This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Finance (general)
Medical (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Cinema, Film, TV, Drama
Cosmetics, Beauty
Government / Politics
Law (general)
Advertising / Public Relations
Media / Multimedia
Business/Commerce (general)
Also works in:
Tourism & Travel
Law: Contract(s)
Law: Taxation & Customs
Transport / Transportation / Shipping
Economics
Management
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
Construction / Civil Engineering
Human Resources
Journalism
Sports / Fitness / Recreation
Gaming/Video-games/E-sports
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Textiles / Clothing / Fashion
Medical: Pharmaceuticals
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 4
English to Greek: Σύστημα ανάμειξης φαρμάκων General field: Medical Detailed field: Medical: Instruments
Source text - English A syringe adapter element (200) for use in a drug mixing system including a housing element (500) having a syringe port adapted for fluid connection with a syringe and a fluid port (202) adapted for fluid connection with a fluid flow adapter element (204), a needle (550) and at least one septum (502, 504) disposed in the housing element (500), the needle (550) having a sealed orientation wherein the at least one septum (502, 504) blocks fluid flow through the needle (550) and a fluid flow orientation wherein the needle (550) punctures the at least one septum (502,504) so as to permit fluid to flow through the needle, and an anti-separation device (206) adjacent the fluid port, such that when the syringe adapter element (200) is connected to the fluid flow adapter element (204), the anti-separation (206) device applies a force that acts against separating the syringe adapter element (200) from the fluid flow adapter element (204).
Translation - Greek Ένα προσαρμοστικό στοιχείο σύριγγας (200) για χρήση σε ένα σύστημα ανάμειξης φαρμάκων. Το στοιχείο συμπεριλαμβάνει μια μονάδα στέγασης (500), διαθέτει μια θύρα σύριγγας προσαρμοσμένο για ένωση υγρού με μια σύριγγα και μια θύρα υγρού (202) προσαρμοσμένο για ένωση υγρού με ένα προσαρμοστικό στοιχείο ροής υγρού (204), μια βελόνα (550) και τουλάχιστον ένα διάφραγμα (502, 504), τοποθετημένο στη μονάδα στέγασης (500). Η βελόνα (550) έχει ένα προδιαγεγραμμένο προσανατολισμό, όπου τουλάχιστον το ένα διάφραγμα (502, 504) εμποδίζει τη ροή υγρού μέσω της βελόνας (550) καθώς ένα προσανατολισμό για τη ροή υγρού, όπου η βελόνα (550) τρυπάει τουλάχιστον το ένα διάφραγμα (502, 504), ούτως ώστε να επιτρέψει στο υγρό να κυλήσει μέσω της βελόνας και μια συσκευή αντι-διαχωρισμού (206) παρακείμενη στο άνοιγμα υγρού κατά τέτοιο τρόπο ώστε όταν το προσαρμοστικό στοιχείο σύριγγας (200) ενωθεί με το προσαρμοστικό στοιχείο ροής υγρού (205), η συσκευή αντι-διαχωρισμού (206) ασκεί δύναμη που δρα ενάντια στον διαχωρισμό του προσαρμοστικού στοιχείου σύριγγας (200) από το προσαρμοστικό στοιχείο ροής υγρού (204).
Greek to English: Financial Report General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - Greek «Σε δύσκολους καιρούς, οι κυβερνήσεις μπορεί να μπουν στον πειρασμό να περικόψουν τη χρηματοδότηση για την προώθηση των επενδύσεων. Ωστόσο, αυτό μπορεί να τους κοστίσει ευκαιρίες για διασφάλιση των επενδύσεων και της απασχόλησης», δήλωσε ο Pierre Guislain, Διευθυντής του Τμήματος Κλίματος Επενδύσεων της Παγκόσμιας Τράπεζας. «Ειδικευμένοι φορείς προώθησης επενδύσεων μπορούν να δώσουν ανταγωνιστικό πλεονέκτημα στον οικονομικό τομέα, παρέχοντας συμβουλές στους επενδυτές, βοηθώντας τους να επιλέξουν την κατάλληλη τοποθεσία και να δημιουργήσουν επιχειρήσεις οι οποίες συμβάλλουν στην ανάπτυξη».
Τα αποτελέσματα της Έκθεσης, δηλώνει o Πρόεδρος του CIPA κ. Χριστόδουλος Αγκαστινιώτης, επιβεβαιώνουν την πεποίθησή μας ότι σε περιόδους κρίσης η σημασία και οι πόροι που διατίθενται σε οργανισμούς, αποστολή των οποίων είναι η προσέλκυση ξένων επενδύσεων, πρέπει να αυξάνονται. Είμαστε πολύ ικανοποιημένοι για τη σημαντική αυτή διάκριση του CIPA η οποία επιτεύχθηκε με τους περιορισμένους πόρους που έχουμε στη διάθεσή μας, σε σχέση με άλλους παρόμοιους ανταγωνιστικούς μας οργανισμούς και με μια ομάδα μόλις δέκα στελεχών.
