This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Vietnamese - Rates: 0.04 - 0.09 USD per word / 20 - 30 USD per hour Vietnamese to English - Rates: 0.04 - 0.09 USD per word / 20 - 30 USD per hour
Translation Volume: 9401 words Completed: Oct 2008 Languages: English to Vietnamese
Translation of Oppotunities Books for Virginia Universities via Sajan
Education / Pedagogy
No comment.
Translation Volume: 11038 words Completed: Apr 2008 Languages: English to Vietnamese
Translation of information of label printing for Avery Dennison via Sajan
Advertising / Public Relations
No comment.
Editing/proofreading Volume: 28416 words Completed: Oct 2007 Languages: English to Vietnamese
Edition of translation Yahoo! Toolbar FAQ
This is editing project for translation of report on Yahoo! Toolbar FAQ, from English to Vietnamese, doing on SDLX.
Internet, e-Commerce
No comment.
Translation Volume: 44500 words Completed: Oct 2007 Languages: English to Vietnamese
Translation for User FAQ of SONY product such as camera, camcoder, photo printer
Electronics / Elect Eng
No comment.
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Vietnamese: Breastfeeding
Source text - English Breast is best! We’ve all heard that cry, but why is it best?
Because it is a food designed specifically for human babies, containing everything they need to grow and flourish. In particular, the complex fats in human breastmilk are vital in brain development and may have an effect on intelligence in later life.
What else? Well, breastfed babies are ten times less likely to be hospitalised with gastro-enteritis in the early months than formula-fed babies, and they also gain immunities against all sorts of other infections. Plus, the wonders of the human body mean that your milk changes during the course of a feed: it starts off thin and thirst-quenching (the “foremilk”), before becoming filling and packed with nutrients (the “hindmilk”). So breastfed babies rarely need any other drink and get just the right proportions in their food.
What about the advantages for you?
To start with, there is the incomparable closeness and bonding provided by breastfeeding your baby, knowing that you are giving him or her the best start in life. More practically, it’s a great deal easier than bottle-feeding, once you’ve got the hang of it: no bottles to sterilise, feeds to mix, or worries about heating the feed, Instead, it’s always available, always sterile and always at the right temperature. And you always have a sure-fire way of calming a crying baby! Add to this the facts that many women lose weight more easily after the birth if they breastfeed, and that there is strong evidence that breastfeeding gives some protection against breast cancer in later life, and you have a pretty strong argument in favour of breastfeeding.
If you’re finding it hard going, do contact our breastfeeding counsellor. But first of all, if you have sore nipples or your baby doesn’t seem to be getting enough milk, think about your positioning. The baby should be taking as much as possible of the areola (the dark area around your nipple) into his or her mouth, in particular the section under the nipple. If your baby is sucking just on the nipple, you will get very sore and the baby will get hungry.
And if you want to breastfeed, don’t be tempted to give the occasional bottle, at least in the early days: you could confuse the baby (teats are much easier to suck from than breasts) and make him or her less hungry, thus diminishing your supply.
Translation - Vietnamese Nuôi con bằng sữa mẹ
Sữa mẹ là tốt nhất! Tất cả chúng ta đều nghe thấy khẩu hiệu này, nhưng tại sao lại là tốt nhất?
Bởi vì đó là loại thức ăn với cấu tạo dành riêng cho trẻ sơ sinh, nó chứa tất cả những gì mà trẻ em cần để lớn lên và phát triển mạnh mẽ. Cụ thể hơn, các chất béo phức hợp trong sữa mẹ là thiết yếu cho sự phát triển của não bộ và có thể đem lại ảnh hưởng tốt đến trí thông minh của trẻ trong cuộc sống về sau.
