This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 13 esl>eng Contratado predoctoral FPU FPU [provide a translator's note] contract(ed) predoctoral faculty/staff member pro closed no
4 May 11 pol>eng głowa nie dojechała na mecz they left their brains, senses at home before the game pro closed ok
4 May 11 pol>eng Blady strach padł na mieszkańców residents were gripped with fear, seized with a sudden fear, a terrible scare came over sb. pro closed ok
- May 11 pol>eng wejść komuś na ambicję bruise, dent sb.'s ego pro closed ok
4 May 11 pol>eng nie ma podjazdu be head and shoulders above others, be a cut above the rest, you can't beat them, be untouchable pro closed ok
- May 8 pol>eng bohater afery hejterskiej protagonist of a social media/online hate affair pro open no
4 May 4 pol>eng z magla clothes line/wash tub/back fence gossip pro closed no
4 Apr 29 esl>eng riego de enseño seedling irrigation pro closed ok
- Apr 25 esl>eng Qué tontería You're such a goof; That's so goofy; I can't believe you just said that! pro open no
- Apr 24 esl>eng tórculo etching press pro open no
4 Apr 23 esl>eng una nevera de barco marine cooler pro closed ok
4 Apr 18 pol>eng zgasił go jednym zdaniem he shot him down in one sentence, he shut him down in one sentence pro closed ok
- Apr 9 esl>eng Corrector Internacional de Textos en Lengua Española International Proofreader of Spanish Language Texts pro closed no
4 Apr 5 esl>eng examen de rezagado make-up exam pro closed ok
- Apr 2 pol>eng ukończyć klasę o profilu mundurowym graduates of high school uniformed personnel programs, graduates of uniformed personnel high schools pro closed ok
4 Mar 18 pol>eng kuratorium szkoły school (supervisory) board pro closed no
4 Feb 9 pol>eng zagrożenia z danego przedmiotu identifying a student as "at-risk" in a given subject pro closed ok
4 Feb 9 pol>eng ordynarna manipulacja blatant manipulation pro closed ok
- Feb 5 eng>pol Answer hidden by answerer pro open no
- Feb 1 eng>pol Answer hidden by answerer pro open no
- Feb 1 eng>pol Answer hidden by answerer pro closed no
- Jan 31 eng>pol Answer hidden by answerer pro just_closed no
4 Jan 22 eng>eng Someone with whom watching paint dry wouldn't be the worst thing in the world. someone with whom you can do anything, and it will always be fun pro closed no
- Jan 5 eng>pol Answer hidden by answerer pro closed ok
- Dec 27 '23 esl>eng UMF Doctorados Why pursue a doctoral degree at...? Why enroll in a doctoral program at...? pro just_closed no
- Dec 27 '23 esl>eng Answer hidden by answerer pro just_closed no
- Dec 10 '23 eng>pol Answer hidden by answerer pro open no
4 Nov 30 '23 eng>pol ITT Technical Institute Uczelnia ITT Technical Institute pro closed ok
4 Nov 30 '23 eng>pol associate of science (degree) tytuł associate w zakresie nauk ścisłych pro closed ok
- Nov 29 '23 esl>eng reclamación water treatment pro closed ok
- Nov 22 '23 eng>eng gas cans come in for deep relief ineffective relief pitchers pro closed no
4 Nov 1 '23 esl>eng este proyecto aùn este verde (le falta madurar) This project is still in its early stages, in its early stages of development pro closed no
4 Oct 25 '23 esl>eng Acta (column on an academic transcript) file/record number pro closed ok
4 Oct 24 '23 eng>pol Fresh Start - Level 1 Introductory Diploma in Vocational Studies Nowy początek - poziom 1 - dyplom podstawowy w zakresie kształcenia zawodowego pro closed no
4 Oct 9 '23 eng>pol exact the iron price pobierać haracz pro closed ok
- Oct 6 '23 eng>pol Answer hidden by answerer pro closed ok
- Oct 5 '23 pol>eng tryb pozarezydencki mode: residency site-funded training pro closed no
4 Oct 5 '23 pol>eng tryb pozarezydencki non-residency, non-resident specialty training mode/format pro closed no
4 Oct 4 '23 pol>eng specjalność: samorządowa Concentration: Local Government/Self-Government pro closed ok
4 Oct 2 '23 eng>eng Raiders The Raiders were based in Oakland, California, for a long time. pro closed no
- Sep 4 '23 pol>eng samotroska, samoopieka i samopomoc self-care, self-support, self-help/assistance pro closed ok
4 Aug 28 '23 pol>eng dostawnie to sidestep; to walk in sidesteps pro closed no
4 Aug 22 '23 eng>pol strike out odrzucać pro closed ok
- Aug 21 '23 pol>eng "Z góry na pazury" Hang on tight! Let's roll! Wheee! pro closed no
4 Aug 19 '23 pol>eng dojść do ściany hit a wall, run up against a wall, be walled in pro closed ok
- Aug 18 '23 eng>eng about time you get/got a haircut Both pro closed ok
- Aug 9 '23 pol>eng kierownik drużyny team kit and equipment manager, kit and logistics manager pro closed ok
- Jul 28 '23 pol>eng młodość nie zwalnia z myślenia "You might be young, but don't be a dum dum." pro closed ok
4 Jul 28 '23 pol>eng Czas weryfikuje wszystko time proves everything, time is the ultimate judge pro closed ok
4 Jul 28 '23 pol>eng młodość nie zwalnia z myślenia young age is not an excuse not to use your/one's brains pro closed ok
Asked | Open questions | Answered