This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Tourism & Travel
Real Estate
Government / Politics
Poetry & Literature
Linguistics
Investment / Securities
Idioms / Maxims / Sayings
General / Conversation / Greetings / Letters
Gaming/Video-games/E-sports
Finance (general)
Rates
Spanish to German - Rates: 1.00 - 0.06 EUR per word
Currencies accepted
Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Spanish to German: Factores que influyen en las divisas
Source text - Spanish Hay muchos factores que influyen en las divisas, pero ultimamente uno de los mas importantes es
el petroleo.
Este es uno de los factores que influyen en las divisas como el dolar y el euro, dado que el
petroleo cerro a 107 dolares el barril en Nueva York.
Esto, sumado al gran deterioro del empleo en Estados Unidos, lleva a pensar que la Reserva
Federal no tiene otra salida que volver a producir un recorte en las tasas de interes.
Esta perspectiva lleva a que el dolar se desvalorice frente a otras monedas y tiende a
fortalecer las inversiones en materias primas que como el oro y el petroleo.
Este es uno de los factores que influyen en las divisas tanto para bien como para mal y el
caso contrario al de Estados Unidos es el de los paises Arabes.
Las acciones de Medio Oriente son un paraiso bursatil debido al record del petroleo y en medio
de la crisis de Wall Street el indice Oman gana mas del 18% este año y deja al resto muy atras,
los petrodolares estan impulsando las economias de la region.
Tan es asi, que en lo que va de este año, 5 de los 10 indices que mas subieron son arabes.
Los paises con mas reservas de petroleo y gas son los que mas flujos de capitales han atraido y
esto es fundamental para la estabilidad de la moneda y es lo que hace la diferencia con
respecto a otros.
De esta manera queda claro que no solo las politicas economicas aplicadas por los gobiernos son
las que marcan las diferencias en las monedas, sino que existen otros factores que influyen en
las divisas y que deben ser tenidos en cuenta antes de realizar cualquier negociacion en forex,
ya que dejarlos de lado seria un error fatal para las ganancias y la vida util en el negocio de
forex estaria contada.
Translation - German Es gibt viele Faktoren, die die Devisen beeinflussen, aber letztlich ist einer der wichtigsten
das Erdöl. Dieses ist eines der Faktoren, die die Währungen wie den Dollar und den Euro
beeinflussen, da das Erdöl mit 107 Dollar pro Barrel in New York schliesste.
Das, summiert zur großen Verschlechterung der Arbeit in den Vereinigten Staaten, bringt zum
Denken, dass die Staatsreserve keinen anderen Ausweg hat, als wieder einen Schnitt in die
Zinssätze zu setzen. Diese Perspektive führt dazu, dass der Dollar sich gegenüber den anderen
Währungen abwertet und versucht die Investitionen in Rohstoffe wie Gold und Erdöl zu stärken.
Das ist einer der Faktoren, die die Devisen zum Guten, wie auch zum Schlechten beeinflussen.
Der gegensätzliche Fall zu den Vereinigten Staaten ist der der arabischen Länder. Die Aktien
des Mittleren Ostens sind ein Börsenparadies aufgrund des Erdölrekords und im Mitten der Krise
der Wall Street gewinnt der Omanindex dieses Jahr mehr als 18% und lässt den Rest sehr weit
hinten; die Petrodollar geben der Wirtschaft der Region ihre Impulse. Es geht so weit, dass 5
von 10 Indexen, die dieses Jahr gehen, es die arabischen sind, die am meisten gestiegen sind.
Die Länder mit den größten Erdölreserven und Gas sind diejenigen, die am meisten Kapitalflüsse
angezogen haben und das ist fundamental für die Stabilität der Währung und was den Unterschied
im Bezug zu den anderen macht.
Auf diese Weise wird offensichtlich, dass nicht nur die angewendete Wirtschaftspolitik der
Regierungen die Unterschiede in den Währungen markieren, sondern es auch andere Faktoren gibt,
die in die Devisen einfliessen und die beachtet werden sollten bevor man irgendein Geschäft in
Forex abwickelt, da es ein fataler Fehler für Ihre Gewinne wäre, diese beiseite liegen zu lassen
und das nützliche Leben im Geschäft von Forex gezählt wäre.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jun 2008.
Me llamo Zofia Klopotek, soy alemana nativa y brindo con mi equipo de traductores un servicio cualitativo de traducciónes y esto en solo 24hs con el servicio de Web-Express!!!
Keywords: rapido, web-express, 24h, estudios en Filología Alemana y Espanola, traducciones para organizaciones públicas (Gendarmería Nacional) y para páginas de economía internacional
Portfolio