Còn gì nữa nhỉ? Số trẻ được nuôi bằng sữa mẹ phải nhập viện vì bệnh viêm ruột non trong những tháng đầu đời ít hơn 10 lần so với số trẻ nuôi bằng sữa công thức, và chúng cũng có được sự miễn dịch chống lại tất cả các loại bệnh lây nhiễm. Thêm vào đó, sự kỳ diệu của cơ thể con người thể hiện ở chỗ sữa mẹ biến đổi trong suốt một cữ bú: đầu tiên là sữa loãng và chủ yếu để giải khát (sữa đầu), trước khi đặc dần và được bổ sung nhiều dưỡng chất (sữa cuối). Do đó những đứa trẻ được bú mẹ hầu như không cần phải uống thêm bất kỳ loại đồ uống nào và chỉ cần bú mẹ với lịch trình ăn hợp lý.
Vậy đâu là các ưu điểm cho bạn ?
Đầu tiên là, có một mối liên hệ ràng buộc và sự gần gũi mà không gì sánh được khi bạn cho con bú, biết chắc rằng bạn đang cho con mình sự khởi đầu tốt nhất trong cuộc đời. Thực tế hơn, cho con bú thì tiện lợi hơn nhiều là cho bú bình, bạn sẽ biết một khi bạn đã từng cho con bú bình: không cần tiệt trùng bình, không phải khuấy sữa, hoặc lo lắng về độ nóng của sữa. Thay vào đó, sữa mẹ luôn luôn sẵn có, luôn luôn tiệt trùng, và luôn luôn ở nhiệt độ thích hợp. Và bạn luôn có một cách chắc chắn thành công để làm dịu đi em bé đang khóc! Thêm vào những thực tế trên, đó là rất nhiều phụ nữ dễ dàng giảm cân hơn sau khi sinh con nếu họ cho con bú, và có những bằng chứng rõ ràng để chứng tỏ là cho con bú có thể giúp ngăn ngừa bệnh ung thư vú trong tương lai, và bạn có một lý lẽ đanh thép để ủng hộ cho việc nuôi con bằng sữa mẹ.
Nếu bạn cảm thấy khó khăn để tiếp tục cho con bú, hãy liên hệ với hội tư vấn nuôi con bằng sữa mẹ của chúng tôi. Tuy nhiên trước hết, nếu bạn bị đau đầu vú, hoặc con bạn dường như không bú đủ sữa, hãy nghĩ đến tư thế cho bú. Bé cần được được ngậm phần quầng vú (vùng màu đen xung quanh đầu vú) càng nhiều càng tốt, đặc biệt là phần dưới đầu vú. Nếu bé chỉ ngậm đầu vú thôi, bạn sẽ rất đau đớn và bé thì bị đói.
Và nếu bạn muốn cho con bú, đừng cố gắng cho bé uống thêm bình sữa, ít nhất là trong những ngày đầu mới được sinh ra: bạn sẽ làm cho trẻ lẫn lộn (bú từ vú giả thì dễ hơn nhiều là từ vú mẹ), do đó bé sẽ không bị đói nữa và phớt lờ bầu sữa của bạn.
Vietnamese to English: Nội dung dự án
Source text - Vietnamese 1. Mục đích chung
Mục đích chung của dự án là hỗ trợ cải tiến nền đào tạo đại học của Việt Nam về công nghệ thông tin và truyền thông (CNTT&TT) để thực hiện các mục tiêu phát triển đào tạo đại học giai đoạn 2001-2010 và đào tạo nguồn nhân lực chất lượng cao đáp ứng công nghiệp hoá hiện đại hoá nền kinh tế xã hội và hoà nhập với nền kinh tế thế giới.
Các hoạt động trong khuôn khổ dự án sẽ hỗ trợ cho việc phát triển đào tạo đại học của Việt Nam bằng cách nâng cao năng lực đào tạo và chất lượng nghiên cứu khoa học tại trường đại học trọng điểm và từ đó sẽ đáp ứng được đòi hỏi của thị trường lao động.
2. Các hoạt động chính trong dự án
- Xây dựng chương trình CNTT&TT tiên tiến theo tiêu chuẩn ITSS của Nhật Bản. Đào tạo đội ngũ kỹ sư có trình độ cao, đáp ứng yêu cầu thị trường CNTT&TT trong nước và quốc tế thông qua chương trình đào tạo bậc đại học về CNTT&TT, và chương trình CNTT chuyên sâu dành cho sinh viên mới tốt nghiệp hoặc nhân viên các công ty CNTT&TT, và hợp tác kỹ thuật –chuyển giao công nghệ xây dựng chương trình học với các chuyên gia Nhật Bản.
