swedish to English: From Application (EU-project)
Source text - Swedish Ur Sammanfattning
Enligt statistiken för maj 2004 hade 62 000 svenska arbetstagare bidrag, en statlig garanti som uppgick till ungefär 800 miljoner svenska kronor per år. Idag finns det få möjligheter för personer med bidrag som har en funktionsnedsättning att finna glädje i arbetet, att utvecklas inom ramen för sina arbeten och erhålla fortsatt kompetens, vilket beror på avsaknaden av egentlig handläggning och stöd från dem, som har till uppgift att leda och granska. I själva verket arbetar ett stort antal av dem som tillhör vår målgrupp ensamma. Därför är det svårt för regering och arbetsförmedling att gå på djupet när det gäller att övervaka och förbättra situationen för funktionsnedsatta personer med bidrag.
Translation - English From "Summary"
According to the statistics of May 2004, 62 000 Swedish employees had subsidiary wages, a government grant which amounts to approximately 800 million Swedish crowns a year. Today there are few possibilities for functionally disabled with subsidiary wages to find enjoyment in their work, to develop within the framework of their work and to get continuous competence, something which is due to the lack of proper management and support from supervisors. In fact, a great number of the people belonging to our target group are working alone. For that reason, it is difficult for the government and the Employment Office to thoroughly survey and to improve the situation for the functionally disabled with subsidiary wages.
More
Less
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jun 2008.
My name is Annelie Nilsson. I live in a small community in Sweden.
From time to time I have worked as a teacher. I have taught Swedish to immigrants, Swedish and English to Swedes and basic knowledge in computer science to beginners. I have also worked with local tourist issues, writing information materials, and for a short period worked as a tourist guide. My main subjects at college/university are History (The Culture and Teaching Program), 60 p, and English (The Culture and Communication Program), 90 p.
I have always been a passionate reader. When I was thirteen years old I began to read texts in English so that I would not have to depend on Swedish translations. My knowledge in English is, however, not restricted to reading, but also extends to writing and speaking it. As my experiences are limited to translations from Swedish to English I have added an excerpt from one of them to my Portfolio sample. However, I prefer to translate from English to Swedish.
I am a member of the Theater Association of Sweden, the International Association of Immigrant Women and the Game Association of Stockholm (board games, computer games and role plays).
Keywords: the Middle Ages ïn Western Europe. the Renaissance, historical theory, theory of media, theory, sociology, social sciences, domestic violence, gender issues, journalism, films (drama. See more.the Middle Ages ïn Western Europe. the Renaissance, historical theory, theory of media, theory, sociology, social sciences, domestic violence, gender issues, journalism, films (drama, comedy, tragedy), film science, theater, children's books, education, pedagogy, tourism.
. See less.
Expertise