Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Spanish to English
Elizabeth Castaldini
Full-fledged

Local time: 20:59 EST (GMT-5)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Law (general)Investment / Securities
JournalismInternational Org/Dev/Coop
MarketingMedical (general)
AgricultureCosmetics, Beauty
Engineering (general)Environment & Ecology

Rates
English to Portuguese - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 60 - 60 USD per hour
Portuguese to English - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 60 - 60 USD per hour
Spanish to English - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 60 - 60 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 148, Questions answered: 357, Questions asked: 156
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries er_business
Translation education Other - Universidade Estadual de Maringa-PR, Brasil
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Mar 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (New York Unified Court Interpreting System)
English to Portuguese (Alumini Association - Technical Translations)
Portuguese to English (NY Unified Court System)
English to Portuguese (Universidade Estadual de Maringá-PR, Brazil)
Portuguese to English (US MIIS Simultaneous Interpreting Seminar)


Memberships ATA, NAJIT, NYCT
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Website http://www.americantranslators.org/tsd_listings/tsd_view.fpl?id=5071
CV/Resume Portuguese (DOC)
Events and training
Bio
As an independent translator for more than 20 years and interpreter since 2003, my principle is to use reason, common sense, years of study, practice and experience to bridge communications between English-speaking persons and Portuguese-speaking persons. My natural interest in languages and enhanced skills allow me to get the communication done right in a smooth - yet precise and accurate - flow of communication.

The various settings in which I am now versatile - thanks to the translations projects and interpreting opportunities assigned to me - make me one of the top interpreters and experienced translator in the world market. I am here to serve and I can provide my services to you at affordable, negotiable prices, whether you represent a language agency or a direct customer.

Contact me if you need my services. I'll be happy to assist you!
Keywords: NYS Court approved, lives in the US, translations, interpreting (including conference interpreting), proofreading, webpages, books, education, medical, deposition. See more.NYS Court approved, lives in the US, translations, interpreting (including conference interpreting), proofreading,webpages,books,education, medical, deposition,contracts, law,legal,history,philosophy,dental,projects,paper and pulp,hotel catalogs,ads,voice over.. See less.


Profile last updated
Nov 10, 2021