This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Cooking / Culinary
General / Conversation / Greetings / Letters
Linguistics
Nutrition
Ships, Sailing, Maritime
Tourism & Travel
Transport / Transportation / Shipping
Also works in:
Advertising / Public Relations
Art, Arts & Crafts, Painting
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Cinema, Film, TV, Drama
Cosmetics, Beauty
Education / Pedagogy
Folklore
Furniture / Household Appliances
Genetics
Human Resources
Idioms / Maxims / Sayings
International Org/Dev/Coop
Marketing
Medical: Health Care
Poetry & Literature
Psychology
Retail
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Sports / Fitness / Recreation
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Dutch: Acquisition of citizenship
Source text - English I have the pleasure to inform you that your request to obtain the Dutch nationality has been granted, and as of July 26 you have become a Dutch citizen. May I ask you to sign this letter and send it back to me as soon as possible?
With kind regards,
xxxxx
Translation - Dutch Ik heb het genoegen u te laten weten dat uw verzoek om de Nederlandse nationaliteit te verkrijgen werd ingewilligd. Vanaf 26 juli bent u Nederlandse staatsburger. Mag ik u vragen deze brief te ondertekenen en hem zo snel mogelijk terug te sturen?
Met vriendelijke groeten,
xxx
English to Dutch: Acquisition of citizenship
Source text - English I have the pleasure to inform you that your request to obtain the Dutch nationality has been granted, and as of July 26 you have become a Dutch citizen. May I ask you to sign this letter and send it back to me as soon as possible?
With kind regards,
xxxxx
Translation - Dutch Ik heb het genoegen u te laten weten dat uw verzoek om de Nederlandse nationaliteit te verkrijgen werd ingewilligd. Vanaf 26 juli bent u Nederlandse staatsburger. Mag ik u vragen deze brief te ondertekenen en hem zo snel mogelijk terug te sturen?
Met vriendelijke groeten,
xxx
English to Dutch: Acquisition of citizenship
Source text - English I have the pleasure to inform you that your request to obtain the Dutch nationality has been granted, and as of July 26 you have become a Dutch citizen. May I ask you to sign this letter and send it back to me as soon as possible?
With kind regards,
xxxxx
Translation - Dutch Ik heb het genoegen u te laten weten dat uw verzoek om de Nederlandse nationaliteit te verkrijgen werd ingewilligd. Vanaf 26 juli bent u Nederlandse staatsburger. Mag ik u vragen deze brief te ondertekenen en hem zo snel mogelijk terug te sturen?
Met vriendelijke groeten,
xxx
I was born and educated in the Flemish-speaking part of Belgium. I went to college at the Katholieke Hogeschool voor vrouwen - division translator/interpreter in Antwerp, Belgium - then a para-universitary institution of Leuven (Louvain) university. Subsequently I worked and lived three years in Hamburg (Germany) and three years in London (UK). My jobs were primarily with an American grain company (Continental) and a Japanese trading house (Mitsui).
In 1980 I married and moved to the U.S. The first few years I was not allowed to work, then acquired my Alien Registration Card and finally my U.S. citizenship. I translated as a freelancer for a few companies in California and Germany, as well as some local companies in Memphis TN. At the same time I tutored/taught at a local private school. After my children graduated from college I went back to university myself and received my degree in English with EAL/ESL concentration.
Just recently I have relocated to Santa Fe NM and am eager to return to my first passion: translation.