- Đào tạo đội ngũ giảng viên tiềm năng và phối hợp nghiên cứu với các trường Đại học Nhật Bản, thông qua các suất học bổng du học Nhật Bản trong chương trình phối hợp, chương trình hỗ trợ đào tạo giảng viên tiếng Nhật, chương trình thạc sĩ và chương trình tiến sĩ,
- Nâng cấp cơ sở hạ tầng phục vụ các hoạt động đào tạo và nghiên cứu: trang bị các phòng thí nghiệm, phòng thực hành máy tính, phòng thực hành ngoại ngữ đạt tiêu chuẩn quốc tế.
Translation - English 1. Overall goal
The overall goal of the Project is to improve Vietnamese higher education in order to carry out the Vietnamese strategic objectives of higher education development for the 2001-2010 periods, and to develop human resource with high quality in line with socio-economic structure of industrialization, modernization, and integration to the global economy.
The activities under the Project will support enhancement of Vietnam’s higher education by improving the educational capacity and the quality of scientific research at the targeted universities, and thus to fulfill the requirements of the labor market.
2. Main activities in the project
- Establish an advanced program on ICT compliant with ITSS of Japan. Through training on IT Technical Japanese Course, Intensive course for newly graduates or technical staff in ICT companies, the project could provide highly qualified engineers for the ICT market inside and outside the country. Implementation of technical cooperation and technology transfer in establishing curriculum and syllabus with Japanese experts.
- With the twinning program, master and doctor courses, Japanese language lecturers training, the project could have the potential lecturers and research cooperation with Japanese University.
- Upgrading the infrastructure for the training and education activities such as: full equipped laboratories, PC seminar Room, Computer Aid Language Learning Room with the international standard.
English to Vietnamese: Website/general - FAQ
Source text - English Thank you for contacting us. Voice requires that the DSP Group TrueSpeech™ Audio CODEC is installed and enabled on your computer. This codec (compression-decompression) software is included with every copy of Microsoft Windows, but may not have been installed or enabled. Please contact Microsoft (sorry to pass the buck…) for more information.
Tell me about photo sharing tools like the thumbnail strip, the slider, and friend's view.
Thank you for contacting us about our photo sharing tools. Photos are made to be shared, and Yahoo! Messenger has a number of features to help you enjoy sharing photos with your family, friends, and other contacts:
The Thumbnail Strip: This strip appears beneath the currently-displayed photo in the side panel of the IM window. It has a thumbnail of each photo being shared. Clicking one of the thumbnail images displays that photo at full size. The thumbnail for the current photo is in the middle of the thumbnail strip, and the strip moves as the current photo changes
The Slider: The slider beneath the thumbnail strip lets you quickly move the strip to the right or left, changing the displayed photo to whichever one is currently in the center of the strip. During a slideshow, the slider will move as the photos change.
Slideshow: As soon as more than one photo has been added, you and your friend can view the photos as a slideshow by clicking the arrow to the left of the slider beneath the current photo. The arrow becomes a "Stop" button while the slideshow is running. You can use the pull-down list to choose a speed of "Slow," "Normal," or "Fast" for your slideshow.
Translation - Vietnamese Cám ơn bạn đã liên lạc với chúng tôi. Thoại yêu cầu DSP Group TrueSpeech™ Audio CODEC được cài đặt và kích hoạt trên máy tính của bạn. Phần mềm codec (nén-giải nén) này được đưa vào tất cả các bản sao của Microsoft Windows, nhưng có thể vẫn chưa được cài đặt hoặc kích hoạt. Hãy liên hệ với Microsoft (rất tiếc khi phải chuyển trách nhiệm như thế này…) để biết thêm thông tin.
Xin cho biết về các công cụ chia sẻ hình ảnh như dãy hình ảnh thu nhỏ, thanh trượt, và hình ảnh mà bạn bè sẽ nhìn thấy.
