Ignacio sanchez - English to Spanish translator. Translation services in Advertising / Public Relations - economical and quality translation services, technical translations, interpreter, software and hardware translations, manuals, localization, fast service, web pages, programming languages

Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ

Working languages:

English to Spanish
Spanish to Catalan
English to Catalan

Ignacio sanchez
Native spanish/catalan professional

Barcelona, Cataluña, Spain

Local time: 12:42 CET (GMT+1)

Native in: Catalan

, Spanish

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

No feedback collected

Traducciones técnicas y de todo tipo realizadas por profesional nativo español-catalán y con un excelente conocimiento de la lengua inglesa

Freelance translator and/or interpreter,

Verified site user
This translator helped to localize ProZ.com into Catalan

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management

Specializes in:
Advertising / Public Relations	Anthropology
Business/Commerce (general)	Cinema, Film, TV, Drama
Telecom(munications)	Computers (general)
Computers: Hardware	Computers: Software
Internet, e-Commerce

Spanish to Catalan - Standard rate: 0.04 EUR per word / 55 EUR per hour
English to Catalan - Standard rate: 0.04 EUR per word / 55 EUR per hour

Euro (eur)

PRO-level points: 16, Questions answered: 11

1 projects entered

Project Details	Project Summary	Corroboration
Translation Volume: 2 days Completed: Jun 2007 Languages: English to Spanish	computer technical manual Excellent computer manual translation english to spanish detailing operation of notebook model F91. Computers: Software	No comment.

Sample translations submitted: 1

English to Spanish: F91 computer manual translation
Source text - English About this User’s Manual This user’s manual is designed to let you easily find the information you need to get the most from your notebook. • Introduces you to the features of your notebook. • Gives you useful details on using your notebook. • Tells you how to look after your notebook, whether at home or traveling. • Talks about PCI Express Card peripherals and how to use them. • Goes into more detail about power management and explains how to conserve power while on the move. • Introduces you to BIOS, the nervous system of your computer, and how to change its fundamental settings. There is no need to read the manual from the beginning to end. Simply find your way to the section that interests you using the table of contents, or browse through the manual. You will come across the following icons in this manual: Helpful pointers and tricks to get more from your notebook To help you note and avoid possible damage to your notebook's hardware or software, or loss of your work Points out possible damage to property, personal injury or death Information in this document is subject to change without notice. © Compal Electronics, Inc. 2007. All rights reserved. Trademarks used in this document: Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation. Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks and names or their products.	Translation - Spanish Acerca del manual de usuario Este manual de usuario está diseñado para permitirle encontrar fácilmente la información que necesita para obtener lo mejor de su portátil. • Introducción a las características de su portátil • Información útil del manejo de su portátil. • Instrucciones para el cuidado de su portátil, en casa o de viaje • Información detallada de las tarjetas periféricas de PC y su uso • Información detallada acerca del manejo de la energía y cómo conservar ésta con el portátil en movimiento • Introducción a la BIOS, el sistema nervioso de su ordenador, y cómo cambiar sus opciones principales No es necesario leer el manual desde el principio hasta el final. Simplemente encuentre la sección que le interesa usando el índice o navegando por el manual. Se encontrará los siguientes iconos en el manual: Indicaciones y trucos para conseguir el máximo rendimiento de su portátil Le alerta y evita posibles daños al hardware o software de su portátil o pérdida de su trabajo Señala posibles daños a la propiedad, daños corporales o peligro de muerte La información en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso © Compal Electronics, Inc. 2007. Todos los derechos reservados. Las marcas usadas en este documento Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation. Otras marcas y nombres comerciales pueden ser usados en este documento para referirse a otras entidades que reclamen las marcas y los nombres comerciales de sus productos

Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Dec 2007.

N/A

English to Spanish (CPE (Certificate of Proficiency in English) Univer)

N/A

Catalan Localization Team

Adobe Acrobat, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Adobe Photoshop, AutoCAD, AutoCAD, DejaVu, DejaVu, Dreamweaver, Dreamweaver, FrameMaker, FrameMaker, Frontpage, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Word, Pagemaker, Pagemaker, Powerpoint, Powerpoint, QuarkXPress, QuarkXPress, SDLX, SDLX, Trados Studio, Trados Studio, TransSuite2000, TransSuite2000, Wordfast, Wordfast

http://traduccionestcnicas.blogspot.com/

CV/Resume (DOC)

Ignacio sanchez endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).

Bio

I am a translator native in spanish and catalan with the language pairs english-spanish-catalan and all the combinations. I specializes in technical translations, specifically in computer engeneering translations thanks to my strong technological studies and background. I can also translate other types of documents like journalist, social science, legal, educational and marketing documents.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16 (All PRO level)
Top languages (PRO)
English to Spanish	12
English to Catalan	4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	8
Bus/Financial	4
Other	4
Top specific fields (PRO)
Computers: Software	4
Finance (general)	4
Telecom(munications)	4
Tourism & Travel	4
See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	1
With client feedback	0
Corroborated	0

0 positive (0 entries)
positive	0
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	1

Language pairs
English to Spanish	1

Specialty fields
Computers: Software	1

Other fields

Keywords: economical and quality translation services, technical translations, interpreter, software and hardware translations, manuals, localization, fast service, web pages, programming languages

Profile last updated
Oct 6, 2013

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to Catalan - English to Catalan More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language