This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Other
Religion
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Also works in:
Economics
Education / Pedagogy
Finance (general)
Geography
Government / Politics
History
International Org/Dev/Coop
Journalism
Law (general)
Linguistics
Management
Marketing
Philosophy
Psychology
Tourism & Travel
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Polish: Christian's Secret of a Happy Life
Source text - English WHAT I have to tell in this little book is no
new story. The early Church taught it in
the days of the Apostles, and from those days, down
to the present time, there have been found in every
age some whose voices and whose lives have pro«
claimed it.
Many times it has been lost sight of, and the
Church has seemed to fall into almost hopeless
darkness and lifelessness. But the *' secret'* has
always been preserved by an apostolic succession
of those who have walked and talked with God.
Translation - Polish To, co mam do powiedzenia w tej niewielkiej książce, nie jest niczym nowym. Uczył tego Kościół u swoich początków w czasach apostołów, a od tamtej pory aż do naszych czasów zawsze znajdowali się tacy, którzy głosili to swoim głosem i życiem.
Zapominano o tym wielokrotnie, a Kościół wydawał się upadać, bez oznak życia, w niemal beznadziejną ciemność. A jednak ten „sekret” potrafił przetrwać dzięki apostolskiej ciągłości tych, którzy szli i rozmawiali z Bogiem.
Polish to English: Transverse Fault Location Method
Source text - Polish Ponadto z wyznaczonej rezystancji poprzecznej uszkodzenia można wyciągać wnioski o stanie izolacji kabla i procesach starzeniowych tej izolacji. Pomiar impedancji wejściowej uwzględnia wpływ zjawiska naskórkowości i zbliżenia na impedancję wejściową kabla i w związku z tym na jego parametry jednostkowe i falowe.
Translation - English In addition, based on determined transverse resistance of a fault, it becomes possible to draw a conclusion regarding the condition of the cable insulation and aging processes taking place there. Input impedance measurement takes into account the influence of proximity and the skin effects on the input impedance of the cable and; therefore, distributed and wave parameters of the cable.
Polish to English: Psychology
Source text - Polish Celem badań było wskazanie pozafarmakologicznych zmiennych, które mają wpływ na zdrowienie osób leczonych z powodu zaburzeń z kręgu schizofrenii.
Translation - English The aim of the study was to identify non-pharmacological variables that have an impact on the recovery of people treated for schizophrenia spectrum disorders.
More
Less
Translation education
Other
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jun 2004.
Religion. Specializes in religious and ethical books and materials. Works with most Christian denominations and Pro-Life organizations. Interpreter. Life interpreting.
Also familiar with automotive, economical, psychological and philosophical fields. General translation and interpretation.
Published books and articles in major Polish newspapers. Contacts with publishers and printing shops in Poland.
Keywords: Religion, religious, ethical, Christian, Pro-Life, interpreter, interpretation, psychology, philosophy, general. See more.Religion, religious, ethical, Christian, Pro-Life, interpreter, interpretation, psychology, philosophy, general, automotive, religia, chrześcijaństwo, etyka, tłumacz, na żywo, interpretacja. See less.
Expertise