Translation - English “In difficult times, governments may be tempted to cut funding for the promotion of investments. This, however, can deprive them of opportunities to secure investments and employment”, stated Pierre Guislain, the Director of the Investment Climate Department at the World Bank. “Specialized investment promotion agencies can provide for a competitive advantage in the economic sector, by giving advice to investors, by helping them choose the appropriate location and create businesses, which shall contribute towards development.”
“The results of the report confirm our belief that in times of crisis, the role and the resources available to organizations with the mission to attract foreign investment must gain in importance”, says the Chairman of the Board of CIPA, Mr. Christodoulos Angastiniotis. “We are very pleased that CIPA is enjoying this important recognition, considering that it was achieved with a limited amount of resources at our disposal, compared to other similar competitor organizations, and thanks to the work done by a group of just ten members”.
German to Greek: Correspondence / Banking General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - German Die ............ ist ein Finanzdienstleistungsinstitut mit Hauptsitz in Hamburg und betreibt mit Genehmigung und unter Aufsicht der BaFin das Finanztransfergeschäft nach § 8 Abs. 1 i. V. m. § 8 Abs. 5 des ZAG.
Nach Maßgabe des ZAG sind wir verpflichtet unsere Kunden zu identifizieren bzw. sie durch “zuverlässige Dritte“ identifizieren zu lassen.
Da der Kunde ein Konto bei Ihnen führt und bei ............... einen Finanztransferauftrag beabsichtigt, bitten wir Sie ausnahmsweise eine Identifizierung des Kunden auf dem vorliegenden Formular für ................ durchzuführen und direkt an uns zu faxen.
Für Ihre Hilfe danken wir Ihnen im voraus.
Translation - Greek Η εταιρεία ..............είναι ένα ίδρυμα παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών με έδρα το Αμβούργο της Γερμανίας, η οποία προσφέρει υπηρεσίες μεταφοράς εμβασμάτων με την άδεια και τον έλεγχο της Γερμανικής Ομοσπονδιακής Αρχής Εποπτείας Χρηματαγορών (BaFin) σύμφωνα με § 8 Παρ. 1 σε σχέση με § 8 Παρ. 5 του ZAG (Νόμος περί εποπτείας των υπηρεσιών πληρωμής).
Σύμφωνα με τον ZAG, είμαστε υποχρεωμένοι να καθορίζουμε την ταυτότητα των πελατών μας ή να τους προσδιορίζουμε με την βοήθεια «αξιόπιστων τρίτων προσώπων».
Δεδομένου ότι ο πελάτης διατηρεί λογαριασμό στο δικό σας χρηματοοικονομικό ίδρυμα και λαμβάνοντας υπόψη ότι ο πελάτης επιθυμεί την παροχή υπηρεσιών εμβασμάτων από την ....................., σας παρακαλούμε όπως κατ’ εξαίρεση προβείτε στον προσδιορισμό της ταυτότητας αυτού του προσώπου, συμπληρώνοντας την πιο κάτω φόρμα για λογαριασμό της ....................... και όπως ακολούθως την αποστείλετε απευθείας σε μας μέσω τηλεομοιότυπου.
Greek to German: History of Cyprus General field: Social Sciences Detailed field: History
Source text - Greek Η Κύπρος δεν είχε βασικά μέχρι τον 15ον π.Χ. αιώνα πολλές σχέσεις με την Ελλάδα και τα νησιά του Αιγαίου. Είχε όμως εμπορικές σχέσεις με την Κρήτη από τη δεύτερη χιλιετία π.Χ. Οι σχέσεις αυτές είχαν κορυφωθεί μετά τον 17ον π.Χ. αιώνα. Αυτές οι σχέσεις μαρτυρούν Μινωικά αγγεία που βρέθηκαν στη Μόρφου και στην Αγία Ειρήνη.
Με το ξεκίνημα της δεύτερης χιλιετίας π.Χ., οι Ίωνες και οι Αχαιοί έφθασαν στην Πελοπόννησο και ίδρυσαν βασίλεια όπως αυτά των Μυκηνών, του Άργους, της Τύρινθας, της Πύλου, εξουδετερώνοντας τα κέντρα του Μινωικού Πολιτισμού που είχαν εγκαθιδρυθεί από εμπόρους της Μινωικής Κρήτης. Πήραν όμως από τα παλαιότερα βασίλεια τα απαραίτητα στοιχεία και δημιούργησαν το δικό τους Μυκηναϊκό Πολιτισμό.
Ο 15ος π.Χ. αιώνας βρήκε τους Αχαιούς κυρίαρχους στη Μεσόγειο, όπου άρχισαν να δημιουργούν εμπορικά κέντρα στην Κρήτη, στη Μικρά Ασία, στην Παλαιστίνη, στη Συρία και στην Αίγυπτο. Ανάλογα κέντρα δημιούργησαν στην Κύπρο, στην Παλαίπαφο, στη Μόρφου, στην Αγία Ειρήνη, στο Κούριο, στην Έγκωμη, στο Κίτιο.