Cám ơn bạn đã liên lạc với chúng tôi để hỏi về công cụ chia sẻ ảnh. Chụp ảnh là để chia sẻ và Yahoo! Messenger cung cấp một số tính năng giúp bạn có thể chia sẻ ảnh với gia đình, bạn bè và với những người khác:
Dãy Hình ảnh thu nhỏ: Dãy hình ảnh này nằm bên dưới những ảnh đang được hiển thị trong cửa sổ nằm bên cạnh cửa sổ tin nhắn. Mỗi hình ảnh đang được chia sẻ sẽ có một hình ảnh thu nhỏ ở đó. Nhấp vào một trong số các hình ảnh thu nhỏ bạn sẽ thấy được ảnh đó với cỡ lớn. Hình ảnh thu nhỏ của bức ảnh hiện tại nằm chính giữa dãy hình ảnh thu nhỏ, và dãy sẽ dịch chuyển khi bức ảnh hiện tại thay đổi.
Thanh trượt: Thanh trượt phía dưới dãy hình ảnh thu nhỏ cho phép bạn dịch chuyển nhanh dãy này sang bên phải hoặc trái, đổi bức ảnh được hiển thị sang bất kỳ bức ảnh nào hiện đang nằm trong giữa của dãy hình. Trong lúc trình chiếu, thanh trượt sẽ dịch chuyển khi hình ảnh thay đổi.
Slideshow: Khi có nhiều bức ảnh được thêm vào, bạn và bạn bè của bạn có thể xem các bức ảnh dạng chiếu liên tục từng hình bằng cách nhấn vào mũi tên phía bên trái của thanh trượt phía dưới bức ảnh hiện tại. Mũi tên chuyển thành nút "Dừng" khi slideshow đang chạy. Bạn có thể sử dụng danh sách thả xuống để chọn tốc độ "Chậm," "Bình thường," hoặc "Nhanh" cho thời gian chuyển giữa các hình.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Sep 2007.
Name: Nguyen Thi Minh Duc
Gender: Female
Birthday: 17/01/1980
Degree:
Engineer in Telecommunication and Electronics - 2002
Bachelor in English - 2002
Master in Information Processing and Communication, 2009
Company: Hanoi Electronics (HANEL) : From 2002 to 2004
- Draw Printed circuit board from principle diagram.
- Prepare User Manual for Set top boxes (English-Vietnamese);
- Keep contact with partner company in producing Set top boxes : Mould company, Printed company...by mail, phone, letter.
- Search for all kind of information as demand, mainly on Internet and English
- Prepare tender document for equipment procurement (English-Vietnamese)
- Translate guidebook for software such as Orcad, Power Logic.
Company : Hanoi University of Technology: from 2004 to now
- Searching for all kind of information as demand, mainly on Internet and English
- Study on Intergrated Library Management System
- Take care for content of Web sites: Web site for HUT, Web site for LINC.(English – Vietnamse)
- Working for projects: all of document work, meeting set up, keep contact... Especially work in IT-HRD project between Japan and Vietnam- ODA Loan Project. (mainly use English, and regularly English-Vietnamese and vice-versa translation)
- Self-study of CCNA
Freelance translator: from 2007 to now
Experience:
- Prepare User Manual - English - Vietnamese for Set top Box, Tv
- Translating ODA loan project document English-Vietnamese and vice-versa
- Editing for localization of Yahoo!Toolbar FAQ, Yahoo!News, Yahoo!iCafe, Yahoo!Messenger for Andovar. Pte. Ltd
- Translating for Yahoo!DVK Eagle - Also for Andovar Pte. Ltd.
- Translating User manual for sony products: digital photo printer, camcoder..
- Proofreading for Product advertiserment - for AP Translation
- Translation on Product advertisement - for Avery Dennison
- Translation of "opportunities books" for ECMC.
- Translation of documents on food safety, manicure safety for Andovar
- Translation of equipment brochure for WAGO, Germany
- Translating survey of Siemens Healthcare, work for Tolingo
- Translation of many letter, certificates for Wordsmith communication, India
- Translation of Excavator Manual for AroundTheGlobeTrans, India
Expertise 
Project History
1 positive feedback from outsourcers