This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Business/Commerce (general)
Economics
Education / Pedagogy
Government / Politics
Military / Defense
Telecom(munications)
Tourism & Travel
Computers (general)
Also works in:
Accounting
Agriculture
Aerospace / Aviation / Space
Finance (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Computers: Hardware
Journalism
Linguistics
Marketing
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Vietnamese: Vietnam’s securities growth ranked 24th worldwide
Source text - English Vietnam’s securities growth ranked 24th worldwide
Bloomberg, the breaking financial, business and economic news and Standard and Poor’s, the investment consultants have launched a report on the growth of securities markets in 83 countries worldwide.
Accordingly, Vietnam’s securities market (VN-Index) ranked 24th, with an annual average growth of 43 percent over the last five years. In spite of being 24th, the Vietnam securities markets saw a moderate growth when recording a 10 percent gap between the top ten markets.
In Asia, Vietnam’s securities market followed up India (50 percent), Indonesia (46 percent) and was followed by the Republic of Korea (35 percent), China (33 percent), Singapore (28 percent), Thailand (27 percent), Malaysia (19 percent), and Japan (16 percent).
The report is based on figures from the securities market from October 9, 2002 to October 9, 2007 and the securities growth rate over the past five years.
With an annual average growth of 88 percent, Peru’s securities market took the lead, followed by Ukraine with 84 percent, Bulgaria, with 77 percent, and Brazil, with 74 percent. (VNECONOMY, VietnamNet)
Translation - Vietnamese Chứng khoán Việt Nam xếp thứ 24 thế giới
Bloomberg, Hãng tin Tài chính, thương mại và kinh tế hàng đầu thế giới và Standard and Poor’s, hãng tư vấn đầu tư toàn cầu, vừa công bố kết quả xếp hạng về tốc độ tăng trưởng của thị trường chứng khoán tại 83 nền kinh tế trên thế giới.
Theo đó, Chỉ số VN-Index của thị trường chứng khoán Việt Nam được xếp thứ 24 thế giới về tỷ lệ tăng trưởng, với mức tăng trưởng trung bình hàng năm đạt 43% trong 5 năm qua. Mặc dù đứng thứ 24, nhưng thị trường chứng khoán Việt Nam cũng tăng trưởng có mức độ khi so với khoảng cách 10% trong 10 thị trường đứng đầu thế giới.
Tại khu vực châu Á, tốc độ tăng trưởng của thị thường chứng khoán Việt Nam xếp sau Ấn Độ(50%), Indonesia(46%), và các nước theo sau là Hàn Quốc(35%), Trung Quốc(33), Singapore(28%), Thái Lan(27%), Malaysia(19%) và Nhật Bản(16%).
Bảng xếp hạng đã căn cứ vào các số liệu trên Thị trường chứng khoán tính từ ngày 9/10/2002 đến ngày 9/10/2007, và vào tỷ lệ chứng khoán gia tăng trong 5 năm qua.
Với mức tăng hàng năm 88%, thị trường chứng khoán Peru đứng đầu bảng xếp hạng, tiếp theo là Ukraine với 84%, Bulgaria 77%, Brazil 74%.
Vietnamese to English: Gọi trên 61 tỷ USD vốn FDI trong 5 năm
Source text - Vietnamese Gọi trên 61 tỷ USD vốn FDI trong 5 năm
Đó là tổng vốn ước tính sơ bộ từ Danh mục dự án quốc gia kêu gọi đầu tư nước ngoài của Việt Nam, giai đoạn 2006 - 2010.
Vào cuối tháng 9/2007 vừa qua, Thủ tướng Chính phủ đã ban hành Danh mục dự án quốc gia gọi vốn đầu tư nước ngoài thời kỳ 2006 - 2010 với tổng số 163 dự án. Đây là những dự án quan trọng đã được chấp thuận về chủ trương đầu tư.
Theo danh sách công bố thì số vốn kêu gọi đầu tư nước ngoài tham gia các dự án trên ước tính ban đầu trên 61 tỷ USD (đây là con số mở vì trong Danh mục được công bố có nhiều dự án "kê khai" tổng vốn đầu tư).
Trong cơ cấu vốn gọi vào Việt Nam, lĩnh vực công nghiệp - xây dựng “hút” trên 53 tỷ USD, du lịch - dịch vụ gọi hơn 7,8 tỷ USD, còn lại là số vốn cho lĩnh vực nông - lâm nghiệp và thủy sản.
Tỷ lệ này phản ánh đúng số lượng dự án của từng lĩnh lĩnh vực trong Danh mục: công nghiệp - xây dựng: 109 dự án, du lịch - dịch vụ: 48 dự án, và nông - lâm nghiệp và thủy sản: 6 dự án.
Điều này cho thấy thu hút vốn đầu tư ưu tiên cho lĩnh vực cơ sở hạ tầng khi Bộ Giao thông Vận tải có tới 47/163 dự án trong Danh mục, trong khi Bộ Công thương chỉ có 6 dự án. "Cơ sở hạ tầng là vấn đề nóng bỏng hiện nay, đòi hỏi một lượng vốn đầu tư lớn để giải quyết. Áp lực về cải thiện hạ tầng đã trở nên rõ ràng trong thời gian qua và Chính phủ mong muốn các nhà đầu tư sẽ tham gia mạnh mẽ vào lĩnh vực này", Cục trưởng Cục Đầu tư nước ngoài (Bộ Kế hoạch và Đầu tư) Phan Hữu Thắng lý giải.