Οι Αχαιοί, έχοντας σαν βάση την Κνωσσό της Κρήτης, κατάφεραν να καταλάβουν την Κύπρο γύρω στο 1400 π.Χ και να την καταστήσουν ελληνικό κέντρο, εξελληνίζοντάς την. Προηγουμένως είχαν διώξει τους Χετταίους από την Κύπρο (1225 π.Χ.), έχοντας επικεφαλής τον βασιλιά τους Ατταρασίγιας, που πολλοί τον ταυτίζουν με τον Ατρέα, τον πατέρα του Αγαμέμνονα.
Translation - German Bis zum 15. Jahrhundert v. Chr. hatte Zypern nicht allzu viele Beziehungen zu Griechenland und zu den Ägäisischen Inseln. Allerdings bestanden zwischen Zypern und Kreta Handelsbeziehungen seit dem 2. Jahrtausend v. Chr. Diese Beziehungen erlebten ihren Höhepunkt nach dem 17. Jahrhundert v. Chr.. Beweis für diese Beziehungen sind die minoischen Gefäße, welche in Morphou und Ayia Irini gefunden worden sind.
Zu Beginn des 2. Jahrtausends v. Chr. haben die Ionier und die Achäer den Bereich von Peloponnes erreicht und insofern wurden Königreiche wie die von Mykene, Argos, Tyrinthos und Pylos etabliert. Dies hat zu einer Neutralisierung der Zentren der minoischen Kultur geführt, welche von Händlern des minoischen Kreta gegründet worden sind. Sie nahmen aber die notwendigen Elemente aus der ältesten Königreiche und schuffen ihre eigene Mykenische Kultur.
Im 15. Jahrhundert v. Chr. herrschten die Achäer im Mittelmeerraum, wo sie begannen, Handelszentren in Kreta, Kleinasien, Palästina, Syrien und Ägypten zu schaffen. Ähnliche Zentren wurden in Zypern etabliert, wie z.B. in Palepaphos, Morphou, Ayia Irini, Kourion, Enkomi und Kition.
Den Achäern mit Knossos in Kreta als ihre Grundlage ist es gelungen, Zypern um 1400 v. Chr. niederzuwerfen, was schließlich zur Hellenisierung der Insel und zu ihrer Etablierung als griechisches Zentrum führte. Zuvor, geleitet von ihrem König Attarshiyash, haben die Achäer die Hethiter von der Insel vetrieben (1225 v. Chr.). Attarshiyash wird oft mit Atreus, dem Vater von Agamemnon verglichen.
More
Less
Translation education
Master's degree - MA in Conference Interpreting and Translation Studies
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Mar 2008.
Considering that my studies are in the domain of Linguistics, I am able to demonstrate perfect command in two foreign languages (English and German) besides my native language (Greek). Apart from my excellent knowledge of German, my English language skills are comparable to those of a native speaker of English. Throughout my studies, I had the chance to live six years in Germany and one year in the UK. Furthermore, I had spent two years studying at a US university before eventually going to Germany to pursue the translator’s degree.
In 2008, I completed my undergraduate and postgraduate studies at FTSK Germersheim (School of Translation and Interpreting Studies, Linguistics and Cultural Studies) of the Johannes Gutenberg University in Mainz in Germany having acquired the academic title Diplom Übersetzerin (equivalent of a Master's degree in Translation) for Greek, German and English in addition to a specialization in the field of Medicine. During my studies in Germany, I had the opportunity to tackle different kinds of texts ranging from medical and political to financial texts. In fact, all specialized translation courses for all three aforementioned languages focused on the translation of economic and business-related texts. In addition, I voluntarily participated in special translation courses, which were actually specifically designed for native speakers of English, with absolute success. Upon completion of my studies in Germany, I spent an additional year studying in the UK, where I obtained an MA in Conference Interpreting and Translation Studies from the University of Leeds (simultaneous and consecutive interpreting) for the languages Greek, German and English.
After returning to Cyprus, I was briefly employed at the German Embassy of Nicosia (October 2009 until August 2010), where I held the position of the translator/interpreter for German, English and Greek, bridging a maternity vacancy. To my main duties belonged the composition of the daily press release in German on behalf of the Embassy following an individual evaluation of the Greek and English speaking daily newspapers in Cyprus and translation of the main articles, the translation of official documents and mail correspondence and the provision of assistance on protocol matters. At the same time, I participated in international conferences which took place in Cyprus, where I offered simultaneous interpreting services both in English and in Greek. I also provided consecutive interpreting services from English/ German into Greek and vice versa.
Still, until today, I am primarily acting as a translator on a freelance basis. So far, I have gathered a substantial amount of experience in the fields of Economics, Business and Law in all language combinations, although I mostly translate into English and into German. In addition, due to my good computer skills, i.e. MS Office applications and the usage of the translation software SDL Trados in translation projects, I am able to complete all tasks efficiently and effectively.