This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 20 '16 fas>eng اگر شب و روز یکی شد If day and night become one pro closed ok
- Nov 11 '15 eng>fas It is of no mortal use. فایده قابل تصوری ندارد. pro closed no
4 Apr 29 '12 eng>fas blessing in disguise توفیق اجباری pro closed ok
4 Mar 16 '12 eng>fas to show someone round (a city etc.) جایی را به کسی نشان دادن pro closed ok
- Feb 1 '12 eng>fas beyond the call of duty فراتر از ندای وظیفه pro closed ok
- Nov 18 '11 eng>fas The fox calls unreachable grapes sour. گربه دستش به گوشت نمی رسه میگه بو میده pro closed ok
- Oct 31 '11 fas>eng کنایه irony pro closed ok
4 Jan 28 '11 fas>eng زبان‌زد proverb pro closed ok
- Jan 1 '11 eng>fas to knife a person چاقو زدن به کسی pro closed ok
3 Dec 8 '10 fas>eng آش نخورده و دهن سوخته Much ado about nothing! pro closed no
- Dec 8 '10 fas>eng اجاره نشین خوش نشینه Tenant is squatter! pro closed no
- Dec 8 '10 fas>eng از خودت گذشته، خدا عقلی به بچه هات بده It's too late for you; may God bestow a little wisdom on your children. pro closed no
4 Oct 25 '10 eng>fas to paint oneself into a corner خود را در (به) مخمصه انداختن؛ خود را گرفتار کردن pro closed ok
4 Sep 6 '10 fas>eng سگ زرد برادر شغال است as bad as another pro closed ok
- Sep 5 '10 fas>eng گدایی شریعت شعر است. Beggary/mendicity is the way of poets pro closed ok
4 Jul 28 '10 fas>eng بوجار لنجان time server pro closed ok
- Jul 18 '10 eng>fas is believed مى گويند pro closed no
4 Jan 23 '10 fas>eng تنها به (خانۀ) قاضی رفتن To be a one-sided judge (literally) pro closed ok
4 Oct 8 '09 fas>eng پيش پا before; in front of pro closed ok
4 Sep 24 '09 fas>eng کلوخانداز را پاداش سنگ است One who throws a clod deserves to be hit by a stone pro closed ok
- Aug 22 '09 eng>fas The lion has shed its fur. شیر پوست انداخته؛ شیر دباغی شده؛ کرک و پر شیر ریخته pro closed no
- Jan 17 '09 eng>fas He is blowing up (anger) منفجر شدن / كفري شدن pro closed ok
- Apr 10 '08 eng>fas he is a chip off the old block حلال زاده است pro closed ok
Asked | Open questions | Answered