Trong Danh mục có những dự án kêu gọi vốn với quy mô từ 5 tỷ USD, như dự án Khu liên hợp Lọc hóa dầu Nghi Sơn tại Thanh Hóa có công suất 7 - 9 triệu tấn/năm với vốn đầu tư dự kiến 5 tỷ USD, dự án Nhà máy Lọc dầu số 3 tại Long Sơn (Bà Rịa - Vũng Tàu) với vốn đầu tư dự kiến 5 - 6 tỷ USD có công suất 10 - 12 triệu tấn dầu thô/năm, dự án Cảng hàng không quốc tế Long Thành (Đồng Nai) có công suất 8 - 10 triệu khách/năm với tổng vốn đầu tư dự kiến: 5 tỷ USD (giai đoạn 1). Tất cả các dự án nàu đều nằm trong lĩnh vực công nghiệp, xây dựng.
Tiếp đến là những dự án có quy mô đầu tư từ 2 tỷ USD là dự án Cảng tổng hợp Lạch Huyện (cảng cửa ngõ phía Bắc) tại Hải Phòng nhằm phục vụ tàu 30.000 - 50.000 tấn với công suất 30 triệu tấn/năm có vốn đầu tư dự kiến 2 tỷ USD (giai đoạn 1 là 1,3 tỷ USD). Dự án Cảng trung chuyển quốc tế Vân Phong (Khánh Hoà) dành cho tàu container 200.000 tấn với công suất 17 triệu TEU/năm có vốn đầu tư dự kiến 2 tỷ USD (giai đoạn khởi động 200 triệu USD).
Hay Tổ hợp Hoá dầu phía Nam (Bà Rịa - Vũng Tàu) với vốn đầu tư dự kiến 2 tỷ USD. Dự án xây dựng và kinh doanh khu vui chơi giải trí Đảo Tam Hải (Núi Thành, Quảng Nam) trên diện tích quy hoạch toàn đảo 600 ha với vốn đầu tư dự kiến 2 - 2,5 tỷ USD.
Ngoài ra còn có 10 dự án với quy mô vốn đầu tư trên 1 tỷ USD, đơn cử là dự án Đường vành đai 3 Tp.HCM (Tp.HCM) dài 91 km với 6 làn xe có vốn đầu tư dự kiến 1,55 tỷ USD, dự án Tuyến đường sắt Yên Viên - Ngọc Hồi (Hà Nội) có chiều dài 28,8 km với vốn đầu tư dự kiến 1,618 tỷ USD (giai đoạn 1 là 1,13 tỷ USD USD)...
Theo Bộ Kế hoạch và Đầu tư, tính từ năm 1988 tới tháng 9/2007, vốn đầu tư nước ngoài vào Việt Nam đã đạt hơn 72,8 tỷ USD, với 8.058 dự án được cấp phép. (Thời báo Kinh tế)
Translation - English Vietnam calls for over US$61bil capital in five years
US$61 billion is the capital called for national projects of Vietnam in the 2006-2010 period.
The government issued the list of 163 national projects calling for foreign investment in 2006-2010 in late September 2007. These are important projects that were approved by the government in terms of investment mode.
According to this list, the total capital needed for these projects is estimated at over $61 billion, including over $53 billion for industry-construction projects, over $7.8 projects for tourism-service and the remaining for projects in the fields of agriculture-forestry-fisheries.
This ratio of capital accurately reflects the numbers of projects in each area in the list: industry-construction 109 projects, tourism-service 48, agriculture-forestry-fisheries 6.
The list proves that Vietnam is focusing on infrastructure development, with up to 47 projects belonging to the Ministry of Transportation while the Ministry of Industry and Trade has only six projects.
“Infrastructure is the burning issue at present, and thus requires a huge amount of investment. The pressure on improving infrastructure facilities has become clear and the government hopes that investors will strongly participate in this area,” said Head of the Foreign Investment Agency Phan Huu Thang.
The list includes projects that call for huge amount of money, for example the Nghi Son Oil Refinery complex in the central province of Thanh Hoa with $5 billion, Oil Refinery No. 3 in the southern province of Ba Ria-Vung Tau with $5-6 billion of capital and the Long Thanh International Airport project in the southern province of Dong Nai with necessary investment of $5 billion (for the first phase). All of them are in the fields of industry and construction.
Other big projects need capital of around $2 billion, including the Lach Huyen port complex in Hai Phong City, the Van Phong international entreport in Khanh Hoa province, the Southern Petrochemistry complex in Ba Ria-Vung Tau province, and the entertainment zone on Tam Hai Island in Quang Nam province.
More
Less
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Oct 2007.
- Good ability at Microsoft Word, Excel, PowerPoint and Internet, Adobe
Acrobat, SDL TRADOS, Wordfast…
- Experience in translating, interpreting, editing, guiding and teaching
languages
- Fluent in English and Vietnamese.
- Good interpersonal skill.
- Can work under pressure and teamwork.
- Enthusiastic, diligent and honest.
- Presenting skill.
Keywords: children's books, conference interpreter, immigration, translator, airport interpreter, domestic violence, tourism, economic, miliatry and defence, information and technology...
Expertise 
CV/Resume (DOC)